第三篇 第四章
關燈
小
中
大
些不良作法。
政府努力促進公共繁榮，發放救濟金和獎勵，實施公共工程，這些每天都在增加開支，而收入卻并未按同一比例遞增；這就使國王每天都陷入比他的前人更嚴重的财政拮據中。
和前任一樣，他不斷使他的債權人收不回債；像先王一樣，他向四面八方舉債，既不公開，也無競争，債權人不一定能拿到定期利息；甚至他們的資本也永遠取決于國王的誠意。
有一位值得信任的證人，因為他曾親眼目睹，而且比别人看得更清楚，對此說道：“那時法國人與自己政府的關系中充滿了偶然性。
他們用自己的資本去買政府的公債：他們絕不能指望在固定時期獲得利息；他們為政府建造軍艦，維修道路，為政府的士兵提供衣物，他們墊出的錢沒有償還的擔保，也沒有償還期限，他們不得不算計與大臣簽訂的合同運譬如何，就像搞冒險貸款一樣。
”他還意味深長地說道：“當此之時，工業振興，在更加廣大的人們心中萌發起對财産的熱愛、對富裕的愛好與需求，那些将部分财産委托給國家的人對合同法遭到破壞更難以容忍，而破壞者正是所有債務人中本應最尊重合同法的債務人。
” 這裡受到指責的法國行政當局的種種流弊實在并不新鮮；新鮮的是它們所産生的印象。
從前财政制度的缺陷要嚴重得多；但是從那時以來，政府和社會發生了變化，使人們對這些問題比以前敏感得多。
20年來，政府變得更加活躍，發起過去連想都不曾想的各種事業，終于成為工業産品的最大消費者，成為王國内各項工程的最大承包人。
與政府有金錢關系、對政府借款頗感興趣、靠政府薪金維生、在政府市場投機的人數驚人地增長。
國家财産和私人财産從未如此緊密混合。
财政管理不善在很長時間裡僅僅是公共劣迹之一，這時卻成了千家萬戶的私人災難。
1789年，國家欠債将近六億裡佛，那些債權人本身又是債務人，正像當時一位财政家所說，他們和同受政府财政管理不善之苦的一切人聯合起來，将他們的怨恨一起向政府發洩。
請注意，随着這種不滿者人數的增多，他們更加激怒；因為投機的欲望，發财的熱忱，對福利的愛好已和生意經自動傳播增長，30年前對同樣的痛苦逆來順受的人，現在對此卻忍無可忍了。
食利者、商人、工業家與其他批發商或貪财者由此産生，他們通常構成一個最敵視新政策、最熱愛任何現存政府、最順從他們所蔑視或厭惡的那些法律的階級，而這個階級這一次表現得最急于改革，并且最堅決。
它尤其大聲疾呼号召在整個财政系統進行徹底革命，而未想到人們如深深震撼了政府的這個部門，其餘部門即将全部垮台。
一場浩劫怎能避免呢？一方面是一個民族，其中發财欲望每日每時都在膨脹；另一方面是一個政府，它不斷刺激這種新熱情，又不斷從中作梗，點燃了它又把它撲滅，就這樣從兩方面推促自己的毀滅。
政府努力促進公共繁榮，發放救濟金和獎勵，實施公共工程，這些每天都在增加開支，而收入卻并未按同一比例遞增；這就使國王每天都陷入比他的前人更嚴重的财政拮據中。
和前任一樣，他不斷使他的債權人收不回債；像先王一樣，他向四面八方舉債，既不公開，也無競争，債權人不一定能拿到定期利息；甚至他們的資本也永遠取決于國王的誠意。
有一位值得信任的證人，因為他曾親眼目睹，而且比别人看得更清楚，對此說道：“那時法國人與自己政府的關系中充滿了偶然性。
他們用自己的資本去買政府的公債：他們絕不能指望在固定時期獲得利息；他們為政府建造軍艦，維修道路，為政府的士兵提供衣物，他們墊出的錢沒有償還的擔保，也沒有償還期限，他們不得不算計與大臣簽訂的合同運譬如何，就像搞冒險貸款一樣。
”他還意味深長地說道：“當此之時，工業振興，在更加廣大的人們心中萌發起對财産的熱愛、對富裕的愛好與需求，那些将部分财産委托給國家的人對合同法遭到破壞更難以容忍，而破壞者正是所有債務人中本應最尊重合同法的債務人。
” 這裡受到指責的法國行政當局的種種流弊實在并不新鮮；新鮮的是它們所産生的印象。
從前财政制度的缺陷要嚴重得多；但是從那時以來，政府和社會發生了變化，使人們對這些問題比以前敏感得多。
20年來，政府變得更加活躍，發起過去連想都不曾想的各種事業，終于成為工業産品的最大消費者，成為王國内各項工程的最大承包人。
與政府有金錢關系、對政府借款頗感興趣、靠政府薪金維生、在政府市場投機的人數驚人地增長。
國家财産和私人财産從未如此緊密混合。
财政管理不善在很長時間裡僅僅是公共劣迹之一，這時卻成了千家萬戶的私人災難。
1789年，國家欠債将近六億裡佛，那些債權人本身又是債務人，正像當時一位财政家所說，他們和同受政府财政管理不善之苦的一切人聯合起來，将他們的怨恨一起向政府發洩。
請注意，随着這種不滿者人數的增多，他們更加激怒；因為投機的欲望，發财的熱忱，對福利的愛好已和生意經自動傳播增長，30年前對同樣的痛苦逆來順受的人，現在對此卻忍無可忍了。
食利者、商人、工業家與其他批發商或貪财者由此産生，他們通常構成一個最敵視新政策、最熱愛任何現存政府、最順從他們所蔑視或厭惡的那些法律的階級，而這個階級這一次表現得最急于改革，并且最堅決。
它尤其大聲疾呼号召在整個财政系統進行徹底革命，而未想到人們如深深震撼了政府的這個部門，其餘部門即将全部垮台。
一場浩劫怎能避免呢？一方面是一個民族，其中發财欲望每日每時都在膨脹；另一方面是一個政府，它不斷刺激這種新熱情，又不斷從中作梗，點燃了它又把它撲滅，就這樣從兩方面推促自己的毀滅。
