3．精确計算和堅強忍耐力
關燈
小
中
大
想來咬我！……好，我的爺，我們去收拾它。
’于是，他那個連的小夥子們便真的把白匪團擊潰了。
“作家準确地看到：相信自己的力量，這已經使勝利得到了一半的保證。
我們的将軍當然不是科丘别伊的幼稚指揮員，可是在目前情況下，假如我們在把克萊斯特集團軍同南方面軍兵力相比時，能把它想象成那樣的‘小蟲子’，那倒不壞。
克萊斯特當然是強的。
不過，我們還是應該想方設法顯示他的弱點。
” 我老實承認，我和帕維爾·伊萬諾維奇确曾千方百計縮小了克萊斯特集團軍在南方面軍首長和各集團軍司令員眼中的戰鬥力。
在那種情況下，我們有意違反了不能違反的原則：不允許對敵人的能力估計不足。
但是，我和博金的出發點是：在當時，克服我軍指揮員思想中的心理障礙是重要的，這種心理障礙的産生，是長時間退卻的結果，并且不必隐瞞，也是由于敵人技術裝備占優勢而不知不覺相信退卻不可避免的結果。
軍事學術的行家們顯然不會贊同我們的實驗。
不過，在戰争中什麼都會發生。
我講的故事再次證明了這點。
不管怎樣，我們在準備羅斯托夫反攻時的小計謀起了好作用。
早上，我們已到卡緬斯克－沙赫京斯克。
南方面軍軍事委員會委員們和許多将軍聚集在一間大屋子裡。
任何東西都不能象軍事首長對情況的判斷那樣暴露他的真實情緒。
如果他相信自己的力量，并且準備去執行任何任務，那麼他所努力強調的就不是敵人的優勢，而是敵人的弱點。
因此，總司令便從聽取情況入手了。
第一個報告的是方面軍情報部長亞曆山大·菲利波維奇·瓦西裡耶夫上校。
他詳細列舉和評價了南方面軍當面的德軍兵團。
在第12、18集團軍當面進攻的敵軍是施韋德勒将軍集群的德軍步兵第76、94、97師；意大利步兵第9、3、52師及德軍步兵第198師和德軍山地第49軍。
克萊斯特将軍的德軍坦克第1集團軍準備在第9、18集團軍接合部和在第9集團軍和獨立第56集團軍當面恢複進攻。
情報部長強調，不久前敵軍幾乎所有的師都補充了有生力量，各坦克兵團補充了坦克。
克萊斯特的基本兵力（黨衛“維金”師、黨衛“阿道夫·希特勒”師，坦克第13、14、16師和摩托化第60師）在11月初已調到我第18、9集團軍接合部前。
幾個小時前抓到了一個法西斯軍官，在他身上發現了坦克第16師的戰鬥命令。
從這一文件和軍官的供詞中看出，克萊斯特準備在羅斯托夫方向用坦克第13、14、16師，摩托化第60師和山地第49軍的兵力實施主要突擊。
進攻正面和方向均已明确規定。
隻有進攻開始時間尚未确定。
這一報告明顯使總司令感到憂慮。
“采取了什麼措施來抗擊敵人的進攻？”他問切列維琴科。
方面軍司令員報告：敵人可能在主要突擊方向集中二百至二百五十輛坦克。
我們在這裡九十公裡正面上防守的是哈裡托諾夫将軍的第9集團軍。
其兵力是四個步兵師和五十輛坦克。
在集團軍地帶建立了九個反坦克築壘地域，特别堅固的一個在季亞科沃地域該集團軍與第18集團軍接合部。
在可靠的工程障礙物和地雷場後面配置了反坦克炮兵和坦克。
為了提防敵人在某些方向突破，集團軍司令員在後方留有兩個坦克旅計五十輛戰鬥車輛作為預備隊。
“我們一得知克萊斯特将對第9集團軍右翼實施主要突擊，”切列維琴科說，“我就命令哈裡托諾夫向那裡增調兩個坦克師、一個坦克旅和四個炮兵團。
