第10節
關燈
小
中
大
5月20日
到了星期一早晨，瑪麗莎心頭還是籠罩着恐怖。
這個周末真是糟透了，而星期五更是她一生中最糟的一天。
先是與杜布切克沖突，然後被人襲擊，失去了“太妃”。
受襲之初，瑪麗莎低估了感情傷害，後來才備嘗沉痛。
她給塔德做了晚飯，留在那兒過了夜。
可是失去小狗的悲傷和對入侵者的憤怒交織在心頭，叫她一夜無眠。
星期六，她的情緒仍然低落。
先是塔德，後來是賈德森夫婦，想盡辦法也不能使她振作。
晚上她如約去見拉爾夫。
他建議她休幾天假，甚至提出由他帶她去加勒比海玩幾天。
他認為休一個短假能使CDC的情勢緩和下來。
可是瑪麗莎堅持要去上班。
于是他建議她把精力集中在艾伯拉以外的工作上。
瑪麗莎也搖頭反對。
“那麼，至少不要再惹風波了。
”拉爾夫勸說道。
在他看來，杜布切克基本上是個好人。
恐怕是失去了愛妻不久，尚未從悲痛中完全恢複。
瑪麗莎應當再給他一次機會。
這一點她倒是同意了。
瑪麗莎懷着既害怕跟杜布切克再起沖突，又決心盡力改善兩人關系的心情來到辦公室，卻發現桌上又放着一張便條。
她猜一準又是杜布切克來的。
拿起一看，卻是卡布納拉醫生來的。
他是流行病調查計劃的主管，因而是瑪麗莎真正的上司。
她的心一下子撲通撲通地跳起來。
拆開信，卡布納拉醫生請她馬上去見他。
聽起來大事不好。
卡布納拉醫生的辦公室在二樓。
瑪麗莎一邊走樓梯上去，一邊疑惑自己會不會被解雇。
主管辦公室寬敞舒适。
一邊牆上挂一幅巨大的世界地圖，上面用小紅圖釘标出了目前有流行病調查員的地方。
卡布納拉醫生面容慈祥，聲音溫和，一團灰白而蓬亂的頭發。
他示意瑪麗莎坐下，讓他接完一個電話。
電話挂斷後，他熱情地對瑪麗莎微笑着。
這叫瑪麗莎稍稍輕松了一點。
他的一舉一動沒有暗示要解雇她的意思。
然後卡布納拉醫生對她受到襲擊，失去小狗表示了慰問和同情。
這叫瑪麗莎大感意外。
除了塔德、拉爾夫和賈德森夫婦，沒有人知道此事呀！ “我準備給你幾天假。
”卡布納拉醫生繼續說。
“受了驚吓，換一換環境可能對你大有益處。
” “謝謝你的關心。
”瑪麗莎說。
“可是說實話，我甯願繼續工作。
那樣能讓我的腦子保持忙碌。
再說我認為暴發尚未結束。
” 卡布納拉醫生拿出一個煙鬥，慢條斯理地裝上煙絲，點上火。
等到煙鬥燃到他認為滿意的程度了，他才說：“可惜的是艾伯拉的調查有一些困難。
從今天起，我們把你從病毒部調到細菌部。
你可以繼續使用那間辦公室。
它離新部門比離老部門更近一點。
我确信你會覺得新工作跟老的一樣富于挑戰性。
”他呼呼地吸着煙鬥，噴出團團旋轉的白煙。
瑪麗莎一下子癱軟了。
在她心目中，這種調動無異于解雇。
“我本來可以告訴你各種無傷大雅的謊言的。
”卡布納拉醫生說。
“可是我覺得還是說實話好。
CDC的頭莫裡森醫生親自下令，把你調出病毒部，不許再碰艾伯拉。
” “我不相信！”瑪麗莎怒氣沖沖地頂道。
“一定是杜布切克醫生。
” “不，不是杜布切克醫生。
”卡布納拉醫生強調說。
“……盡管他也沒有反對。
” 瑪麗莎冷笑了一聲。
“瑪麗莎，我知道你跟杜布切克醫生有些不愉快，可是……” “說得更準确一點，是性騷擾！”瑪麗莎搶着說。
