第一篇 在斯大要格勒會戰的日子裡 第六章 近衛軍的英勇精神
關燈
小
中
大
—5公裡，我們還是設法使防禦陣地成縱深梯次配置。
我們把10月3日來到集團軍的、B·I·若盧傑夫少将指揮的近衛步兵第37師作為第二梯隊。
除此之外，我們還把許多武器交給由這幾個工廠的工人組織起來的工廠支隊，并加強他們與軍隊的聯系和協同動作。
支隊的工人在以前一直在工廠裡修複被打壞和損壞的武器、火炮和坦克。
現在他們不得不放下工具，拿起武器與第62集團軍的戰士們一起積極地保衛自己的工廠和車間。
薩拉耶夫師的一個團被送回伏爾加河左岸的預備隊裡。
在集團軍中心地帶——巴裡卡德鎮和紅十月鎮地域的戰鬥越來越激烈。
古爾季耶夫向巴裡卡德鎮發起的反攻擊，由于遭到敵人的反撲而在10月2日下午停止了。
日終之前，該師終于還是占領了西裡卡特工廠的一部分，并占領了巴裡卡德鎮的西北郊。
但沒能繼續發展進攻。
斯梅霍特沃羅夫師與沿比布裡奧捷奇内大街和卡魯謝利内大街進攻的敵步兵和坦克進行了力量懸殊的戰鬥。
戰鬥十分激烈，甚至發展到白刃格鬥，侵略者在付出了很大代價之後，才在日終前出到采霍夫斯基大街和比布列伊斯基大街。
同一天，在巴秋克師和羅季姆采夫師的接合部，希特勒匪徒的一個營，換上紅軍軍裝，沖過我戰鬥隊形，撲向克魯多沖溝，并迅速地向伏爾加河推進。
可是，敵人狡詐的手段并沒有得逞。
這幫惡棍被巴秋克師的幾個預備連的反沖擊徹底消滅了。
我前面已經說過，集團軍指揮所離油槽不遠，并且幾乎是在露天的高大的重油庫的下方。
10月2日，法西斯匪幫可能已搞清了我指揮所的位置，就開始對它進行猛烈的炮擊和轟炸。
爆破彈把整個河岸炸行不成樣子，炸壞了裝滿石油的槽，燃燒着的熾烈的液體大量地湧了出來，經過我們的掩蔽部流向伏爾加河。
指揮所淹沒在火海裡。
燃燒着的石油流到岸邊後，又撲向駁船和被河水沖到岸邊的許多圓木上。
火流卷着駁船和圓木順流而下。
刹那間，好象整個伏加河突然燃燒起來，火焰幸災樂禍地在湍流中猛烈飛騰着。
通信線路被燒毀，隻能靠無線電聯絡，但無線電聯絡也常常中斷。
我們被火勢四面圍住，幾乎成了火神的俘虜。
參謀長尼古拉·伊萬諾維奇·克雷洛夫下達命令： “任何人都不許離開！大家要繼續在未被損壞的掩蔽部裡堅持工作！……恢複同各部隊的通訊聯系，并且保持無線電暢通！” 然後，他走近我，小聲地問道： “怎麼樣，我們堅持得住嗎？” 我回答他： “挺得住！”并利用他說過的話表示決心：“在必要的時候，我們将擦幹淨自己的手槍。
” “好，就為樣！”他說。
坦率地講，在剛着火時，我跳出掩蔽部，隻覺得火光刺目，兩眼發花，的确有些慌張失措，但是H·A·克雷洛夫将軍向大家高聲發布命令，其中也包括向我，就象進攻時高喊《烏拉》一樣，成為鼓舞我們戰鬥的力量。
就這樣，我們在大火的包圍中堅守在崗位上，一直沒間斷對部隊的指揮。
大火燃燒了幾個晝夜，而我們沒有預備指揮所。
由于所有部隊，包括工兵部隊，都已投入戰鬥，沒有可能構築。
因此，我們不得不暫時堅持在幾個完好無損的掩蔽部、掩壕和射擊坑裡。
我和克雷洛夫将軍時常被方面軍參謀長I·O·紮哈羅夫緊急叫到無線電台旁。
他要求我們準确地報告前線的形勢。
但我們很難做到這一點。
就連師的司令部門也常常不能準确地掌握前線的形勢。
這是因為通信聯絡時斷時續，通訊器材故障頻仍。
我們通過無線電台用密語通話，但當頭頂上彈雨橫飛的時候，事情并不那麼輕松和容易。