” “哈裡托諾夫來得及實施這一機動嗎？”總司令問。
“我們俘獲敵人的參謀，可能迫使克萊斯特匆忙開始進攻。
” “已經開始變更部署了，總司令同志。
” 當抗擊敵人可能進攻的全部細節都讨論過後，元帥沉思着走到挂在牆上的地圖前，仔細打量着到會者。
“那麼，下一步我們到底幹什麼，同志們？” 大家都困惑地沉默着。
謝苗·康斯坦丁諾維奇解釋說： “待我們擊退克萊斯特的這次進攻後，接着幹什麼？我們就這樣抵抗嗎？我們是不是也該那樣揍揍敵人，讓它不敢盯着高加索，而是回頭看回老家的路？”元帥冷笑了一下：“難道你們覺得我是想入非非嗎？或者你們已經那麼慣于防禦，都忘記怎麼進攻了？” “我們已經向您建議揍揍敵人了。
”切列維琴科反駁道。
“可是您，元帥同志，一直沒有答複我們的建議。
” “是的，雅科夫·季莫費耶維奇，我沒有答複，因為我們現在不滿足于粉碎敵人一兩個師了。
我們該想想大的進攻了。
而且恰恰就在這裡，在羅斯托夫附近。
隻有這樣，我們才能打破希特勒突向高加索的計劃。
他把自己的魔爪伸向高加索，我們呢，等粉碎克萊斯特集團軍後，就斬斷他的魔爪。
” “修行者都想成仙……”切列維琴科陰郁地回答。
“我們不反對，不過，目前我們哪怕把敵人擋住也好。
粉碎克萊斯特坦克集團軍那麼一個龐然大物嘛……而且還是在所有集團軍司令員都抱怨兵力連進行防禦都不夠的時候…… 司令員越往下說，總司令臉色越顯得陰沉。
“假如您的部下有這樣的情緒，那是不好的，”他生氣地用低沉的聲音說，“而您這個方面軍的頭腦，假如也被他們牽着鼻子走，那就更糟了。
一個軍事首長不相信事業會成功，那他就被人先戰勝一半了。
”元帥松了口氣。
“誰說我們沒有力量擰下克萊斯特的腦袋？您有幾個師正在組建？” “七個。
”方面軍參謀長安東諾夫将軍急忙回答。
“五個步兵師，兩個騎兵師。
還有兩個坦克旅。
” “瞧，你們有多大的預備隊。
” “可是我們的武器不夠補充它們。
”切列維琴科反駁說。
“莫斯科會幫忙的。
我們已請大本營幫忙了。
”總司令想了想，又補充說：“我們将從西南方面軍調兩至三個步兵師、一個坦克旅、幾個炮兵團及一些近衛迫擊炮①歸您指揮，還調大量航空兵來保障戰役……” -------- ①即火箭炮。
——譯者注。
元帥看到将軍們象入了迷似地聽着他說的每一個字，便高興地結束了自己的話： “克萊斯特強大，他的坦克多，這是誰都不會争辯的。
但是打仗不隻靠數量，還得靠本事！雖然在整個西南方向法西斯分子的力量比我們大，可是在我們決定實施突擊的地方，我們卻可以通過從其他地段實施機動獲得優勢，哪怕是不大的優勢。
總而言之，我們不但要考慮怎樣阻住克萊斯特，而且要考慮怎樣消滅它！” 大家都活躍起來了。
看得出，總司令以他無法抑制的樂觀主義精神和堅強信念激發了同志們的熱情，實施大進攻戰役的主張使他們神往。
元帥宣布，他責成南方面軍首長負責戰役的直接準備和實施。
會上還讨論了黨政工作問題。
必須向每個指戰員講明，法西斯分子已經不是6月的法西期分子了。
他們沒有做過冬的準備。
希特勒答應他們秋寒以前就要結束俄國戰局，但實際上已經落空了。
希特勒軍隊士氣受挫，傷亡慘重。
在各被占領區，侵略者已站不住腳。
這決不是說敵人的兵力少。
不，它還有很大的實力。
我們不能對我們的人許諾說勝利會很容易取得。
戰鬥将是艱苦的。
