星球大戰前傳3:西斯的複仇 第二部分 誘惑 第十七章 黑暗的面目
關燈
小
中
大
你一定得學會如何擺脫它們。
他說。
“阿納金，是時候了。
我需要你幫助我恢複星系的秩序。
” 阿納金沒有回答。
西迪厄斯說：“跟我聯手吧。
立誓加入西斯。
成為我的徒弟。
” 阿納金顱骨基部激起一陣震顫，好像一股慢放的沖擊波，慢慢擴散到全身。
“我——我不能。
” “你當然可以。
” 阿納金搖搖頭，他發現全身都快要發抖了。
“我——是來救你一命的，大人。
不是來背叛我的朋友——” 西迪厄斯嗤之以鼻。
“什麼朋友？” 阿納金無言以對。
“再說了，你覺得你的目的已經達成了嗎，孩子？”西迪厄斯坐在桌子一角，雙手疊放在大腿上，他像父親一樣向阿納金提出建議時，一直是這個姿勢。
“你覺得殺死一個叛徒就能制止整個陰謀？你覺得絕地會善罷甘休讓我活着？” 阿納金盯着自己的手。
他的左手在抖。
他把左手背到身後。
“要麼是他們，要麼是我，阿納金。
也許我應該說的更明白一點：要他們，還是要帕德梅。
” 阿納金把右手——戴着黑手套，耐鋼和電子驅動器制成的手——握成拳頭。
“這——這不…容易。
就這樣。
我——我多年以來一直是絕地—— 西迪厄斯臉上露出一個駭人的微笑。
“你心中有一個地方，孩子。
那個地方清冷而遙遠，就像高山之巅的冰雪，清新潔淨。
找到那個地方，向下俯視你自己，呼吸純淨涼爽的空氣，審視那些讓你感到罪責和羞愧的事情。
不要否認，冷靜觀察。
把你的恐懼放在掌心檢視。
像對待一個新奇事物一樣仔細觀察。
聞它的氣味，嘗它的味道。
你對它的了解程度要做到無人能及，因為它是你的，而且彌足珍貴。
” 身邊黑影的言語，字字都變得真實。
從一個遙遠、寒冷的距離，與此同時又是近得超越他想象的，熾熱的距離，阿納金觸摸着自己的感情。
将之解剖。
将之組裝起來，再重新拆開。
他仍然感覺得到，它們似乎比之前燃燒得更熾熱，但卻不再具備困惑他頭腦的力量。
“你找到了，我的孩子：我能感覺到你在那個地方。
那寒冷的距離——你内心的山巅——這是掌握西斯能力的第一個關鍵。
” 阿納金睜開雙眼，坦然地凝視達斯·西迪厄斯怪異的面孔…… 他連眼睛也沒有眨一下。
他看着這腐壞的面具，他的确感覺到嫌惡，但這嫌惡的感覺是如此強大，如此—— 有趣。
阿納金擡起耐鋼和電驅器構成的手，彎起手指，他盯着凹成杯狀的掌心，好像手裡盛着那一生中在他夢裡萦繞不去的恐懼。
好像它比他從帕德梅餐盤裡偷走的舒拉果大不了多少。
在内心的山巅，他權衡了帕德梅的生命和絕地武士團。
毫無疑問。
他回答：“是的。
” “是什麼，我的孩子？” “是的，我需要你的知識。
” “很好。
很好！” “我需要你的力量。
我需要阻止死亡的力量。
” “這種力量隻有我師父真正掌握過，但是我們兩人聯手，一定會發現。
你的原力很強，孩子。
你可以成就任何事情。
” “絕地背叛了你，”阿納金說道，“絕地背叛了我們。
” “你說的沒錯。
你準備好了嗎？” “準備好了。
”他是認真的。
“我将自己獻給你。
我發誓遵循西斯之道。
收我為徒，指導我，指引我，做我的師父。
” 西迪厄斯拉起長袍的兜帽，把被毀容的面孔藏在陰影裡。
“來我面前跪下，阿納金·天行者。
” 阿納金單膝下跪。
低頭。
“你願意将你的命運與西斯尊主武士團永遠聯系在一起嗎？” 他毫不猶豫。
“我願意。
” 達斯·西迪厄斯把蒼白的手放在阿納金的眉毛上。
“那麼好。
現在，你是西斯黑暗尊主武士團的一員了。
