霧都孤兒 第二十章
關燈
小
中
大
（叙述奧立弗是如何被托付給威廉·賽克斯先生的。
） 早晨，奧立弗醒了，發現自己那雙舊鞋不翼而飛，床邊放着一雙鞋底厚厚實實的新鞋，他不禁吓了一大跳。
剛開始他還很高興，以為這是自己即将獲得自由的預兆。
他坐下來，跟費金一起吃早飯時，這些想法就頓時化為了泡影，老頭兒說話時的口氣和臉色更增添了他的恐慌，他告訴奧立弗，當天夜裡要送他到比爾·賽克斯那裡去。
“就——就——留在那兒了，先生？”奧立弗急不可待地問。
“不，不，親愛的，不是讓你留在那兒，”老猶太答道，“我們舍不得你。
奧立弗，别害怕，你還要回我們這兒來的。
哈哈哈！我們可不會那樣狠心，把你打發走，親愛的。
喔不，不會的。
” 這功夫，老頭兒正躬着腰在火上烤面包，他一邊這麼逗弄奧立弗，一邊回頭看了看，格格地笑了起來，似乎表示他心中有數，隻要有法子，奧立弗還是巴不得溜之大吉。
“我尋思，”老猶太說話時一雙眼睛盯在奧立弗身上，“你很想知道上比爾那裡幹什麼去——啊，寶貝兒？” 一見老賊對自己的想法了如指掌，奧立弗不由得紅了臉，但還是大着膽子說，是的，他的确很想知道。
“你想想看，去幹什麼？”費金反過來問他。
最後的莫希幹人 “先生，我真的不知道。
”奧立弗回答。
“呸。
”費金唾了一口，對着孩子的面孔細細察看了一番，帶着一副沮喪的神情轉過身去。
“那，等比爾告訴你吧。
” 看得出來，奧立弗在這個問題上沒有表示出更濃厚的好奇心，老猶太顯然大為光火。
然而事實上，盡管奧立弗心急如焚，卻被費金眉宇間那股掩藏不住的奸詐以及自己的種種猜測攪得六神無主，也顧不上繼續問長問短。
他已經沒有别的機會了，老猶太直到天黑都是在作出門的準備，老是陰沉着臉，一聲不吭。
“你可以把蠟燭點上了，”老頭兒說着，把一支蠟燭放在桌上。
“這兒有本書，你看看吧，等他們來接你。
祝你晚安。
” “晚安。
”奧立弗輕聲答道。
老猶太朝門口走去，邊走邊扭過頭來打量這孩子。
他突然停下來，叫了一聲奧立弗的名字。
奧立弗擡起頭，看見費金用手指了指蠟燭，意思是要他點上。
奧立弗照辦了。
他把燭台放到桌上，發現費金依舊站在房間對面的暗處，眉頭緊鎖，目不轉睛地望着自己。
“當心一點，奧立弗。
當心。
”老頭兒揮了揮右手，像是在警告他。
“他是個魯莽家夥，發起性子來連命都不要。
不管發生什麼事，一句話也别說，他要你幹什麼，你就幹什麼。
留神些。
”費金重重地吐出最後一句話，繃緊的面部表情逐漸化為一種獰笑，點了點頭，離開了房間。
老頭兒走了，奧立弗用手支着腦袋，懷着一顆顫動的心，反複推敲着剛聽到的一席話。
對于老猶太的一番告誡，他越琢磨越猜不透其中的真實目的和含意，想不出派自己到賽克斯那兒去會有什
） 早晨，奧立弗醒了，發現自己那雙舊鞋不翼而飛，床邊放着一雙鞋底厚厚實實的新鞋，他不禁吓了一大跳。
剛開始他還很高興，以為這是自己即将獲得自由的預兆。
他坐下來，跟費金一起吃早飯時，這些想法就頓時化為了泡影，老頭兒說話時的口氣和臉色更增添了他的恐慌，他告訴奧立弗，當天夜裡要送他到比爾·賽克斯那裡去。
“就——就——留在那兒了，先生？”奧立弗急不可待地問。
“不，不，親愛的，不是讓你留在那兒，”老猶太答道，“我們舍不得你。
奧立弗，别害怕，你還要回我們這兒來的。
哈哈哈！我們可不會那樣狠心，把你打發走，親愛的。
喔不，不會的。
” 這功夫，老頭兒正躬着腰在火上烤面包，他一邊這麼逗弄奧立弗，一邊回頭看了看，格格地笑了起來，似乎表示他心中有數，隻要有法子，奧立弗還是巴不得溜之大吉。
“我尋思，”老猶太說話時一雙眼睛盯在奧立弗身上，“你很想知道上比爾那裡幹什麼去——啊，寶貝兒？” 一見老賊對自己的想法了如指掌，奧立弗不由得紅了臉，但還是大着膽子說，是的，他的确很想知道。
“你想想看，去幹什麼？”費金反過來問他。
最後的莫希幹人 “先生，我真的不知道。
”奧立弗回答。
“呸。
”費金唾了一口，對着孩子的面孔細細察看了一番，帶着一副沮喪的神情轉過身去。
“那，等比爾告訴你吧。
” 看得出來，奧立弗在這個問題上沒有表示出更濃厚的好奇心，老猶太顯然大為光火。
然而事實上，盡管奧立弗心急如焚，卻被費金眉宇間那股掩藏不住的奸詐以及自己的種種猜測攪得六神無主，也顧不上繼續問長問短。
他已經沒有别的機會了，老猶太直到天黑都是在作出門的準備，老是陰沉着臉，一聲不吭。
“你可以把蠟燭點上了，”老頭兒說着，把一支蠟燭放在桌上。
“這兒有本書，你看看吧，等他們來接你。
祝你晚安。
” “晚安。
”奧立弗輕聲答道。
老猶太朝門口走去，邊走邊扭過頭來打量這孩子。
他突然停下來，叫了一聲奧立弗的名字。
奧立弗擡起頭，看見費金用手指了指蠟燭，意思是要他點上。
奧立弗照辦了。
他把燭台放到桌上，發現費金依舊站在房間對面的暗處，眉頭緊鎖，目不轉睛地望着自己。
“當心一點，奧立弗。
當心。
”老頭兒揮了揮右手，像是在警告他。
“他是個魯莽家夥，發起性子來連命都不要。
不管發生什麼事，一句話也别說，他要你幹什麼，你就幹什麼。
留神些。
”費金重重地吐出最後一句話，繃緊的面部表情逐漸化為一種獰笑，點了點頭，離開了房間。
老頭兒走了，奧立弗用手支着腦袋，懷着一顆顫動的心，反複推敲着剛聽到的一席話。
對于老猶太的一番告誡，他越琢磨越猜不透其中的真實目的和含意，想不出派自己到賽克斯那兒去會有什