法西斯分子以後會拼命掙紮，但不是因為他們相信勝利（他們已沒有這個信心），而是因為他們現在必須考慮逃命了。
可是我們的人民和人民的軍隊有無窮的力量，敵人必将最後被消滅。
先期來到機場的法拉列耶夫已在那裡等我們。
他向總司令報告，空情好極了。
“那可要飛到沃羅涅日喲！”元帥開了句玩笑，大踏步朝飛機走去。
看得出，他的情緒很好。
黃昏仿佛在等候我們的飛機在沃羅涅日機場順利着陸，好刹那間降臨潮濕的、浸透了秋雨的地面。
我們的汽車關閉前燈行駛在沃羅涅日開始發暗的街道上，現在西南方面軍指揮所設在這裡了。
我們的房子就在眼前。
房子看上去空無一人，窗戶不露一點光亮：我們警衛長對燈火僞裝的關切沒有白費。
可是一跨過門檻，就立刻投身到沸騰的生活中去了。
作戰參謀在床單那麼大的地形圖上忙碌着；方向參謀在拟制用電話傳送的号令；他們的助手為了從各集團軍獲得最新情況資料，對着電話筒喊啞了嗓子。
司令部正按照自己日常的前線節奏進行工作。
夜間比較平靜地度過了，可是早晨…… 9時，南方面軍司令部報告：敵軍已轉入進攻。
不出所料，克萊斯特将軍的裝甲集團正向從西北面掩護羅斯托夫接近地的第9集團軍撲去。
不難猜到，克萊斯特之所以着急，是想使我們來不及利用從我偵察部門俘獲的德軍參謀那裡獲取的情報。
這一報告使總司令和我們在方面軍司令部工作的所有人都感到不安。
激戰的烈焰可能吞沒我們辛辛苦苦為預定戰役集結起來的預備隊。
現在一切都取決于第9集團軍了：它在敵人猛攻下能不能堅持住呢？而我們怎麼也無法弄清它的地帶究竟發生了什麼事。
切列維琴科将軍也未能同哈裡托諾夫的司令部取得聯絡。
直到中午，方面軍司令員才報告，敵人在第12、18集團軍地帶的沖擊已被順利擊退，可是在第9集團軍卻形成了很嚴重的态勢。
克萊斯特向利哈亞和卡緬斯克總方向該集團軍右翼各師實施了猛烈的主要突擊。
目前在那裡發現了德軍兩個坦克師和一個摩托化師，但航空兵發現新的坦克和運載步兵的汽車縱隊正從後方開來。
（後來察明實施主要突擊的是坦克第14、16師，摩托化第60師，黨衛“維金”師）。
突擊十分猛烈，我軍被迫且戰且退。
根據切列維琴科的報告判斷，第9集團軍右翼的步兵第136師退到了第18集團軍位置，并在季亞科沃地域進行鞏固，這裡我們已構築了堅固的防坦克地域。
步兵第30師部隊退到了博爾德列沃。
由此可得出結論，這兩個兵團之間已出現了三十公裡寬的缺口。
在第30師左面防守的步兵第150師且戰且退至新沙赫克斯克，甚至不用知道詳情也能明白，第9集團軍的态勢已經很危險了。
總司令迅速分析情況後，不同意切列維琴科關于克萊斯特集團軍似乎沖向卡緬斯克的結論。
元帥的結論是，克萊斯特最可能奔向沙赫特，從北面迂回羅斯托夫（這一結論很快就被證實了）。
鐵木辛哥問博金，可以用什麼去幫助第9、18集團軍。
方面軍參謀長回答，步兵第99師正開去歸第18集團軍司令員科爾帕克奇将軍指揮，另外可将A·A·霍倫的騎兵軍轉隸哈裡托諾夫。
“可是，這個軍的幾個師剛開始補充吧？” “那又有什麼辦法？就讓霍倫的軍稍微增援一下第9集團軍也行，同時，坦克第142旅也将開到新沙赫京斯克。
” “這太少了。
”總司令反駁道。
“克萊斯特用坦克重兵猛攻哈裡托諾夫集團軍。
要集中我大部分轟炸和強擊航空兵來對付這些兵力。
