卷八
關燈
小
中
大
【題解】
本卷共六篇。
《侯遹》講述了一個叫侯遹的人，偶然發現四塊黃色的石頭，他便裝入自己的箱子裡，結果這些石頭變成了黃金，他一下子得錢百萬，從此過上奢侈的生活，妻妾成群。
後來有一天有個老人将他的侍妾全部用竹筐收去，說是讓他償還所占有的那些金子。
老人背起筐，奔跑起來像隻飛鳥，最後不知所終，侯遹又回到了原來的貧窮生活狀态。
《巴邛人》講述了四川一處橘園中，橘子收獲後，最後剩下兩個極大的橘子，人們将其剖開，裡面分别有兩個老人在下象棋，身長僅尺餘，他們的賭資都是人間所沒有的稀奇之物。
後來一個老人用草根化為一條龍，他們共乘之飛向空中，最後不知所終。
《劉法師》講述了華州的雲台觀有一個姓劉的法師，跟着一個人到了深山中的一處崖壁，崖壁有一扇門，門内又是一番天地，有天地日月星辰，還有其他一些奇異的景象。
後來劉法師離開了那裡，但是再想回去，就再也找不到了，悔恨不已。
《刁俊朝》講述了一個巴蜀女子的脖子上長了一個瘤子，數年間，越來越大，而且裡面還時常有音樂之聲。
後來決定要剖開這個瘤子時，瘤子忽然裂開，跳出一隻猿猴，跳躍着跑走了。
原來這是一隻老猕猴精，為了躲避天神的誅殺而躲藏在此。
《古元之》借古元之的所見所聞，勾畫出一個無比美好的理想社會&mdash&mdash和神國。
在這個國家，無論是自然與人，動物與人，還是百姓與官宦的關系，都到了一個極為和諧的程度。
當然，這也是人們的一種理想，并不現實。
這則故事是《玄怪錄》中的名篇，人們常常将之與陶淵明的《桃花源記》進行比較。
《盧公渙》講述了一夥盜墓賊在盜挖一處古墓時發現裡面有銅人、銅馬數百個，全都手持兵器，制作非常精良。
墓中先後出來一個穿黃衣服的人和婢女對盜墓賊進行警告，盜墓賊不聽，最後被墓中忽然暴發的洪水淹死，一切又恢複了平靜。
侯遹 隋開皇初①，廣都孝廉侯遹入城②，至劍門外③，忽見四黃石，皆大如鬥。
遹愛之，收藏于籠，負之以驢，因歇鞍取看，皆化為金。
遹至城貨之，得錢百萬，市美妾十餘人④，大開第宅，近甸良田别墅⑤，貨買甚多。
後乘春景出遊，盡載妓妾随從。
下車陳設酒肴。
忽有一老翁，負大笈至⑥，廁下坐。
遹怒诟之，命蒼頭杖之，皆不嗔恚⑦，但引滿啖炙而笑雲⑧：&ldquo吾此來求君償債耳。
君昔将我金去，不憶記乎？&rdquo盡取遹妓妾十餘人，投之于笈，亦不覺笈中之窄，負之而趨⑨，走若飛鳥⑩。
遹令蒼頭馳馬逐之，斯須已失所在?。
自後遹家日貧，卻複昔日生計。
十餘年，卻歸蜀，到劍門，又見前者老翁，攜所将妓妾遊行，嫔禦極多，見遹皆大笑。
問之不言，逼之又失所在。
訪劍門前後，并無此人，竟不能測也。
【注釋】 ① 開皇：隋文帝楊堅的年号（581&mdash600）。
② 廣都：亦稱都廣，在今四川成都天府新區。
孝廉：孝指孝悌者，廉指清廉之士。
分别為統治階級選拔人才的科目，始于漢代，在東漢尤為求仕者必由之途，後往往合為一科。
亦指被推選的士人。
③ 劍門：古縣名。
武則天聖曆二年（699）置，治今四川劍閣東北，因境内有劍門山得名。
④ 市：購買。
《木蘭詩》：&ldquo願為市鞍馬，從此替爺征。
&rdquo ⑤ 甸：指郊外的地方。
古時都城的郭外稱郊，郊外稱甸。
⑥ 笈（jí）：盛器。
多竹、藤編織，常用以放置書籍、衣巾、藥物等。
⑦ 嗔恚（chēnhuì）：惱怒。
⑧ 引滿：斟酒滿杯飲盡。
《晉書&bull王羲之傳》：&ldquo雖不能興言高詠，銜杯引滿，語田裡所行，故以為撫掌之資，其為得意，可勝言邪！&rdquo啖炙（dànzhì）：吃烤肉。
