3．精确計算和堅強忍耐力
關燈
小
中
大
克萊斯特軍隊減弱了攻擊，第9集團軍各兵團的态勢明顯穩定了。
它們退過昆德留奇亞河并接近新沙赫京斯克市後，便設防固守，充滿信心地抗擊敵人的沖擊。
希特勒分子企圖推進，但已經蒌靡不振和失去信心。
在軍隊已失去取勝的信心，而上面又一直下達進攻命令的那種場合，通常就會發生這種情況。
克萊斯特的坦克集團，戰争四個月來首次無法動彈了。
希特勒的這位将軍為所屬各師的小小進展損失了一百一十三輛坦克、二百七十三輛汽車、二十三門火炮，增加了幾千個在頓巴斯草原遭到可恥下場的士兵的新墳。
同時，我們聽到風聲，說大本營決定在我們已有兩個方面軍的基礎上，還要把布良斯克方面軍交給我們。
這一消息不能使人高興。
我們的司令部指揮兩個方面軍已經負擔過重了。
而現在還要領導第三個。
作戰線将會由亞速海一直延伸到距莫斯科僅三百公裡的葉夫列莫夫。
後來了解到，大本營早在11月4日就定下了把布良斯克方面軍轉隸西南方向總司令的決心。
但是，後來法西斯軍隊更猛烈恢複的進攻，迫使大本營暫緩實行這一決心。
甚至到了11月8日，我們也還沒有收到任何關于這一問題的正式号令。
這天，我們司令部在中斷聯系很久後，又同突圍成功的布良斯克方面軍司令部建立了通信聯絡。
通話是由布良斯克方面軍參謀長B·O·紮哈羅夫少将①和我們的博金将軍進行的。
帕維爾·伊萬諾維奇問起司令員和軍隊的狀況，紮哈羅夫回答說： “葉廖緬科同志一個月前受了傷，現在在古比雪夫。
我們的全部集團軍都突圍了。
克列伊澤爾的第3集團軍最後突圍。
現在我們正在恢複它的戰鬥力，讓它向普拉夫斯克、圖拉方向進攻，而用第50集團軍部分兵力由圖拉地域向曉基諾突擊。
第13集團軍在季姆市以北至韋爾霍維耶之間防守……” -------- ①B·O·紮哈羅夫（1897—1957），蘇軍大将（1944），以後曾任集團軍、方面軍和軍區司令員。
——譯者注。
結束通話時，紮哈羅夫談了方面軍其餘地段和莫斯科附近的戰況，說明了敵軍的特點。
他極為樂觀地看待未來。
他在談到法西斯軍隊向烏茲洛瓦亞進攻時指出，它們企圖迂回圖拉，但第50集團軍打破了它們的計劃。
紮哈羅夫希望布良斯克方面軍和西南方面軍之間建立較密切的協同，請求從季姆市地域派出第40集團軍的一個加強支隊，以便同第13集團軍近衛步兵第2師建立牢固的聯系。
博金明白必須答應這一請求，因為隻有這樣才能封閉兩方面軍接合部形成的缺口。
但是未經總司令同意，他不敢答應紮哈羅夫，于是請對方在電報機旁等候，他通過内線給元帥打電話。
鐵木辛哥同意調一個支隊來保障同布良斯克方面軍的接合部，但同時要求建立兩方面軍之間更經常和密切的聯絡，建議互派聯絡軍官。
紮哈羅夫欣然同意。
這樣，在同布良斯克方面軍中斷聯絡幾乎一個月後，終于又同它重新建立了經常的通信聯絡和協同，從而極大地鞏固了莫斯科方向作戰軍隊左翼的态勢。
我已說過，我們完全相信敵坦克第1集團軍的進攻已遭失敗，克萊斯特不管願意不願意都得停止無謂的沖擊。
可是法拉列耶夫将軍又一次弄得我們着慌起來。
他發來一份報告，說他的飛行員在季亞科沃地域及其以東，即第9集團軍各右翼兵團當面，發現了一千二百輛坦克和汽車。
當博金向鐵木辛哥報告此事時，他罵了好長時間的街。