” “是的，這毫無疑問。
”博金欣然同意。
總
’于是，他那個連的小夥子們便真的把白匪團擊潰了。
“作家準确地看到：相信自己的力量，這已經使勝利得到了一半的保證。
我們的将軍當然不是科丘别伊的幼稚指揮員，可是在目前情況下，假如我們在把克萊斯特集團軍同南方面軍兵力相比時，能把它想象成那樣的‘小蟲子’，那倒不壞。
克萊斯特當然是強的。
不過，我們還是應該想方設法顯示他的弱點。
” 我老實承認，我和帕維爾·伊萬諾維奇确曾千方百計縮小了克萊斯特集團軍在南方面軍首長和各集團軍司令員眼中的戰鬥力。
在那種情況下，我們有意違反了不能違反的原則：不允許對敵人的能力估計不足。
但是，我和博金的出發點是：在當時，克服我軍指揮員思想中的心理障礙是重要的，這種心理障礙的産生，是長時間退卻的結果，并且不必隐瞞，也是由于敵人技術裝備占優勢而不知不覺相信退卻不可避免的結果。
軍事學術的行家們顯然不會贊同我們的實驗。
不過，在戰争中什麼都會發生。
我講的故事再次證明了這點。
不管怎樣，我們在準備羅斯托夫反攻時的小計謀起了好作用。
早上，我們已到卡緬斯克－沙赫京斯克。
南方面軍軍事委員會委員們和許多将軍聚集在一間大屋子裡。
任何東西都不能象軍事首長對情況的判斷那樣暴露他的真實情緒。
如果他相信自己的力量，并且準備去執行任何任務，那麼他所努力強調的就不是敵人的優勢，而是敵人的弱點。
因此，總司令便從聽取情況入手了。
第一個報告的是方面軍情報部長亞曆山大·菲利波維奇·瓦西裡耶夫上校。
他詳細列舉和評價了南方面軍當面的德軍兵團。
在第12、18集團軍當面進攻的敵軍是施韋德勒将軍集群的德軍步兵第76、94、97師；意大利步兵第9、3、52師及德軍步兵第198師和德軍山地第49軍。
克萊斯特将軍的德軍坦克第1集團軍準備在第9、18集團軍接合部和在第9集團軍和獨立第56集團軍當面恢複進攻。
情報部長強調，不久前敵軍幾乎所有的師都補充了有生力量，各坦克兵團補充了坦克。
克萊斯特的基本兵力（黨衛“維金”師、黨衛“阿道夫·希特勒”師，坦克第13、14、16師和摩托化第60師）在11月初已調到我第18、9集團軍接合部前。
幾個小時前抓到了一個法西斯軍官，在他身上發現了坦克第16師的戰鬥命令。
從這一文件和軍官的供詞中看出，克萊斯特準備在羅斯托夫方向用坦克第13、14、16師，摩托化第60師和山地第49軍的兵力實施主要突擊。
進攻正面和方向均已明确規定。
隻有進攻開始時間尚未确定。
這一報告明顯使總司令感到憂慮。
“采取了什麼措施來抗擊敵人的進攻？”他問切列維琴科。
方面軍司令員報告：敵人可能在主要突擊方向集中二百至二百五十輛坦克。
我們在這裡九十公裡正面上防守的是哈裡托諾夫将軍的第9集團軍。
其兵力是四個步兵師和五十輛坦克。
在集團軍地帶建立了九個反坦克築壘地域，特别堅固的一個在季亞科沃地域該集團軍與第18集團軍接合部。
在可靠的工程障礙物和地雷場後面配置了反坦克炮兵和坦克。
為了提防敵人在某些方向突破，集團軍司令員在後方留有兩個坦克旅計五十輛戰鬥車輛作為預備隊。
“我們一得知克萊斯特将對第9集團軍右翼實施主要突擊，”切列維琴科說，“我就命令哈裡托諾夫向那裡增調兩個坦克師、一個坦克旅和四個炮兵團。
” “哈裡托諾夫來得及實施這一機動嗎？”總司令問。
