霧都孤兒 第五十章
關燈
小
中
大
（追與逃。
） 羅瑟息思教堂位于泰晤士河的一側，由于運煤船騰起的灰塵和密密麻麻的矮房子噴出的煙，兩岸的建築物都非常龌龊，河上的船隻也是黑黢黢的。
倫敦本來就有許許多多不為人知的地區，在這一帶至今仍存在着一個最肮髒、最奇怪、最不同尋常的區域，絕大多數倫敦市民甚至連它的名字也說不上來。
要想前往這個去處，遊人必須穿過一大片稠密、狹窄、泥濘的街道，住在這裡的都是最下等、最窮的水上人家，他們的謀生之道也不難想見。
店鋪裡堆放着價格最廉、質量最差的食品。
最蹩腳、最不值錢的衣裝服飾懸挂在商家門前，在住房欄杆、窗口迎風招展。
到處都是最低級的失業人員、搬運壓艙貨的腳夫、煤船裝卸工、浪蕩女子、衣衫褴樓的兒童，還有河濱的渣滓廢物，你在中間擠來擠去，吃力地往前走。
無數的小巷左右岔開去，巷子裡不斷湧出令人惡心的景象和氣味。
笨重的馬車裝載着堆積如山的貨物，從遍布每一個角落的堆棧、庫房裡哐啷哐啷地開出來，叫人什麼也聽不見。
好不容易才來到比先前經過的街道更為偏僻，行人也不是那麼多的街上，隻見突出在便道上方的騎樓搖搖欲墜，一堵堵斷壁殘垣像是在你經過時就會倒下來似的，煙囪塌了一半，另一半也在猶豫，把守窗戶的鐵條年深日久，上邊鏽迹斑斑，糊滿污迹，差不多都爛透了——一切頹敗破落的迹象這裡應有盡有。
雅各島就坐落在這一帶，從南渥克鎮碼頭再往前走就到了。
雅各島四周的臭水溝漲潮時可以達到六至八英尺深、十五至二十英尺寬，這條水溝以前叫磨坊池，可這些年裡人們就知道它叫荒唐溝。
這是泰晤士河分出來的一條港漢或者說水灣，隻要在滿潮時打開利德磨坊的水閘，就可以把水放滿，水溝的老名字就是這麼來的。
開閘的時候，外來人隻要站在磨坊巷那些橫跨水溝的木橋上望去，就會看到兩岸的居民打開後門、窗戶，把吊桶、提桶，以及各式各樣的家用器皿放下去打水。
你将目光從這幅汲水圖轉向房子本身，眼前的景象不免會使你大吃一驚。
五六所房子合用屋後的一條搖搖晃晃的木闆走廊，透過木闆上的窟窿可以看到下邊的淤泥。
窗戶破破爛爛，有的修理過，晾衣杆從窗口伸出來，但上邊從來不見晾着衣服。
房間又小又髒，室内密不透風，充滿惡臭，連用來藏污納垢似乎都嫌太不衛生。
木闆房子懸在爛泥臭水之上，像是馬上就要掉下去的樣子——有一些已經掉下去了。
牆壁污穢不堪，地基一天天腐爛，怵目驚心的貧困，令人惡心的污垢、腐物和垃圾——這一切裝點着荒唐溝的兩岸。
雅各島上的堆棧空空如也，連房頂也沒有，牆壁東倒西歪，窗戶已不成其為窗戶，門倒在街上，煙囪黑黝黝的，卻從不冒煙。
三四十年前，不景氣和法律訴訟拉鋸戰還不曾光臨，這裡市面相當繁榮，可而今，它的确已經成了一座孤島。
房舍沒有主人，膽大的人就破門而人，據為己有。
他們住在這裡，死在這裡。
這些人必有各自重大的原因才來找一處秘密的住所，要麼就是确實已經到了走投無路的地步，否則也不必到雅各島上來尋求庇護。
這些房子裡有一座相當大的孤樓，房子的其他方面都已破敗不堪，唯有門窗防範森嚴。
房子的後部瀕臨水溝，情況就是前邊描繪過的那樣——在二樓的一個房間裡，有三個人聚在一塊兒，這三人愁眉苦臉，不時露出惶惑而期待的神色相互看一眼，已經在沉默中坐了好一陣子。
三個人當中，一個是托比·格拉基特，另一個是基特甯先生，第三個約莫五十歲上下，也是以偷盜為生的，他的鼻子在以往的一次鬥毆中差不多給揍扁了，臉上帶着一道可怕的傷痕，興許也可以追溯到同一個場合。
這人是一個從海外逃回來的流放犯，名叫凱格斯。
“我的好夥計，”托比朝基特甯先生轉過臉去，說道，“既然那兩處老窩都呆不下去了，你還是另外找個地方避避風得了，不該上這兒來。
” “死腦筋，你幹嗎不呢？”凱格斯也說。
唐吉诃德 “嗳，我本以為你見到我會比這個樣子高興一些呢。
”基特甯先生神情沮喪地回答。
“你呀你呀，年輕的紳士，”托比說道，“一個人像我這樣獨