“瞧他出的題！你倒猜猜看，這一千輛裡有多少坦克，又有多少汽車。
” 鐵木辛哥命令南方面軍司令員在第9集團軍地帶集中全部預備反坦克炮兵後，要求法拉列耶夫再次實施偵察飛行，準确察明德軍有多少坦克集中在這一地域。
我已被最近三天的激烈戰事折騰得精疲力盡了。
把總司令的所有号令和詢問都傳達給南方面軍後，我便慢慢回自己的屋，差點兒在半路上睡着了。
由于損失慘重，克萊斯特已經衰竭，實際上已被迫承認自己失敗了。
他的坦克和摩托化師的拼命沖擊已被我第9集團軍穩定的積極防禦所粉碎。
法西斯分子還想在某些地方沖擊。
但這些沖擊不禁使人想起驚濤駭浪在陡岸撞碎時濺起的飛沫。
這大概是埃瓦爾德·克萊斯特這位六十歲的德軍坦克兵将軍所遭到的第一次嚴重失敗。
人們說他的坦克履帶沾滿了西歐所有道路的灰塵。
克萊斯特坦克集團曾以實行強盜征戰轟動一時，它在烏克蘭原野上遭到的猛烈打擊，把這些灰塵連同履帶都打落了：該集團軍已不止一次更新了人員、裝備。
慣于百折不回地實施預定企圖的C·C·鐵木辛哥，要求南方面軍首長立即着手計劃和組織原定的進攻。
此項工作的主要擔子壓在聰明和異常有才幹的組織家、當時領導南方面軍司令部的A·A·安東諾夫少将肩上。
最近幾天中常常親自向鐵木辛哥詢問我軍在羅斯托夫方向态勢的最高統帥，把元帥叫到了電報機前。
斯大林在得知克萊斯特的坦克沖擊被擊退，并且損失慘重後，稱贊了第9集團軍的行動： “原來哈裡托諾夫是個不壞的集團軍司令員。
幸好我們沒有聽信某些同志的意見，他們多次建議把他調離指揮崗位。
” “您說得對，斯大林同志。
”總司令贊同說。
“哈裡托諾夫是個明智的集團軍司令員。
對聰明人來說，就是犯錯誤也有好處。
我相信他以後永遠不會再犯類似的錯誤了。
” 這話指的是：當克萊斯特令自己的坦克前進時，哈裡托諾夫急忙轉移自己的指揮所。
因此暫時失去了對軍隊的指揮。
正如我所指出的，最高統帥喜歡詢問下級對大本營的某一重要步驟有什麼看法，現在他又問鐵木辛哥對把布良斯克方面軍第3、13集團軍交給他指揮（不帶方面軍領率機關）有什麼意見。
鐵木辛哥沉思起來。
正當他想集中全部精力考慮羅斯托夫附近的預定進攻時，承擔這額外的操心事顯然不是時候。
但是元帥明白，總的情況迫使這樣做，所以他同意大本營的意見。
鐵木辛哥提起了準備進攻克萊斯特的事，請求定下最後決心。
最高統帥略微停頓一下後回答，他贊成實施預定的戰役。
結束通話後，總司令忽然想到被撤銷的布良斯克方面軍司令部和領率機關以後命運的問題尚未解決。
他想利用它們來組建自己的司令部。
從9月起，他不得不在沒有司令部的情況下對付，通過西南方面軍司令部來指揮整個西南方向的軍隊。
鐵木辛哥沒有拖延這一問題的解決，不久就與總參謀長聯系，告訴他： “大本營建議把葉廖緬科的兩個集團軍交給我們。
我們同意，因為第3、13集團軍實際上已進入我方向的行動地區，并且因此引起我們極大的關注。
但我們請求把葉廖緬科的整個領率機關也交給我們，我們将用來補充西南方向領率機關。
部分工作人員将去補充各集團軍司令部。
我們關心的主要是指揮工具。
至于人員，大部分我們将按您的指示去分派……您的意見如何？” 沙波什尼科夫元帥答複：“關于轉交第3、13集團軍的命令已發給您，命令中也已規定了方面軍機關和通信工具的移交。
您可以斟酌使用這個機關。