“我們俘獲敵人的參謀，可能迫使克萊斯特匆忙開始進攻。
” “已經開始變更部署了，總司令同志。
” 當抗擊敵人可能進攻的全部細節都讨論過後，元帥沉思着走到挂在牆上的地圖前，仔細打量着到會者。
“那麼，下一步我們到底幹什麼，同志們？” 大家都困惑地沉默着。
謝苗·康斯坦丁諾維奇解釋說： “待我們擊退克萊斯特的這次進攻後，接着幹什麼？我們就這樣抵抗嗎？我們是不是也該那樣揍揍敵人，讓它不敢盯着高加索，而是回頭看回老家的路？”元帥冷笑了一下：“難道你們覺得我是想入非非嗎？或者你們已經那麼慣于防禦，都忘記怎麼進攻了？” “我們已經向您建議揍揍敵人了。
”切列維琴科反駁道。
“可是您，元帥同志，一直沒有答複我們的建議。
” “是的，雅科夫·季莫費耶維奇，我沒有答複，因為我們現在不滿足于粉碎敵人一兩個師了。
我們該想想大的進攻了。
而且恰恰就在這裡，在羅斯托夫附近。
隻有這樣，我們才能打破希特勒突向高加索的計劃。
他把自己的魔爪伸向高加索，我們呢，等粉碎克萊斯特集團軍後，就斬斷他的魔爪。
” “修行者都想成仙……”切列維琴科陰郁地回答。
“我們不反對，不過，目前我們哪怕把敵人擋住也好。
粉碎克萊斯特坦克集團軍那麼一個龐然大物嘛……而且還是在所有集團軍司令員都抱怨兵力連進行防禦都不夠的時候…… 司令員越往下說，總司令臉色越顯得陰沉。
“假如您的部下有這樣的情緒，那是不好的，”他生氣地用低沉的聲音說，“而您這個方面軍的頭腦，假如也被他們牽着鼻子走，那就更糟了。
一個軍事首長不相信事業會成功，那他就被人先戰勝一半了。
”元帥松了口氣。
“誰說我們沒有力量擰下克萊斯特的腦袋？您有幾個師正在組建？” “七個。
”方面軍參謀長安東諾夫将軍急忙回答。
“五個步兵師，兩個騎兵師。
還有兩個坦克旅。
” “瞧，你們有多大的預備隊。
” “可是我們的武器不夠補充它們。
”切列維琴科反駁說。
“莫斯科會幫忙的。
我們已請大本營幫忙了。
”總司令想了想，又補充說：“我們将從西南方面軍調兩至三個步兵師、一個坦克旅、幾個炮兵團及一些近衛迫擊炮①歸您指揮，還調大量航空兵來保障戰役……” -------- ①即火箭炮。
——譯者注。
元帥看到将軍們象入了迷似地聽着他說的每一個字，便高興地結束了自己的話： “克萊斯特強大，他的坦克多，這是誰都不會争辯的。
但是打仗不隻靠數量，還得靠本事！雖然在整個西南方向法西斯分子的力量比我們大，可是在我們決定實施突擊的地方，我們卻可以通過從其他地段實施機動獲得優勢，哪怕是不大的優勢。
總而言之，我們不但要考慮怎樣阻住克萊斯特，而且要考慮怎樣消滅它！” 大家都活躍起來了。
看得出，總司令以他無法抑制的樂觀主義精神和堅強信念激發了同志們的熱情，實施大進攻戰役的主張使他們神往。
元帥宣布，他責成南方面軍首長負責戰役的直接準備和實施。
會上還讨論了黨政工作問題。
必須向每個指戰員講明，法西斯分子已經不是6月的法西期分子了。
他們沒有做過冬的準備。
希特勒答應他們秋寒以前就要結束俄國戰局，但實際上已經落空了。
希特勒軍隊士氣受挫，傷亡慘重。
在各被占領區，侵略者已站不住腳。
這決不是說敵人的兵力少。
不，它還有很大的實力。
我們不能對我們的人許諾說勝利會很容易取得。
戰鬥将是艱苦的。