常常發生這樣的情況，即話務員為了保持無線電通話，手持送話器，犧牲在崗位上。
“你們現在在什麼位置？”方面軍司令部常常這樣詢問我們。
我們認為，這是方面軍司令部的首長想确信：我們是否還活着，是否還在城裡指揮部隊。
我和克雷洛夫總是不約而同地回答： “哪裡炮火最激烈，我們就在哪裡。
3 10月3日黎明，敵人開始發動新的進攻。
古爾季耶夫師在18時以前扼阻了敵人進攻。
但是，日終時，德軍從兩翼包圍過來，該師隻得向尼日涅烏金斯基大街以南撤退，退到鐵路另一邊。
把左翼擺在溫尼茨基大街。
該師的一位團長馬爾克洛夫少校在戰鬥中負了重傷。
斯梅霍特沃羅夫師一整天都在與敵人争奪公共澡堂和炊具廠。
公共澡堂曾易手好幾次，但最終仍在我們手中。
該師各團不過200—250個戰鬥員。
在公共澡堂附近，我們發現了一個叫格納的5歲小男孩。
他是從廢墟中爬出來，奇怪的是，一點也沒有受傷。
I·A·維特科夫上校把他看作兒子一樣收養了下來。
我們大家也同樣喜愛這個男孩子。
他認識集團司令部所有的軍官和将軍，并能叫出每個人的名子和父名。
他跟着維特科夫上校一直到了柏林。
如今根納季——那個小男孩，已是個工程師，在烏克蘭工作。
古裡耶夫師擊退了德國人對“紅十月”工廠的所有進攻。
戈裡什内師、巴秋克師和羅季姆采夫師堅守在自己的陣地上，抗擊敵人在集團軍左翼發動的數次進攻。
戰鬥進程表明，敵人決心不惜一切代價沖到伏加河，占領主要工廠之後，從那裡沿伏爾加河向南發展攻勢。
在這段時間裡，敵人不斷向這個方向上投入新的兵力。
10月4日前，我們查明，從莫克拉亞梅切特卡河到107．5高地，在大約5公裡的正面上，敵人就集中了5個師的（3個步兵師和兩個坦克師）。
此外還有許多加強部隊。
德軍還從蘇德戰場的其它地段和從德國本土調來大約40個工兵營。
德軍在奧爾洛夫卡地域的戰鬥，不僅僅是為了解決那個凸出部，而且還企圖轉移我們的注意力，以便向各工廠實施主要突擊。
面臨這種局勢，我們決定派若盧傑夫師去堅守拖拉機廠。
第37師各團占領防線之後，于5日晨立刻投入戰鬥，阻擊已突破古爾季耶夫師和葉爾莫爾金師戰鬥隊形的敵兵步兵和坦克。
集團軍需要有喘息的時間，哪怕是一天也好，需要整頓隊伍、集結火炮、供給彈藥、補充人員，以便下一步用局部反攻擊把侵略者從拖拉機廠住宅區和巴裡卡德鎮驅逐出去。
方面軍司令員要求我們在10月5日清晨開始反攻擊。
但集團軍根本無法做到這點。
因為我們這裡彈藥告竭，而通過伏爾加河運送彈藥已經變行越來越困難了。
10月3日夜晚，C·H·别雷上校的坦克第84旅開始渡 河到右岸。
但是，隻有輕型坦克才能渡過河。
這些輕型坦克來到右岸後，立即被編入若盧傑夫師和古爾季耶夫師的戰鬥隊形之中。
它們被用來作火力點，因為用它們進行反沖擊，去迎擊德國人的坦克，是不理智的。
10月5日，敵人僅在城市工廠區上空就出動了近2000 架次飛機。
從天亮起，部隊的所有行動都停止了。
受傷的戰士在天黑之前無法離開避彈壕和掩體，隻能是在黑暗來到之後，才向伏爾加河岸邊的傷兵後送站慢慢地爬去。
晚上，軍事委員會委員古羅夫從伏爾加河左岸回來了。
他在左岸洗了個熱水澡，換上幹淨衣服。
他知道我也有一個多月沒洗澡了，就勸我去一趟伏爾加河左岸。
這個建議誘惑力很大。
可我還是拒絕了。
否則，集團軍的戰士們，看到自己的指揮員在如此嚴重的時刻竟然渡河去左岸，他們作何感想呢？ 這天晚上，方面軍副司令員菲利普·伊萬諾維奇·戈利科夫将軍來到我們這裡。
