第05章
關燈
小
中
大
我從未見過他在聖母院裡戴流蘇。
當學生中間剛剛開始時興這種羊毛小球的時候，他就很少再戴它了。
有幾次，我們三個人課間休息時站在校園裡的那幾棵栗子樹下，海闊天空地瞎聊，還不時地提到這個羊毛的玩藝兒。
馬爾克先将流蘇從脖子上取了下來，但是當第二遍休息鈴響過之後，他又猶猶豫豫地把它重新系上了，因為沒有更好的替代物。
一天，我們學校的一個畢業生第一次從前線回到母校。
他在途中拜谒了“元首大本營”①；于是脖子上挂了那枚令人夢寐以求的“糖塊”②。
當時，我們正在上課，一陣不尋常的鈴聲把我們喚進劄堂。
禮堂的主席台上出現了一個年輕人。
他沒有站在講台的後面，而是站在它的旁邊，脖子上挂着那枚“糖塊”，身後是三扇高大的窗戶和幾盆大葉子的綠色植物。
學校的全體教師在他的後面圍成一個半圓形。
那張淡紅色的小嘴沖着我們腦袋的上方一個勁兒地說着。
他還不時地做出一些解釋性的動作。
約阿希姆-馬爾克坐在我和席林的前面一排。
我看見，他的耳朵先是變得蒼白，繼而又變得通紅，腰闆兒直直地靠着椅背，兩隻手一左一右地摸了摸脖子，又掐掐咽喉，最後将一樣東西扔到了長椅下面。
我想，那準是流蘇——紅綠相間的羊毛小球。
起初，這位當上了空軍少尉的年輕人說話聲音很低，而且有些結結巴巴，口舌笨拙得可愛，有好幾次還羞得面紅耳赤。
他的講話沒能立刻産生鼓動人心的效果：“……你們别以為這和打兔子是一碼事。
你往往上天兜一圈，結果什麼也沒發現，甚至連續幾周全無戰事。
可是我們來到海峽③之濱——我想，倘若這兒再無戰事，别的地方就更談不上了——終于如願以償。
第一次行動我們就遇上一支戰鬥機編隊。
我先來了一個‘旋轉木馬’，就是一會兒鑽到雲層上面，一會兒鑽到雲層下面，我的曲線飛行簡直無可挑剔。
我把飛機拉了起來，因為三架噴火式飛機④在我的下方盤旋，互相掩護。
我想，假如幹不掉它們，豈不讓人恥笑。
我從上面垂直俯沖下去，瞄準一架敵機，即刻，它的尾部拖起了濃煙。
随後，我及時調整左側機翼使座機保持平衡，同時用瞄準器套住迎面飛來的第
當學生中間剛剛開始時興這種羊毛小球的時候，他就很少再戴它了。
有幾次，我們三個人課間休息時站在校園裡的那幾棵栗子樹下，海闊天空地瞎聊，還不時地提到這個羊毛的玩藝兒。
馬爾克先将流蘇從脖子上取了下來，但是當第二遍休息鈴響過之後，他又猶猶豫豫地把它重新系上了，因為沒有更好的替代物。
一天，我們學校的一個畢業生第一次從前線回到母校。
他在途中拜谒了“元首大本營”①；于是脖子上挂了那枚令人夢寐以求的“糖塊”②。
當時，我們正在上課，一陣不尋常的鈴聲把我們喚進劄堂。
禮堂的主席台上出現了一個年輕人。
他沒有站在講台的後面，而是站在它的旁邊，脖子上挂着那枚“糖塊”，身後是三扇高大的窗戶和幾盆大葉子的綠色植物。
學校的全體教師在他的後面圍成一個半圓形。
那張淡紅色的小嘴沖着我們腦袋的上方一個勁兒地說着。
他還不時地做出一些解釋性的動作。
約阿希姆-馬爾克坐在我和席林的前面一排。
我看見，他的耳朵先是變得蒼白，繼而又變得通紅，腰闆兒直直地靠着椅背，兩隻手一左一右地摸了摸脖子，又掐掐咽喉，最後将一樣東西扔到了長椅下面。
我想，那準是流蘇——紅綠相間的羊毛小球。
起初，這位當上了空軍少尉的年輕人說話聲音很低，而且有些結結巴巴，口舌笨拙得可愛，有好幾次還羞得面紅耳赤。
他的講話沒能立刻産生鼓動人心的效果：“……你們别以為這和打兔子是一碼事。
你往往上天兜一圈，結果什麼也沒發現，甚至連續幾周全無戰事。
可是我們來到海峽③之濱——我想，倘若這兒再無戰事，别的地方就更談不上了——終于如願以償。
第一次行動我們就遇上一支戰鬥機編隊。
我先來了一個‘旋轉木馬’，就是一會兒鑽到雲層上面，一會兒鑽到雲層下面，我的曲線飛行簡直無可挑剔。
我把飛機拉了起來，因為三架噴火式飛機④在我的下方盤旋，互相掩護。
我想，假如幹不掉它們，豈不讓人恥笑。
我從上面垂直俯沖下去，瞄準一架敵機，即刻，它的尾部拖起了濃煙。
随後，我及時調整左側機翼使座機保持平衡，同時用瞄準器套住迎面飛來的第