⑨ 趨：快走。
⑩ 走：跑。
? 斯須：片刻，短暫的時間。
《禮記&bull祭義》：&ldquo禮樂不可斯須去身。
&rdquo 【譯文】 隋朝開皇初年，廣都孝廉侯遹進城，到劍門外的時候，忽然看見四塊黃色的石頭，全都像鬥一樣大。
侯遹很喜愛這幾塊石頭，收起放在籠子裡，馱在驢背上。
趁着驢歇着的時候拿出來觀看，此時四塊石頭全都變成了金子。
侯遹到城裡把金子賣了，得錢百萬，便從市場上買了十幾個美麗的侍妾，回家後擴建宅院，又在城郊購置了良田和别墅，購置了很多東西。
有一次侯遹出城遊春，所有的侍妾都乘車跟随他出去遊玩。
下車後，一一擺上酒食。
忽然有一個老頭兒，身上背着一個大筐子來到這裡，在席子的最後邊坐下。
侯遹很生氣并辱罵他，命奴仆用木杖打他，老頭兒也不憤怒，隻是喝着斟滿的酒，吃着烤肉，笑着說：&ldquo我到這裡來，是求您償還債務的。
您以前把我的金子拿去，您忘記了嗎？&rdquo說完，将侯遹的十幾個侍妾全都抓住，放到筐子裡，也不覺得筐子狹窄，背起筐子快步走去，奔跑起來像隻飛鳥。
侯遹令奴仆騎馬去追，可很快就看不見老頭兒在哪裡了。
自此以後侯遹家中日漸貧困，又回到了原來的生活狀态。
十幾年後，侯遹回歸蜀地，來到劍門，又看見以前那個老頭兒，帶領那些被他背走的侍妾在悠閑地行走，姬妾很多，看見侯遹都大笑。
侯遹問他們話，他們卻不回答；接近他們，又消失得無影無蹤。
侯遹訪遍了劍門的前後左右，也沒有查訪到這個老頭，最終也推測不出是怎麼回事。
巴邛人 有巴邛人①，不知姓名，家有橘園。
因霜後，諸橘盡收，餘有兩大橘，如三四鬥盎②。
巴人異之，即令攀摘，輕重亦如常橘。
剖開，每橘有二老叟，鬓眉皤然，肌體紅潤，皆相對象戲③，身僅尺餘。
談笑自若，剖開後亦不驚怖④，但相與決賭⑤。
賭訖，一叟曰：&ldquo君輸我海龍神第七女發十兩，智瓊額黃十二枚，紫絹帔一副，绛台山霞寶散二庾⑥，瀛洲玉塵九斛⑦，阿母療髓凝酒四鐘，阿母女态盈娘子跻虛龍缟襪八⑧，後日于王先生青城草堂還我耳。
&rdquo又有一叟曰：&ldquo王先生許來，竟待不得，橘中之樂，不減商山⑨，但不得深根固蒂，為愚人摘下耳。
&rdquo又一叟曰：&ldquo仆饑矣，當取龍根脯食之。
&rdquo即于袖中抽出一草根，方圓徑寸，形狀宛轉如龍，毫厘罔不周悉⑩，因削食之，随削随滿。
食訖，以水噀之，化為一龍，四叟共乘之，足下洩洩雲起?。
須臾，風雨晦冥?，不知所在。
巴人相傳雲：百五十年來如此，似在陳、隋之間，但不知的年号耳。
【注釋】 ① 巴：四川東部。
邛（qióng）：漢置臨邛縣，南朝梁改置邛州，初治所在今邛崃東南的依政，顯慶中移治臨邛（今四川邛崃）。
② 鬥盎（àng）：大盎。
盎，一種大腹斂口的盆。
唐谷神子《博異志&bull許漢陽》：&ldquo有紅花滿樹未吐，大如鬥盎，正對飲所。
&rdquo ③ 象戲：象棋。
北周庾信《進象經賦表》：&ldquo臣伏讀聖制《象經》，并觀象戲，私心踴躍，不勝抃舞。
&rdquo ④ 驚怖：驚慌害怕。
⑤ 決：較量，決定勝負。
唐高邁《濟河焚舟賦》：&ldquo冀桑榆之未晚，得雌雄之一決。
&rdquo ⑥ 庾（yǔ）：古代容量單位，一庾等于十六鬥。
⑦ 斛（hú）：容量單位，一斛本為十鬥，後來改為五鬥。
⑧（liǎng）：古代計算鞋的單位，相當于&ldquo雙&rdquo。
⑨ 商山：山名。
在今陝西商洛，地形險阻，景色幽勝。