他來到之前，指揮所的嘈亂狀況已稍微平靜下來。
盡管在我們的掩蔽部上方的重油池還在冒煙，但火已經熄滅了。
通訊聯絡狀況愈來愈糟糕，由于敵人的轟炸和炮擊，始終無法改善。
顯然，法西斯的火炮手和迫擊炮手已經知道我們的指揮所的準确位置，一直對它進行直接瞄準射擊。
一發發迫擊炮彈在我的掩蔽部入口處爆炸。
指揮所人員的傷亡數每時每刻都在增加。
顯而易見，這裡已經不能作為指揮所了。
E·A·戈利科夫來到我們這裡約一晝夜，看到此種情況後，建議我們轉移指揮所。
可是，轉到那裡去呢？經過研究，我們決定把集團軍指揮所轉移到薩拉耶夫師司令部裡，該師已去左岸重新整編。
我們需要沿伏爾加河河岸向拖拉機廠方向移動約500米。
轉移是夜裡進行的。
戈利科夫随我和古羅夫第一批離開。
集團軍參謀長H·A·克雷洛夫在天亮以前要堅守在原地，直到新指揮所與部隊恢複聯絡為止。
我們已經好幾天沒有合眼了。
人人都疲憊不堪。
所以，一到新指揮所，我就感到精疲力竭，一點力氣都沒有了。
我請求E·A·戈利科夫和H·A·古羅夫關注下恢複通訊聯絡的情況，然後就倒在地闆上，像死人一樣地睡着了。
天亮時，我醒過來，我得知克雷洛夫仍然冒着敵人的轟炸和射擊，留在老指揮所裡。
這裡的通訊聯絡已暢通，因此，我建議克雷洛夫立刻轉移到較安全的新指揮所來。
大約過了兩個小時，他來了，一身灰塵，面色蒼白，倦容滿面，走進掩蔽部，一下子倒在地上，就熟睡了。
我們又在一起了，我們都為這個小小的重逢感到高興。
這幾天，軍事委員會緊張地工作着。
我們甚至察覺不到白天和黑夜的交替，黑夜與白天的區别對我們已毫無意義。
我們不停地工作着，隻是在戰鬥稍平息的時候，才利用短暫的時間，相互替換睡一會兒。
我們知道，集團軍還将面臨着嚴峻的
我們把10月3日來到集團軍的、B·I·若盧傑夫少将指揮的近衛步兵第37師作為第二梯隊。
除此之外，我們還把許多武器交給由這幾個工廠的工人組織起來的工廠支隊，并加強他們與軍隊的聯系和協同動作。
支隊的工人在以前一直在工廠裡修複被打壞和損壞的武器、火炮和坦克。
現在他們不得不放下工具，拿起武器與第62集團軍的戰士們一起積極地保衛自己的工廠和車間。
薩拉耶夫師的一個團被送回伏爾加河左岸的預備隊裡。
在集團軍中心地帶——巴裡卡德鎮和紅十月鎮地域的戰鬥越來越激烈。
古爾季耶夫向巴裡卡德鎮發起的反攻擊，由于遭到敵人的反撲而在10月2日下午停止了。
日終之前，該師終于還是占領了西裡卡特工廠的一部分，并占領了巴裡卡德鎮的西北郊。
但沒能繼續發展進攻。
斯梅霍特沃羅夫師與沿比布裡奧捷奇内大街和卡魯謝利内大街進攻的敵步兵和坦克進行了力量懸殊的戰鬥。
戰鬥十分激烈，甚至發展到白刃格鬥，侵略者在付出了很大代價之後，才在日終前出到采霍夫斯基大街和比布列伊斯基大街。
同一天，在巴秋克師和羅季姆采夫師的接合部，希特勒匪徒的一個營，換上紅軍軍裝，沖過我戰鬥隊形，撲向克魯多沖溝，并迅速地向伏爾加河推進。
可是，敵人狡詐的手段并沒有得逞。
這幫惡棍被巴秋克師的幾個預備連的反沖擊徹底消滅了。
我前面已經說過，集團軍指揮所離油槽不遠，并且幾乎是在露天的高大的重油庫的下方。
10月2日，法西斯匪幫可能已搞清了我指揮所的位置，就開始對它進行猛烈的炮擊和轟炸。
爆破彈把整個河岸炸行不成樣子，炸壞了裝滿石油的槽，燃燒着的熾烈的液體大量地湧了出來，經過我們的掩蔽部流向伏爾加河。
指揮所淹沒在火海裡。