至于布良斯克方面軍代理司令員紮哈羅夫同志，我們拟召回國防人民委員部任用：馬澤波夫①調總政治部，波諾馬連科②調國防委員會。
這樣，我們的願望就一緻起來了。
” -------- ①師政委級、方面軍軍事委員會委員。
②白俄羅斯共産黨中央委員會書記、方面軍軍事委員會委員。
鐵木辛哥很知道沙波什尼科夫隻有經過深思熟慮才解決問題的習慣，他感到驚奇，也很興奮。
他明白，問題已經在大本營讨論過了，沙波什尼科夫實際上不過是把通過的決定告訴他罷了。
總司令滿心高興地問，對于我們申請調援軍和武器來加強預定參加進攻的軍隊，作出了什麼決定。
沙波什尼科夫回答，總司令應該完全依靠他自己擁有的兵力，他提到了莫斯科附近的情況。
大本營不得不把全部預備兵力兵器用于保衛首都。
盡管這一消息對總司令來說不算太突然（幾天以前華西列夫斯基對我們的請求已預先作過同樣的答複），但他仍然感到十分不快。
堅決粉碎克萊斯特集團軍的希望大大減小了。
總司令立即同切列維琴科将軍聯系，命令他加緊進攻準備，并且隻能依靠他所擁有的和答應從西南方面軍調給他的那些兵力兵器。
切列維琴科回答，他和他的司令部正加緊進行戰役準備。
11月9日夜，我們收到命令，證實了沙波什尼科夫關于解散布良斯克方面軍的通知。
該方面軍第3、13集團軍從11月11日12時起轉隸我們，西方向和西南方向的分界線已大大北移到斯帕斯克－裡亞贊斯基、米哈伊洛夫、烏茲洛瓦亞站、克拉皮夫納、别廖夫一線。
我們有一個步兵師編入了西方面軍。
自收到這一命令後，西南方面軍司令部就增加許多麻煩事了：要立刻接收兩個集團軍，關心其所屬各師戰鬥力的提高，因為大多數師是從古德裡安軍隊中間沖出來的，已把大部分火炮和輪式車輛丢棄在布良斯克森林和奧廖爾森林難以通行的泥濘地裡。
法西斯統帥部力圖阻撓對這兩個集團軍進行整頓，日益加強了猛攻，并向葉夫列莫夫和葉列茨發展進攻。
總司令委托自己的副手O·F·科斯堅科接收新集團軍和在西南方面軍右翼建立堅固防禦。
撥出了一個參謀組歸他調用。
11月10日，步兵第216、295師，坦克第3旅，坦克第 71營和三個反坦克炮兵團開始裝載，由西南方面軍調往南方面軍。
這是實施羅斯托夫進攻的最初幾個實際步驟。
在此之前，羅斯托夫的戰鬥行動已完全沉寂下來。
方面軍和集團軍偵察部門集中注意力研究前進受阻的克萊斯特軍隊所倉卒建立的防禦。
到處都發現敵人在進行積極的工程作業。
這就提醒人們，克萊斯特集團軍需要不少時間來醫治自己的創傷。
當它在準備新的進攻時，我們可以先發制敵，搶先突擊。
在這些日子裡，首先是南方面軍首長，接着是西南方向總指揮部，終于都确信，假如克萊斯特坦克集團軍還來得及在最近幾天恢複進攻的話，那也将向原來的方向，即向新沙赫京斯克、新切爾卡斯克進攻，換句話說，不直接向羅斯托夫，而向其以北進攻。
我們以科斯堅科将軍為首的小組剛剛出發去接收布良斯克方面軍領率機關和集團軍，華西列夫斯基的副部長①沙羅欣将軍就給我來了電話，說大本營決定暫時保留布良斯克方面軍領率機關，把它留在預備隊裡。
這就是說，鐵木辛哥元帥靠這個領率機關組建西南方向總司令機關的企圖，目前還是一紙空文，而西南方面軍司令部從此承受的就不是雙重，而是三重的負擔了…… -------- ①華西列夫斯基當時任副總參謀長兼作戰部長，沙羅欣任作戰部副部長。