“自從我不準他動手動腳，傷了他的自尊之後，他就橫豎看我不順眼了。
” “很遺憾聽到你說這些。
”卡布納拉醫生冷靜地說。
“看來還是把事情完全告訴你對大家都好。
是這樣的，莫裡森醫生接到了國會議員卡爾文-馬卡姆的電話。
他是分管聯邦衛生和人類部的衆議院撥款委員會的資深委員。
你是知道的，這個委員會審批CDC每年的經費預算。
就是他，而不是杜布切克，堅持要求把你調出艾伯拉小組的。
” 瑪麗莎仍然一言不發。
一個國會議員打電話給CDC的領導，把她從艾伯拉調查組中調出去，這能叫人相信嗎？“議員馬卡姆點名調我嗎？”等平靜了一點，她問。
“是的。
”卡布納拉醫生說。
“你應當相信我。
對此我也有過疑問。
” “可是，為了什麼呢？”瑪麗莎問。
“沒有解釋。
”卡布納拉醫生說。
“更有甚者，即與其說是一個要求，還不如說是一個命令。
由于政治原因，我們别無選擇。
我相信你能理解。
” 瑪麗莎搖搖頭。
“不，我不理解。
不過這倒叫我改變了不休假的主意。
我覺得需要一點時間了。
” “好極了。
”卡布納拉醫生說。
“我會安排的……馬上就開始好了。
休息一下再從頭幹吧。
我想再明确地告訴你一下，對你的工作我們無所指摘。
事實上我們很欣賞你的表現。
那些艾伯拉把我們都吓壞了。
你會成為大腸杆菌研究組的重要有生力量。
我也相信，你會喜歡小組負責人哈裡特-桑福德女醫生的。
” 瑪麗莎開車回家，腦子裡一片混亂。
她本來指望以工作來轉移“太妃”慘死造成的影響，本來也想到會被解雇，但從沒料到會有一段假期。
她心中模模糊糊，不知該不該問一下拉爾夫，他真想帶她去加勒比海玩玩嗎？不過那個主意并
這個周末真是糟透了，而星期五更是她一生中最糟的一天。
先是與杜布切克沖突，然後被人襲擊，失去了“太妃”。
受襲之初，瑪麗莎低估了感情傷害，後來才備嘗沉痛。
她給塔德做了晚飯，留在那兒過了夜。
可是失去小狗的悲傷和對入侵者的憤怒交織在心頭，叫她一夜無眠。
星期六，她的情緒仍然低落。
先是塔德，後來是賈德森夫婦，想盡辦法也不能使她振作。
晚上她如約去見拉爾夫。
他建議她休幾天假，甚至提出由他帶她去加勒比海玩幾天。
他認為休一個短假能使CDC的情勢緩和下來。
可是瑪麗莎堅持要去上班。
于是他建議她把精力集中在艾伯拉以外的工作上。
瑪麗莎也搖頭反對。
“那麼，至少不要再惹風波了。
”拉爾夫勸說道。
在他看來，杜布切克基本上是個好人。
恐怕是失去了愛妻不久，尚未從悲痛中完全恢複。
瑪麗莎應當再給他一次機會。
這一點她倒是同意了。
瑪麗莎懷着既害怕跟杜布切克再起沖突，又決心盡力改善兩人關系的心情來到辦公室，卻發現桌上又放着一張便條。
她猜一準又是杜布切克來的。
拿起一看，卻是卡布納拉醫生來的。
他是流行病調查計劃的主管，因而是瑪麗莎真正的上司。
她的心一下子撲通撲通地跳起來。
拆開信，卡布納拉醫生請她馬上去見他。
聽起來大事不好。
卡布納拉醫生的辦公室在二樓。
瑪麗莎一邊走樓梯上去，一邊疑惑自己會不會被解雇。
主管辦公室寬敞舒适。
一邊牆上挂一幅巨大的世界地圖，上面用小紅圖釘标出了目前有流行病調查員的地方。
卡布納拉醫生面容慈祥，聲音溫和，一團灰白而蓬亂的頭發。