燃燒着的石油流到岸邊後，又撲向駁船和被河水沖到岸邊的許多圓木上。
火流卷着駁船和圓木順流而下。
刹那間，好象整個伏加河突然燃燒起來，火焰幸災樂禍地在湍流中猛烈飛騰着。
通信線路被燒毀，隻能靠無線電聯絡，但無線電聯絡也常常中斷。
我們被火勢四面圍住，幾乎成了火神的俘虜。
參謀長尼古拉·伊萬諾維奇·克雷洛夫下達命令： “任何人都不許離開！大家要繼續在未被損壞的掩蔽部裡堅持工作！……恢複同各部隊的通訊聯系，并且保持無線電暢通！” 然後，他走近我，小聲地問道： “怎麼樣，我們堅持得住嗎？” 我回答他： “挺得住！”并利用他說過的話表示決心：“在必要的時候，我們将擦幹淨自己的手槍。
” “好，就為樣！”他說。
坦率地講，在剛着火時，我跳出掩蔽部，隻覺得火光刺目，兩眼發花，的确有些慌張失措，但是H·A·克雷洛夫将軍向大家高聲發布命令，其中也包括向我，就象進攻時高喊《烏拉》一樣，成為鼓舞我們戰鬥的力量。
就這樣，我們在大火的包圍中堅守在崗位上，一直沒間斷對部隊的指揮。
大火燃燒了幾個晝夜，而我們沒有預備指揮所。
由于所有部隊，包括工兵部隊，都已投入戰鬥，沒有可能構築。
因此，我們不得不暫時堅持在幾個完好無損的掩蔽部、掩壕和射擊坑裡。
我和克雷洛夫将軍時常被方面軍參謀長I·O·紮哈羅夫緊急叫到無線電台旁。
他要求我們準确地報告前線的形勢。
但我們很難做到這一點。
就連師的司令部門也常常不能準确地掌握前線的形勢。
這是因為通信聯絡時斷時續，通訊器材故障頻仍。
我們通過無線電台用密語通話，但當頭頂上彈雨橫飛的時候，事情并不那麼輕松和容易。
常常發生這樣的情況，即話務員為了保持無線電通話，手持送話器，犧牲在崗位上。
“你們現在在什麼位置？”方面軍司令部常常這樣詢問我們。
我們認為，這是方面軍司令部的首長想确信：我們是否還活着，是否還在城裡指揮部隊。
我和克雷洛夫總是不約而同地回答： “哪裡炮火最激烈，我們就在哪裡。
3 10月3日黎明，敵人開始發動新的進攻。
古爾季耶夫師在18時以前扼阻了敵人進攻。
但是，日終時，德軍從兩翼包圍過來，該師隻得向尼日涅烏金斯基大街以南撤退，退到鐵路另一邊。
把左翼擺在溫尼茨基大街。
該師的一位團長馬爾克洛夫少校在戰鬥中負了重傷。
斯梅霍特沃羅夫師一整天都在與敵人争奪公共澡堂和炊具廠。
公共澡堂曾易手好幾次，但最終仍在我們手中。
該師各團不過200—250個戰鬥員。
在公共澡堂附近，我們發現了一個叫格納的5歲小男孩。
他是從廢墟中爬出來，奇怪的是，一點也沒有受傷。
I·A·維特科夫上校把他看作兒子一樣收養了下來。
我們大家也同樣喜愛這個男孩子。
他認識集團司令部所有的軍官和将軍，并能叫出每個人的名子和父名。
他跟着維特科夫上校一直到了柏林。
如今根納季——那個小男孩，已是個工程師，在烏克蘭工作。
古裡耶夫師擊退了德國人對“紅十月”工廠的所有進攻。
戈裡什内師、巴秋克師和羅季姆采夫師堅守在自己的陣地上，抗擊敵人在集團軍左翼發動的數次進攻。
戰鬥進程表明，敵人決心不惜一切代價沖到伏加河，占領主要工廠之後，從那裡沿伏爾加河向南發展攻勢。
在這段時間裡，敵人不斷向這個方向上投入新的兵力。
10月4日前，我們查明，從莫克拉亞梅切特卡河到107．5高地，在大約5公裡的正面上，敵人就集中了5個師的（3個步兵師和兩個坦克師）。
此外還有許多加強部隊。
德軍還從蘇德戰場的其它地段和從德國本土調來大約40個工兵營。