——譯者注。
它們退過昆德留奇亞河并接近新沙赫京斯克市後，便設防固守，充滿信心地抗擊敵人的沖擊。
希特勒分子企圖推進，但已經蒌靡不振和失去信心。
在軍隊已失去取勝的信心，而上面又一直下達進攻命令的那種場合，通常就會發生這種情況。
克萊斯特的坦克集團，戰争四個月來首次無法動彈了。
希特勒的這位将軍為所屬各師的小小進展損失了一百一十三輛坦克、二百七十三輛汽車、二十三門火炮，增加了幾千個在頓巴斯草原遭到可恥下場的士兵的新墳。
同時，我們聽到風聲，說大本營決定在我們已有兩個方面軍的基礎上，還要把布良斯克方面軍交給我們。
這一消息不能使人高興。
我們的司令部指揮兩個方面軍已經負擔過重了。
而現在還要領導第三個。
作戰線将會由亞速海一直延伸到距莫斯科僅三百公裡的葉夫列莫夫。
後來了解到，大本營早在11月4日就定下了把布良斯克方面軍轉隸西南方向總司令的決心。
但是，後來法西斯軍隊更猛烈恢複的進攻，迫使大本營暫緩實行這一決心。
甚至到了11月8日，我們也還沒有收到任何關于這一問題的正式号令。
這天，我們司令部在中斷聯系很久後，又同突圍成功的布良斯克方面軍司令部建立了通信聯絡。
通話是由布良斯克方面軍參謀長B·O·紮哈羅夫少将①和我們的博金将軍進行的。
帕維爾·伊萬諾維奇問起司令員和軍隊的狀況，紮哈羅夫回答說： “葉廖緬科同志一個月前受了傷，現在在古比雪夫。
我們的全部集團軍都突圍了。
克列伊澤爾的第3集團軍最後突圍。
現在我們正在恢複它的戰鬥力，讓它向普拉夫斯克、圖拉方向進攻，而用第50集團軍部分兵力由圖拉地域向曉基諾突擊。
第13集團軍在季姆市以北至韋爾霍維耶之間防守……” -------- ①B·O·紮哈羅夫（1897—1957），蘇軍大将（1944），以後曾任集團軍、方面軍和軍區司令員。
——譯者注。
結束通話時，紮哈羅夫談了方面軍其餘地段和莫斯科附近的戰況，說明了敵軍的特點。
他極為樂觀地看待未來。
他在談到法西斯軍隊向烏茲洛瓦亞進攻時指出，它們企圖迂回圖拉，但第50集團軍打破了它們的計劃。
紮哈羅夫希望布良斯克方面軍和西南方面軍之間建立較密切的協同，請求從季姆市地域派出第40集團軍的一個加強支隊，以便同第13集團軍近衛步兵第2師建立牢固的聯系。
博金明白必須答應這一請求，因為隻有這樣才能封閉兩方面軍接合部形成的缺口。
但是未經總司令同意，他不敢答應紮哈羅夫，于是請對方在電報機旁等候，他通過内線給元帥打電話。
鐵木辛哥同意調一個支隊來保障同布良斯克方面軍的接合部，但同時要求建立兩方面軍之間更經常和密切的聯絡，建議互派聯絡軍官。
紮哈羅夫欣然同意。
這樣，在同布良斯克方面軍中斷聯絡幾乎一個月後，終于又同它重新建立了經常的通信聯絡和協同，從而極大地鞏固了莫斯科方向作戰軍隊左翼的态勢。
我已說過，我們完全相信敵坦克第1集團軍的進攻已遭失敗，克萊斯特不管願意不願意都得停止無謂的沖擊。
可是法拉列耶夫将軍又一次弄得我們着慌起來。
他發來一份報告，說他的飛行員在季亞科沃地域及其以東，即第9集團軍各右翼兵團當面，發現了一千二百輛坦克和汽車。
當博金向鐵木辛哥報告此事時，他罵了好長時間的街。
“瞧他出的題！你倒猜猜看，這一千輛裡有多少坦克，又有多少汽車。