法西斯分子以後會拼命掙紮，但不是因為他們相信勝利（他們已沒有這個信心），而是因為他們現在必須考慮逃命了。
可是我們的人民和人民的軍隊有無窮的力量，敵人必将最後被消滅。
先期來到機場的法拉列耶夫已在那裡等我們。
他向總司令報告，空情好極了。
“那可要飛到沃羅涅日喲！”元帥開了句玩笑，大踏步朝飛機走去。
看得出，他的情緒很好。
黃昏仿佛在等候我們的飛機在沃羅涅日機場順利着陸，好刹那間降臨潮濕的、浸透了秋雨的地面。
我們的汽車關閉前燈行駛在沃羅涅日開始發暗的街道上，現在西南方面軍指揮所設在這裡了。
我們的房子就在眼前。
房子看上去空無一人，窗戶不露一點光亮：我們警衛長對燈火僞裝的關切沒有白費。
可是一跨過門檻，就立刻投身到沸騰的生活中去了。
作戰參謀在床單那麼大的地形圖上忙碌着；方向參謀在拟制用電話傳送的号令；他們的助手為了從各集團軍獲得最新情況資料，對着電話筒喊啞了嗓子。
司令部正按照自己日常的前線節奏進行工作。
夜間比較平靜地度過了，可是早晨…… 9時，南方面軍司令部報告：敵軍已轉入進攻。
不出所料，克萊斯特将軍的裝甲集團正向從西北面掩護羅斯托夫接近地的第9集團軍撲去。
不難猜到，克萊斯特之所以着急，是想使我們來不及利用從我偵察部門俘獲的德軍參謀那裡獲取的情報。
這一報告使總司令和我們在方面軍司令部工作的所有人都感到不安。
激戰的烈焰可能吞沒我們辛辛苦苦為預定戰役集結起來的預備隊。
現在一切都取決于第9集團軍了：它在敵人猛攻下能不能堅持住呢？而我們怎麼也無法弄清它的地帶究竟發生了什麼事。
切列維琴科将軍也未能同哈裡托諾夫的司令部取得聯絡。
直到中午，方面軍司令員才報告，敵人在第12、18集團軍地帶的沖擊已被順利擊退，可是在第9集團軍卻形成了很嚴重的态勢。
克萊斯特向利哈亞和卡緬斯克總方向該集團軍右翼各師實施了猛烈的主要突擊。
目前在那裡發現了德軍兩個坦克師和一個摩托化師，但航空兵發現新的坦克和運載步兵的汽車縱隊正從後方開來。
（後來察明實施主要突擊的是坦克第14、16師，摩托化第60師，黨衛“維金”師）。
突擊十分猛烈，我軍被迫且戰且退。
根據切列維琴科的報告判斷，第9集團軍右翼的步兵第136師退到了第18集團軍位置，并在季亞科沃地域進行鞏固，這裡我們已構築了堅固的防坦克地域。
步兵第30師部隊退到了博爾德列沃。
由此可得出結論，這兩個兵團之間已出現了三十公裡寬的缺口。
在第30師左面防守的步兵第150師且戰且退至新沙赫克斯克，甚至不用知道詳情也能明白，第9集團軍的态勢已經很危險了。
總司令迅速分析情況後，不同意切列維琴科關于克萊斯特集團軍似乎沖向卡緬斯克的結論。
元帥的結論是，克萊斯特最可能奔向沙赫特，從北面迂回羅斯托夫（這一結論很快就被證實了）。
鐵木辛哥問博金，可以用什麼去幫助第9、18集團軍。
方面軍參謀長回答，步兵第99師正開去歸第18集團軍司令員科爾帕克奇将軍指揮，另外可将A·A·霍倫的騎兵軍轉隸哈裡托諾夫。
“可是，這個軍的幾個師剛開始補充吧？” “那又有什麼辦法？就讓霍倫的軍稍微增援一下第9集團軍也行，同時，坦克第142旅也将開到新沙赫京斯克。
” “這太少了。
”總司令反駁道。
“克萊斯特用坦克重兵猛攻哈裡托諾夫集團軍。
要集中我大部分轟炸和強擊航空兵來對付這些兵力。
” “是的，這毫無疑問。
”博金欣然同意。
總