從今天起，直到永遠，我的學徒，你的真實身份，将是達斯…” 一個停頓，在原力中探詢—— 一個答案，就像星系之間的虛空一樣黑暗—— 他聽到西迪厄斯說出他的新名字。
維德。
這兩個音節，即指代着他。
維德，他自語道。
維德。
“謝謝你，師父。
” “每一名絕地，包括你的朋友歐比萬·克諾比，現在都确定為共和國的敵人。
你清楚這一點，對不對？” “是的，師父。
” “絕地個個心狠手辣。
如果不将他們徹底鏟除，内戰将永無甯日。
掃蕩絕地聖殿就是你的第一個任務。
完成你的使命，維德尊主。
” “我從不妥協，師父。
” “不要猶豫。
不要憐憫。
不要留下任何活口。
隻有這樣，你的黑暗面才能足夠強大，才能救帕德梅。
” “其他絕地怎麼辦？” “其餘人我自會處理。
完成聖殿任務後，你的第二個任務是去穆斯塔法的分離軍秘密基地，消滅分離派領導人。
把他們全部殺死之後，西斯将再次統治整個星系，我們也将安享太平。
直到永遠。
” “平身，達斯·維德。
” 曾經被稱為阿納金·天行者的絕地英雄，現在的西斯尊主，站起來，挺直身體，但他沒有看他的新師父，沒有看窗外覆蓋整個星球的城市，沒有看向他們即将統治的星系。
他凝視着自己的内心：他解開了心中熔爐門的密鎖，走上前去，用新的目光審視萦繞他一生的冰冷恐怖的死星毒龍。
我是達斯·維德。
他在心裡說。
毒龍又一次試圖以失敗、脆弱和不可避免的死亡來恐吓他，但是西斯尊主單手攥住了它，扼住它的喉嚨。
它無法出聲了。
它想起身，想卷曲身體，再挺身進攻，但是西斯尊主擡起另一隻手，毫不費力地輕輕一擰，粉碎了它的力量。
我是達斯·維德，他一邊重複着，一邊在心中用腳跟把龍的屍體碾成粉塵，看着龍的塵煙在熔爐迸發出的烈焰中消失得無影無蹤，而你—— 你什麼都不是。
他終于成為了，他們所說的那個人。
“無畏英雄。
” 守門大師朱羅克飛奔過空蕩蕩的拱頂門廳，铿锵的腳步聲四下回蕩，聽起來好似一個排的士兵。
聖殿的各扇主門慢慢向内轉動，有人在門外的鎖盤上敲進了密碼。
守門大師在監視器上看到了他。
是阿納金·天行者。
他是一個人。
巨門吱吱呀呀地向内開啟，很快門縫就足以讓守門大師穿過，他側身滑了出去。
阿納金站在外面的夜色中，兩肩拱起，低頭頂着大雨。
“阿納金！”他氣喘籲籲地跑向這個年輕人。
“阿納金，怎麼回事？大師們呢？” 阿納金看着他，好像不确定這位守門大師是誰。
“莎克·蒂呢？” “在冥想室——我們透過原力感覺到發生了什麼事情，很可怕的事情。
她正在深度冥想，探索原力，好查出究竟發生了什麼…”他話沒說完就停口了。
阿納金似乎沒在聽。
“的确出事了，對不對？” 朱羅克向他身後望去。
聖殿外的夜幕下，到處是克隆人。
有幾個營，幾個旅，成千上萬。
“阿納金，”他慢慢說道，“發生了什麼事？我知道出事了。
很糟糕的事。
有多糟——？” 朱羅克的最後一個感覺，是一把光劍劍口抵在他柔軟的颚下，當藍色的等離子束向上燒穿頭顱，炸裂頭頂，燃盡他的生命時，他聽見的最後一個聲音，是阿納金·天行者憂傷的回答。
“你無法想象…”—— *海生人*（Nau·tiloid）：又名Nautolan人。
Nautiloid在現實中指“鹦鹉螺目”軟體動物，Nautilus即鹦鹉螺。
但Nautilus來自希臘語，本意為sailor（海員），故此處Nautiloid參考其本源希臘語Nautilus的本義，-oid後綴意為“類似的”，綜合後意譯為“海生人”。
合成塑*（synthplast）：一種人造的合成皮膚。