德軍在奧爾洛夫卡地域的戰鬥，不僅僅是為了解決那個凸出部，而且還企圖轉移我們的注意力，以便向各工廠實施主要突擊。
面臨這種局勢，我們決定派若盧傑夫師去堅守拖拉機廠。
第37師各團占領防線之後，于5日晨立刻投入戰鬥，阻擊已突破古爾季耶夫師和葉爾莫爾金師戰鬥隊形的敵兵步兵和坦克。
集團軍需要有喘息的時間，哪怕是一天也好，需要整頓隊伍、集結火炮、供給彈藥、補充人員，以便下一步用局部反攻擊把侵略者從拖拉機廠住宅區和巴裡卡德鎮驅逐出去。
方面軍司令員要求我們在10月5日清晨開始反攻擊。
但集團軍根本無法做到這點。
因為我們這裡彈藥告竭，而通過伏爾加河運送彈藥已經變行越來越困難了。
10月3日夜晚，C·H·别雷上校的坦克第84旅開始渡 河到右岸。
但是，隻有輕型坦克才能渡過河。
這些輕型坦克來到右岸後，立即被編入若盧傑夫師和古爾季耶夫師的戰鬥隊形之中。
它們被用來作火力點，因為用它們進行反沖擊，去迎擊德國人的坦克，是不理智的。
10月5日，敵人僅在城市工廠區上空就出動了近2000 架次飛機。
從天亮起，部隊的所有行動都停止了。
受傷的戰士在天黑之前無法離開避彈壕和掩體，隻能是在黑暗來到之後，才向伏爾加河岸邊的傷兵後送站慢慢地爬去。
晚上，軍事委員會委員古羅夫從伏爾加河左岸回來了。
他在左岸洗了個熱水澡，換上幹淨衣服。
他知道我也有一個多月沒洗澡了，就勸我去一趟伏爾加河左岸。
這個建議誘惑力很大。
可我還是拒絕了。
否則，集團軍的戰士們，看到自己的指揮員在如此嚴重的時刻竟然渡河去左岸，他們作何感想呢？ 這天晚上，方面軍副司令員菲利普·伊萬諾維奇·戈利科夫将軍來到我們這裡。
他來到之前，指揮所的嘈亂狀況已稍微平靜下來。
盡管在我們的掩蔽部上方的重油池還在冒煙，但火已經熄滅了。
通訊聯絡狀況愈來愈糟糕，由于敵人的轟炸和炮擊，始終無法改善。
顯然，法西斯的火炮手和迫擊炮手已經知道我們的指揮所的準确位置，一直對它進行直接瞄準射擊。
一發發迫擊炮彈在我的掩蔽部入口處爆炸。
指揮所人員的傷亡數每時每刻都在增加。
顯而易見，這裡已經不能作為指揮所了。
E·A·戈利科夫來到我們這裡約一晝夜，看到此種情況後，建議我們轉移指揮所。
可是，轉到那裡去呢？經過研究，我們決定把集團軍指揮所轉移到薩拉耶夫師司令部裡，該師已去左岸重新整編。
我們需要沿伏爾加河河岸向拖拉機廠方向移動約500米。
轉移是夜裡進行的。
戈利科夫随我和古羅夫第一批離開。
集團軍參謀長H·A·克雷洛夫在天亮以前要堅守在原地，直到新指揮所與部隊恢複聯絡為止。
我們已經好幾天沒有合眼了。
人人都疲憊不堪。
所以，一到新指揮所，我就感到精疲力竭，一點力氣都沒有了。
我請求E·A·戈利科夫和H·A·古羅夫關注下恢複通訊聯絡的情況，然後就倒在地闆上，像死人一樣地睡着了。
天亮時，我醒過來，我得知克雷洛夫仍然冒着敵人的轟炸和射擊，留在老指揮所裡。
這裡的通訊聯絡已暢通，因此，我建議克雷洛夫立刻轉移到較安全的新指揮所來。
大約過了兩個小時，他來了，一身灰塵，面色蒼白，倦容滿面，走進掩蔽部，一下子倒在地上，就熟睡了。
我們又在一起了，我們都為這個小小的重逢感到高興。
這幾天，軍事委員會緊張地工作着。
我們甚至察覺不到白天和黑夜的交替，黑夜與白天的區别對我們已毫無意義。
我們不停地工作着，隻是在戰鬥稍平息的時候，才利用短暫的時間，相互替換睡一會兒。
我們知道，集團軍還将面臨着嚴峻的