他示意瑪麗莎坐下，讓他接完一個電話。
電話挂斷後，他熱情地對瑪麗莎微笑着。
這叫瑪麗莎稍稍輕松了一點。
他的一舉一動沒有暗示要解雇她的意思。
然後卡布納拉醫生對她受到襲擊，失去小狗表示了慰問和同情。
這叫瑪麗莎大感意外。
除了塔德、拉爾夫和賈德森夫婦，沒有人知道此事呀！ “我準備給你幾天假。
”卡布納拉醫生繼續說。
“受了驚吓，換一換環境可能對你大有益處。
” “謝謝你的關心。
”瑪麗莎說。
“可是說實話，我甯願繼續工作。
那樣能讓我的腦子保持忙碌。
再說我認為暴發尚未結束。
” 卡布納拉醫生拿出一個煙鬥，慢條斯理地裝上煙絲，點上火。
等到煙鬥燃到他認為滿意的程度了，他才說：“可惜的是艾伯拉的調查有一些困難。
從今天起，我們把你從病毒部調到細菌部。
你可以繼續使用那間辦公室。
它離新部門比離老部門更近一點。
我确信你會覺得新工作跟老的一樣富于挑戰性。
”他呼呼地吸着煙鬥，噴出團團旋轉的白煙。
瑪麗莎一下子癱軟了。
在她心目中，這種調動無異于解雇。
“我本來可以告訴你各種無傷大雅的謊言的。
”卡布納拉醫生說。
“可是我覺得還是說實話好。
CDC的頭莫裡森醫生親自下令，把你調出病毒部，不許再碰艾伯拉。
” “我不相信！”瑪麗莎怒氣沖沖地頂道。
“一定是杜布切克醫生。
” “不，不是杜布切克醫生。
”卡布納拉醫生強調說。
“……盡管他也沒有反對。
” 瑪麗莎冷笑了一聲。
“瑪麗莎，我知道你跟杜布切克醫生有些不愉快，可是……” “說得更準确一點，是性騷擾！”瑪麗莎搶着說。
“自從我不準他動手動腳，傷了他的自尊之後，他就橫豎看我不順眼了。
” “很遺憾聽到你說這些。
”卡布納拉醫生冷靜地說。
“看來還是把事情完全告訴你對大家都好。
是這樣的，莫裡森醫生接到了國會議員卡爾文-馬卡姆的電話。
他是分管聯邦衛生和人類部的衆議院撥款委員會的資深委員。
你是知道的，這個委員會審批CDC每年的經費預算。
就是他，而不是杜布切克，堅持要求把你調出艾伯拉小組的。
” 瑪麗莎仍然一言不發。
一個國會議員打電話給CDC的領導，把她從艾伯拉調查組中調出去，這能叫人相信嗎？“議員馬卡姆點名調我嗎？”等平靜了一點，她問。
“是的。
”卡布納拉醫生說。
“你應當相信我。
對此我也有過疑問。
” “可是，為了什麼呢？”瑪麗莎問。
“沒有解釋。
”卡布納拉醫生說。
“更有甚者，即與其說是一個要求，還不如說是一個命令。
由于政治原因，我們别無選擇。
我相信你能理解。
” 瑪麗莎搖搖頭。
“不，我不理解。
不過這倒叫我改變了不休假的主意。
我覺得需要一點時間了。
” “好極了。
”卡布納拉醫生說。
“我會安排的……馬上就開始好了。
休息一下再從頭幹吧。
我想再明确地告訴你一下，對你的工作我們無所指摘。
事實上我們很欣賞你的表現。
那些艾伯拉把我們都吓壞了。
你會成為大腸杆菌研究組的重要有生力量。
我也相信，你會喜歡小組負責人哈裡特-桑福德女醫生的。
” 瑪麗莎開車回家，腦子裡一片混亂。
她本來指望以工作來轉移“太妃”慘死造成的影響，本來也想到會被解雇，但從沒料到會有一段假期。
她心中模模糊糊，不知該不該問一下拉爾夫，他真想帶她去加勒比海玩玩嗎？不過那個主意并