秦末漢初四皓東園公唐秉、夏黃公崔廣、绮裡季吳
《侯遹》講述了一個叫侯遹的人，偶然發現四塊黃色的石頭，他便裝入自己的箱子裡，結果這些石頭變成了黃金，他一下子得錢百萬，從此過上奢侈的生活，妻妾成群。
後來有一天有個老人将他的侍妾全部用竹筐收去，說是讓他償還所占有的那些金子。
老人背起筐，奔跑起來像隻飛鳥，最後不知所終，侯遹又回到了原來的貧窮生活狀态。
《巴邛人》講述了四川一處橘園中，橘子收獲後，最後剩下兩個極大的橘子，人們将其剖開，裡面分别有兩個老人在下象棋，身長僅尺餘，他們的賭資都是人間所沒有的稀奇之物。
後來一個老人用草根化為一條龍，他們共乘之飛向空中，最後不知所終。
《劉法師》講述了華州的雲台觀有一個姓劉的法師，跟着一個人到了深山中的一處崖壁，崖壁有一扇門，門内又是一番天地，有天地日月星辰，還有其他一些奇異的景象。
後來劉法師離開了那裡，但是再想回去，就再也找不到了，悔恨不已。
《刁俊朝》講述了一個巴蜀女子的脖子上長了一個瘤子，數年間，越來越大，而且裡面還時常有音樂之聲。
後來決定要剖開這個瘤子時，瘤子忽然裂開，跳出一隻猿猴，跳躍着跑走了。
原來這是一隻老猕猴精，為了躲避天神的誅殺而躲藏在此。
《古元之》借古元之的所見所聞，勾畫出一個無比美好的理想社會&mdash&mdash和神國。
在這個國家，無論是自然與人，動物與人，還是百姓與官宦的關系，都到了一個極為和諧的程度。
當然，這也是人們的一種理想，并不現實。
這則故事是《玄怪錄》中的名篇，人們常常将之與陶淵明的《桃花源記》進行比較。
《盧公渙》講述了一夥盜墓賊在盜挖一處古墓時發現裡面有銅人、銅馬數百個，全都手持兵器，制作非常精良。
墓中先後出來一個穿黃衣服的人和婢女對盜墓賊進行警告，盜墓賊不聽，最後被墓中忽然暴發的洪水淹死，一切又恢複了平靜。
侯遹 隋開皇初①，廣都孝廉侯遹入城②，至劍門外③，忽見四黃石，皆大如鬥。
遹愛之，收藏于籠，負之以驢，因歇鞍取看，皆化為金。
遹至城貨之，得錢百萬，市美妾十餘人④，大開第宅，近甸良田别墅⑤，貨買甚多。
後乘春景出遊，盡載妓妾随從。
下車陳設酒肴。
忽有一老翁，負大笈至⑥，廁下坐。
遹怒诟之，命蒼頭杖之，皆不嗔恚⑦，但引滿啖炙而笑雲⑧：&ldquo吾此來求君償債耳。
君昔将我金去，不憶記乎？&rdquo盡取遹妓妾十餘人，投之于笈，亦不覺笈中之窄，負之而趨⑨，走若飛鳥⑩。
遹令蒼頭馳馬逐之，斯須已失所在?。
自後遹家日貧，卻複昔日生計。
十餘年，卻歸蜀，到劍門，又見前者老翁，攜所将妓妾遊行，嫔禦極多，見遹皆大笑。
問之不言，逼之又失所在。
訪劍門前後，并無此人，竟不能測也。
【注釋】 ① 開皇：隋文帝楊堅的年号（581&mdash600）。
② 廣都：亦稱都廣，在今四川成都天府新區。
孝廉：孝指孝悌者，廉指清廉之士。
分别為統治階級選拔人才的科目，始于漢代，在東漢尤為求仕者必由之途，後往往合為一科。
亦指被推選的士人。
③ 劍門：古縣名。
武則天聖曆二年（699）置，治今四川劍閣東北，因境内有劍門山得名。
④ 市：購買。
《木蘭詩》：&ldquo願為市鞍馬，從此替爺征。
&rdquo ⑤ 甸：指郊外的地方。
古時都城的郭外稱郊，郊外稱甸。
⑥ 笈（jí）：盛器。
多竹、藤編織，常用以放置書籍、衣巾、藥物等。
⑦ 嗔恚（chēnhuì）：惱怒。
⑧ 引滿：斟酒滿杯飲盡。
《晉書&bull王羲之傳》：&ldquo雖不能興言高詠，銜杯引滿，語田裡所行，故以為撫掌之資，其為得意，可勝言邪！&rdquo啖炙（dànzhì）：吃烤肉。