） 羅瑟息思教堂位于泰晤士河的一側，由于運煤船騰起的灰塵和密密麻麻的矮房子噴出的煙，兩岸的建築物都非常龌龊，河上的船隻也是黑黢黢的。
倫敦本來就有許許多多不為人知的地區，在這一帶至今仍存在着一個最肮髒、最奇怪、最不同尋常的區域，絕大多數倫敦市民甚至連它的名字也說不上來。
要想前往這個去處，遊人必須穿過一大片稠密、狹窄、泥濘的街道，住在這裡的都是最下等、最窮的水上人家，他們的謀生之道也不難想見。
店鋪裡堆放着價格最廉、質量最差的食品。
最蹩腳、最不值錢的衣裝服飾懸挂在商家門前，在住房欄杆、窗口迎風招展。
到處都是最低級的失業人員、搬運壓艙貨的腳夫、煤船裝卸工、浪蕩女子、衣衫褴樓的兒童，還有河濱的渣滓廢物，你在中間擠來擠去，吃力地往前走。
無數的小巷左右岔開去，巷子裡不斷湧出令人惡心的景象和氣味。
笨重的馬車裝載着堆積如山的貨物，從遍布每一個角落的堆棧、庫房裡哐啷哐啷地開出來，叫人什麼也聽不見。
好不容易才來到比先前經過的街道更為偏僻，行人也不是那麼多的街上，隻見突出在便道上方的騎樓搖搖欲墜，一堵堵斷壁殘垣像是在你經過時就會倒下來似的，煙囪塌了一半，另一半也在猶豫，把守窗戶的鐵條年深日久，上邊鏽迹斑斑，糊滿污迹，差不多都爛透了——一切頹敗破落的迹象這裡應有盡有。
雅各島就坐落在這一帶，從南渥克鎮碼頭再往前走就到了。
雅各島四周的臭水溝漲潮時可以達到六至八英尺深、十五至二十英尺寬，這條水溝以前叫磨坊池，可這些年裡人們就知道它叫荒唐溝。
這是泰晤士河分出來的一條港漢或者說水灣，隻要在滿潮時打開利德磨坊的水閘，就可以把水放滿，水溝的老名字就是這麼來的。
開閘的時候，外來人隻要站在磨坊巷那些橫跨水溝的木橋上望去，就會看到兩岸的居民打開後門、窗戶，把吊桶、提桶，以及各式各樣的家用器皿放下去打水。
你将目光從這幅汲水圖轉向房子本身，眼前的景象不免會使你大吃一驚。
五六所房子合用屋後的一條搖搖晃晃的木闆走廊，透過木闆上的窟窿可以看到下邊的淤泥。
窗戶破破爛爛，有的修理過，晾衣杆從窗口伸出來，但上邊從來不見晾着衣服。
房間又小又髒，室内密不透風，充滿惡臭，連用來藏污納垢似乎都嫌太不衛生。
木闆房子懸在爛泥臭水之上，像是馬上就要掉下去的樣子——有一些已經掉下去了。
牆壁污穢不堪，地基一天天腐爛，怵目驚心的貧困，令人惡心的污垢、腐物和垃圾——這一切裝點着荒唐溝的兩岸。
雅各島上的堆棧空空如也，連房頂也沒有，牆壁東倒西歪，窗戶已不成其為窗戶，門倒在街上，煙囪黑黝黝的，卻從不冒煙。
三四十年前，不景氣和法律訴訟拉鋸戰還不曾光臨，這裡市面相當繁榮，可而今，它的确已經成了一座孤島。
房舍沒有主人，膽大的人就破門而人，據為己有。
他們住在這裡，死在這裡。
這些人必有各自重大的原因才來找一處秘密的住所，要麼就是确實已經到了走投無路的地步，否則也不必到雅各島上來尋求庇護。
這些房子裡有一座相當大的孤樓，房子的其他方面都已破敗不堪，唯有門窗防範森嚴。
房子的後部瀕臨水溝，情況就是前邊描繪過的那樣——在二樓的一個房間裡，有三個人聚在一塊兒，這三人愁眉苦臉，不時露出惶惑而期待的神色相互看一眼，已經在沉默中坐了好一陣子。
三個人當中，一個是托比·格拉基特，另一個是基特甯先生，第三個約莫五十歲上下，也是以偷盜為生的，他的鼻子在以往的一次鬥毆中差不多給揍扁了，臉上帶着一道可怕的傷痕，興許也可以追溯到同一個場合。
這人是一個從海外逃回來的流放犯，名叫凱格斯。
“我的好夥計，”托比朝基特甯先生轉過臉去，說道，“既然那兩處老窩都呆不下去了，你還是另外找個地方避避風得了，不該上這兒來。
” “死腦筋，你幹嗎不呢？”凱格斯也說。
唐吉诃德 “嗳，我本以為你見到我會比這個樣子高興一些呢。
”基特甯先生神情沮喪地回答。
“你呀你呀，年輕的紳士，”托比說道，“一個人像我這樣獨