本章翻譯：sidious,luketime 本章校對：luketime
他說。
“阿納金，是時候了。
我需要你幫助我恢複星系的秩序。
” 阿納金沒有回答。
西迪厄斯說：“跟我聯手吧。
立誓加入西斯。
成為我的徒弟。
” 阿納金顱骨基部激起一陣震顫，好像一股慢放的沖擊波，慢慢擴散到全身。
“我——我不能。
” “你當然可以。
” 阿納金搖搖頭，他發現全身都快要發抖了。
“我——是來救你一命的，大人。
不是來背叛我的朋友——” 西迪厄斯嗤之以鼻。
“什麼朋友？” 阿納金無言以對。
“再說了，你覺得你的目的已經達成了嗎，孩子？”西迪厄斯坐在桌子一角，雙手疊放在大腿上，他像父親一樣向阿納金提出建議時，一直是這個姿勢。
“你覺得殺死一個叛徒就能制止整個陰謀？你覺得絕地會善罷甘休讓我活着？” 阿納金盯着自己的手。
他的左手在抖。
他把左手背到身後。
“要麼是他們，要麼是我，阿納金。
也許我應該說的更明白一點：要他們，還是要帕德梅。
” 阿納金把右手——戴着黑手套，耐鋼和電子驅動器制成的手——握成拳頭。
“這——這不…容易。
就這樣。
我——我多年以來一直是絕地—— 西迪厄斯臉上露出一個駭人的微笑。
“你心中有一個地方，孩子。
那個地方清冷而遙遠，就像高山之巅的冰雪，清新潔淨。
找到那個地方，向下俯視你自己，呼吸純淨涼爽的空氣，審視那些讓你感到罪責和羞愧的事情。
不要否認，冷靜觀察。
把你的恐懼放在掌心檢視。
像對待一個新奇事物一樣仔細觀察。
聞它的氣味，嘗它的味道。
你對它的了解程度要做到無人能及，因為它是你的，而且彌足珍貴。
” 身邊黑影的言語，字字都變得真實。
從一個遙遠、寒冷的距離，與此同時又是近得超越他想象的，熾熱的距離，阿納金觸摸着自己的感情。
将之解剖。
将之組裝起來，再重新拆開。
他仍然感覺得到，它們似乎比之前燃燒得更熾熱，但卻不再具備困惑他頭腦的力量。
“你找到了，我的孩子：我能感覺到你在那個地方。
那寒冷的距離——你内心的山巅——這是掌握西斯能力的第一個關鍵。
” 阿納金睜開雙眼，坦然地凝視達斯·西迪厄斯怪異的面孔…… 他連眼睛也沒有眨一下。
他看着這腐壞的面具，他的确感覺到嫌惡，但這嫌惡的感覺是如此強大，如此—— 有趣。
阿納金擡起耐鋼和電驅器構成的手，彎起手指，他盯着凹成杯狀的掌心，好像手裡盛着那一生中在他夢裡萦繞不去的恐懼。
好像它比他從帕德梅餐盤裡偷走的舒拉果大不了多少。
在内心的山巅，他權衡了帕德梅的生命和絕地武士團。
毫無疑問。
他回答：“是的。
” “是什麼，我的孩子？” “是的，我需要你的知識。
” “很好。
很好！” “我需要你的力量。
我需要阻止死亡的力量。
” “這種力量隻有我師父真正掌握過，但是我們兩人聯手，一定會發現。
你的原力很強，孩子。
你可以成就任何事情。
” “絕地背叛了你，”阿納金說道，“絕地背叛了我們。
” “你說的沒錯。
你準備好了嗎？” “準備好了。
”他是認真的。
“我将自己獻給你。
我發誓遵循西斯之道。
收我為徒，指導我，指引我，做我的師父。
” 西迪厄斯拉起長袍的兜帽，把被毀容的面孔藏在陰影裡。
“來我面前跪下，阿納金·天行者。
” 阿納金單膝下跪。
低頭。
“你願意将你的命運與西斯尊主武士團永遠聯系在一起嗎？” 他毫不猶豫。
“我願意。
” 達斯·西迪厄斯把蒼白的手放在阿納金的眉毛上。
“那麼好。
現在，你是西斯黑暗尊主武士團的一員了。