⑨ 趨：快走。
⑩ 走：跑。
? 斯須：片刻，短暫的時間。
《禮記&bull祭義》：&ldquo禮樂不可斯須去身。
&rdquo 【譯文】 隋朝開皇初年，廣都孝廉侯遹進城，到劍門外的時候，忽然看見四塊黃色的石頭，全都像鬥一樣大。
侯遹很喜愛這幾塊石頭，收起放在籠子裡，馱在驢背上。
趁着驢歇着的時候拿出來觀看，此時四塊石頭全都變成了金子。
侯遹到城裡把金子賣了，得錢百萬，便從市場上買了十幾個美麗的侍妾，回家後擴建宅院，又在城郊購置了良田和别墅，購置了很多東西。
有一次侯遹出城遊春，所有的侍妾都乘車跟随他出去遊玩。
下車後，一一擺上酒食。
忽然有一個老頭兒，身上背着一個大筐子來到這裡，在席子的最後邊坐下。
侯遹很生氣并辱罵他，命奴仆用木杖打他，老頭兒也不憤怒，隻是喝着斟滿的酒，吃着烤肉，笑着說：&ldquo我到這裡來，是求您償還債務的。
您以前把我的金子拿去，您忘記了嗎？&rdquo說完，将侯遹的十幾個侍妾全都抓住，放到筐子裡，也不覺得筐子狹窄，背起筐子快步走去，奔跑起來像隻飛鳥。
侯遹令奴仆騎馬去追，可很快就看不見老頭兒在哪裡了。
自此以後侯遹家中日漸貧困，又回到了原來的生活狀态。
十幾年後，侯遹回歸蜀地，來到劍門，又看見以前那個老頭兒，帶領那些被他背走的侍妾在悠閑地行走，姬妾很多，看見侯遹都大笑。
侯遹問他們話，他們卻不回答；接近他們，又消失得無影無蹤。
侯遹訪遍了劍門的前後左右，也沒有查訪到這個老頭，最終也推測不出是怎麼回事。
巴邛人 有巴邛人①，不知姓名，家有橘園。
因霜後，諸橘盡收，餘有兩大橘，如三四鬥盎②。
巴人異之，即令攀摘，輕重亦如常橘。
剖開，每橘有二老叟，鬓眉皤然，肌體紅潤，皆相對象戲③，身僅尺餘。
談笑自若，剖開後亦不驚怖④，但相與決賭⑤。
賭訖，一叟曰：&ldquo君輸我海龍神第七女發十兩，智瓊額黃十二枚，紫絹帔一副，绛台山霞寶散二庾⑥，瀛洲玉塵九斛⑦，阿母療髓凝酒四鐘，阿母女态盈娘子跻虛龍缟襪八⑧，後日于王先生青城草堂還我耳。
&rdquo又有一叟曰：&ldquo王先生許來，竟待不得，橘中之樂，不減商山⑨，但不得深根固蒂，為愚人摘下耳。
&rdquo又一叟曰：&ldquo仆饑矣，當取龍根脯食之。
&rdquo即于袖中抽出一草根，方圓徑寸，形狀宛轉如龍，毫厘罔不周悉⑩，因削食之，随削随滿。
食訖，以水噀之，化為一龍，四叟共乘之，足下洩洩雲起?。
須臾，風雨晦冥?，不知所在。
巴人相傳雲：百五十年來如此，似在陳、隋之間，但不知的年号耳。
【注釋】 ① 巴：四川東部。
邛（qióng）：漢置臨邛縣，南朝梁改置邛州，初治所在今邛崃東南的依政，顯慶中移治臨邛（今四川邛崃）。
② 鬥盎（àng）：大盎。
盎，一種大腹斂口的盆。
唐谷神子《博異志&bull許漢陽》：&ldquo有紅花滿樹未吐，大如鬥盎，正對飲所。
&rdquo ③ 象戲：象棋。
北周庾信《進象經賦表》：&ldquo臣伏讀聖制《象經》，并觀象戲，私心踴躍，不勝抃舞。
&rdquo ④ 驚怖：驚慌害怕。
⑤ 決：較量，決定勝負。
唐高邁《濟河焚舟賦》：&ldquo冀桑榆之未晚，得雌雄之一決。
&rdquo ⑥ 庾（yǔ）：古代容量單位，一庾等于十六鬥。
⑦ 斛（hú）：容量單位，一斛本為十鬥，後來改為五鬥。
⑧（liǎng）：古代計算鞋的單位，相當于&ldquo雙&rdquo。
⑨ 商山：山名。
在今陝西商洛，地形險阻，景色幽勝。
秦末漢初四皓東園公唐秉、夏黃公崔廣、绮裡季吳