” 鐵木辛哥命令南方面軍司令員在第9集團軍地帶集中全部預備反坦克炮兵後，要求法拉列耶夫再次實施偵察飛行，準确察明德軍有多少坦克集中在這一地域。
我已被最近三天的激烈戰事折騰得精疲力盡了。
把總司令的所有号令和詢問都傳達給南方面軍後，我便慢慢回自己的屋，差點兒在半路上睡着了。
由于損失慘重，克萊斯特已經衰竭，實際上已被迫承認自己失敗了。
他的坦克和摩托化師的拼命沖擊已被我第9集團軍穩定的積極防禦所粉碎。
法西斯分子還想在某些地方沖擊。
但這些沖擊不禁使人想起驚濤駭浪在陡岸撞碎時濺起的飛沫。
這大概是埃瓦爾德·克萊斯特這位六十歲的德軍坦克兵将軍所遭到的第一次嚴重失敗。
人們說他的坦克履帶沾滿了西歐所有道路的灰塵。
克萊斯特坦克集團曾以實行強盜征戰轟動一時，它在烏克蘭原野上遭到的猛烈打擊，把這些灰塵連同履帶都打落了：該集團軍已不止一次更新了人員、裝備。
慣于百折不回地實施預定企圖的C·C·鐵木辛哥，要求南方面軍首長立即着手計劃和組織原定的進攻。
此項工作的主要擔子壓在聰明和異常有才幹的組織家、當時領導南方面軍司令部的A·A·安東諾夫少将肩上。
最近幾天中常常親自向鐵木辛哥詢問我軍在羅斯托夫方向态勢的最高統帥，把元帥叫到了電報機前。
斯大林在得知克萊斯特的坦克沖擊被擊退，并且損失慘重後，稱贊了第9集團軍的行動： “原來哈裡托諾夫是個不壞的集團軍司令員。
幸好我們沒有聽信某些同志的意見，他們多次建議把他調離指揮崗位。
” “您說得對，斯大林同志。
”總司令贊同說。
“哈裡托諾夫是個明智的集團軍司令員。
對聰明人來說，就是犯錯誤也有好處。
我相信他以後永遠不會再犯類似的錯誤了。
” 這話指的是：當克萊斯特令自己的坦克前進時，哈裡托諾夫急忙轉移自己的指揮所。
因此暫時失去了對軍隊的指揮。
正如我所指出的，最高統帥喜歡詢問下級對大本營的某一重要步驟有什麼看法，現在他又問鐵木辛哥對把布良斯克方面軍第3、13集團軍交給他指揮（不帶方面軍領率機關）有什麼意見。
鐵木辛哥沉思起來。
正當他想集中全部精力考慮羅斯托夫附近的預定進攻時，承擔這額外的操心事顯然不是時候。
但是元帥明白，總的情況迫使這樣做，所以他同意大本營的意見。
鐵木辛哥提起了準備進攻克萊斯特的事，請求定下最後決心。
最高統帥略微停頓一下後回答，他贊成實施預定的戰役。
結束通話後，總司令忽然想到被撤銷的布良斯克方面軍司令部和領率機關以後命運的問題尚未解決。
他想利用它們來組建自己的司令部。
從9月起，他不得不在沒有司令部的情況下對付，通過西南方面軍司令部來指揮整個西南方向的軍隊。
鐵木辛哥沒有拖延這一問題的解決，不久就與總參謀長聯系，告訴他： “大本營建議把葉廖緬科的兩個集團軍交給我們。
我們同意，因為第3、13集團軍實際上已進入我方向的行動地區，并且因此引起我們極大的關注。
但我們請求把葉廖緬科的整個領率機關也交給我們，我們将用來補充西南方向領率機關。
部分工作人員将去補充各集團軍司令部。
我們關心的主要是指揮工具。
至于人員，大部分我們将按您的指示去分派……您的意見如何？” 沙波什尼科夫元帥答複：“關于轉交第3、13集團軍的命令已發給您，命令中也已規定了方面軍機關和通信工具的移交。
您可以斟酌使用這個機關。