從今天起，直到永遠，我的學徒，你的真實身份，将是達斯…” 一個停頓，在原力中探詢—— 一個答案，就像星系之間的虛空一樣黑暗—— 他聽到西迪厄斯說出他的新名字。
維德。
這兩個音節，即指代着他。
維德，他自語道。
維德。
“謝謝你，師父。
” “每一名絕地，包括你的朋友歐比萬·克諾比，現在都确定為共和國的敵人。
你清楚這一點，對不對？” “是的，師父。
” “絕地個個心狠手辣。
如果不将他們徹底鏟除，内戰将永無甯日。
掃蕩絕地聖殿就是你的第一個任務。
完成你的使命，維德尊主。
” “我從不妥協，師父。
” “不要猶豫。
不要憐憫。
不要留下任何活口。
隻有這樣，你的黑暗面才能足夠強大，才能救帕德梅。
” “其他絕地怎麼辦？” “其餘人我自會處理。
完成聖殿任務後，你的第二個任務是去穆斯塔法的分離軍秘密基地，消滅分離派領導人。
把他們全部殺死之後，西斯将再次統治整個星系，我們也将安享太平。
直到永遠。
” “平身，達斯·維德。
” 曾經被稱為阿納金·天行者的絕地英雄，現在的西斯尊主，站起來，挺直身體，但他沒有看他的新師父，沒有看窗外覆蓋整個星球的城市，沒有看向他們即将統治的星系。
他凝視着自己的内心：他解開了心中熔爐門的密鎖，走上前去，用新的目光審視萦繞他一生的冰冷恐怖的死星毒龍。
我是達斯·維德。
他在心裡說。
毒龍又一次試圖以失敗、脆弱和不可避免的死亡來恐吓他，但是西斯尊主單手攥住了它，扼住它的喉嚨。
它無法出聲了。
它想起身，想卷曲身體，再挺身進攻，但是西斯尊主擡起另一隻手，毫不費力地輕輕一擰，粉碎了它的力量。
我是達斯·維德，他一邊重複着，一邊在心中用腳跟把龍的屍體碾成粉塵，看着龍的塵煙在熔爐迸發出的烈焰中消失得無影無蹤，而你—— 你什麼都不是。
他終于成為了，他們所說的那個人。
“無畏英雄。
” 守門大師朱羅克飛奔過空蕩蕩的拱頂門廳，铿锵的腳步聲四下回蕩，聽起來好似一個排的士兵。
聖殿的各扇主門慢慢向内轉動，有人在門外的鎖盤上敲進了密碼。
守門大師在監視器上看到了他。
是阿納金·天行者。
他是一個人。
巨門吱吱呀呀地向内開啟，很快門縫就足以讓守門大師穿過，他側身滑了出去。
阿納金站在外面的夜色中，兩肩拱起，低頭頂着大雨。
“阿納金！”他氣喘籲籲地跑向這個年輕人。
“阿納金，怎麼回事？大師們呢？” 阿納金看着他，好像不确定這位守門大師是誰。
“莎克·蒂呢？” “在冥想室——我們透過原力感覺到發生了什麼事情，很可怕的事情。
她正在深度冥想，探索原力，好查出究竟發生了什麼…”他話沒說完就停口了。
阿納金似乎沒在聽。
“的确出事了，對不對？” 朱羅克向他身後望去。
聖殿外的夜幕下，到處是克隆人。
有幾個營，幾個旅，成千上萬。
“阿納金，”他慢慢說道，“發生了什麼事？我知道出事了。
很糟糕的事。
有多糟——？” 朱羅克的最後一個感覺，是一把光劍劍口抵在他柔軟的颚下，當藍色的等離子束向上燒穿頭顱，炸裂頭頂，燃盡他的生命時，他聽見的最後一個聲音，是阿納金·天行者憂傷的回答。
“你無法想象…”—— *海生人*（Nau·tiloid）：又名Nautolan人。
Nautiloid在現實中指“鹦鹉螺目”軟體動物，Nautilus即鹦鹉螺。
但Nautilus來自希臘語，本意為sailor（海員），故此處Nautiloid參考其本源希臘語Nautilus的本義，-oid後綴意為“類似的”，綜合後意譯為“海生人”。
合成塑*（synthplast）：一種人造的合成皮膚。
本章翻譯：sidious,luketime 本章校對：luketime