至于布良斯克方面軍代理司令員紮哈羅夫同志，我們拟召回國防人民委員部任用：馬澤波夫①調總政治部，波諾馬連科②調國防委員會。
這樣，我們的願望就一緻起來了。
” -------- ①師政委級、方面軍軍事委員會委員。
②白俄羅斯共産黨中央委員會書記、方面軍軍事委員會委員。
鐵木辛哥很知道沙波什尼科夫隻有經過深思熟慮才解決問題的習慣，他感到驚奇，也很興奮。
他明白，問題已經在大本營讨論過了，沙波什尼科夫實際上不過是把通過的決定告訴他罷了。
總司令滿心高興地問，對于我們申請調援軍和武器來加強預定參加進攻的軍隊，作出了什麼決定。
沙波什尼科夫回答，總司令應該完全依靠他自己擁有的兵力，他提到了莫斯科附近的情況。
大本營不得不把全部預備兵力兵器用于保衛首都。
盡管這一消息對總司令來說不算太突然（幾天以前華西列夫斯基對我們的請求已預先作過同樣的答複），但他仍然感到十分不快。
堅決粉碎克萊斯特集團軍的希望大大減小了。
總司令立即同切列維琴科将軍聯系，命令他加緊進攻準備，并且隻能依靠他所擁有的和答應從西南方面軍調給他的那些兵力兵器。
切列維琴科回答，他和他的司令部正加緊進行戰役準備。
11月9日夜，我們收到命令，證實了沙波什尼科夫關于解散布良斯克方面軍的通知。
該方面軍第3、13集團軍從11月11日12時起轉隸我們，西方向和西南方向的分界線已大大北移到斯帕斯克－裡亞贊斯基、米哈伊洛夫、烏茲洛瓦亞站、克拉皮夫納、别廖夫一線。
我們有一個步兵師編入了西方面軍。
自收到這一命令後，西南方面軍司令部就增加許多麻煩事了：要立刻接收兩個集團軍，關心其所屬各師戰鬥力的提高，因為大多數師是從古德裡安軍隊中間沖出來的，已把大部分火炮和輪式車輛丢棄在布良斯克森林和奧廖爾森林難以通行的泥濘地裡。
法西斯統帥部力圖阻撓對這兩個集團軍進行整頓，日益加強了猛攻，并向葉夫列莫夫和葉列茨發展進攻。
總司令委托自己的副手O·F·科斯堅科接收新集團軍和在西南方面軍右翼建立堅固防禦。
撥出了一個參謀組歸他調用。
11月10日，步兵第216、295師，坦克第3旅，坦克第 71營和三個反坦克炮兵團開始裝載，由西南方面軍調往南方面軍。
這是實施羅斯托夫進攻的最初幾個實際步驟。
在此之前，羅斯托夫的戰鬥行動已完全沉寂下來。
方面軍和集團軍偵察部門集中注意力研究前進受阻的克萊斯特軍隊所倉卒建立的防禦。
到處都發現敵人在進行積極的工程作業。
這就提醒人們，克萊斯特集團軍需要不少時間來醫治自己的創傷。
當它在準備新的進攻時，我們可以先發制敵，搶先突擊。
在這些日子裡，首先是南方面軍首長，接着是西南方向總指揮部，終于都确信，假如克萊斯特坦克集團軍還來得及在最近幾天恢複進攻的話，那也将向原來的方向，即向新沙赫京斯克、新切爾卡斯克進攻，換句話說，不直接向羅斯托夫，而向其以北進攻。
我們以科斯堅科将軍為首的小組剛剛出發去接收布良斯克方面軍領率機關和集團軍，華西列夫斯基的副部長①沙羅欣将軍就給我來了電話，說大本營決定暫時保留布良斯克方面軍領率機關，把它留在預備隊裡。
這就是說，鐵木辛哥元帥靠這個領率機關組建西南方向總司令機關的企圖，目前還是一紙空文，而西南方面軍司令部從此承受的就不是雙重，而是三重的負擔了…… -------- ①華西列夫斯基當時任副總參謀長兼作戰部長，沙羅欣任作戰部副部長。
——譯者注。
