第二十七章
關燈
小
中
大
這時候，優妮絲出現在門口，臉上帶着快樂的笑容，眼睛比平常亮多了，利思帕斯醫生一拐一拐的身影跟在她後面，她一定是赢了棋了。
&ldquo你們顯然聊得蠻起勁。
&rdquo她若無其事地說。
&ldquo誰赢？&rdquo伯爵夫人問。
&ldquo她赢。
&rdquo醫生說。
&ldquo腦袋呀！朋友，全靠腦袋。
&rdquo她嗄聲說道。
&ldquo女人腦袋好，簡直是亵渎神明。
&rdquo醫生又用《聖經》的語調說，&ldquo呸！腦袋！她每走一步，我都封住了她。
我們對坐着，對坐着。
她不知道我想什麼，我也不知道她想什麼。
她攻不下我，我攻不下她，我們就這樣僵坐下去。
然後我對她說，女士。
她說，是嗎？我以為該你呢。
她吃掉我一個棋子，我吃掉她的武士。
後來她一句話也不說，像美國佬一樣，從後面攻進了我的本營&hellip&hellip是的，女人腦袋好真是亵渎神明。
明天等我治好伯爵夫人的頭痛，我們再下一盤&mdash&mdash同意嗎？&rdquo &ldquo你怎麼知道我會頭痛？&rdquo伯爵夫人抗議說。
&ldquo你會，而且我有辦法治好。
&rdquo 年輕的裡格忍不住笑出聲來。
&ldquo對了，醫生，你講話怎麼活像一個清教徒神父？&rdquo &ldquo清教徒神父？我不認識他們。
我說最好的英語&mdash&mdash《聖經》的英語。
伯爵夫人不是這樣說嗎？她是我的老師，我很高興。
韻律真美、真文雅。
上帝呀，我真喜歡。
&rdquo &ldquo我沒有一句反對的話可說，完全同意。
&rdquo年輕的裡格說，&ldquo說下去呀，我也喜歡。
&rdquo他瞥瞥尤瑞黛，尤瑞黛似乎近于歇斯底裡了。
優妮絲默默站在那兒，在黑暗中發呆。
&ldquo我的上帝，我真喜歡。
英文真是偉大的語言。
&rdquo醫生又說，他的熱心還表現不出來，&ldquo我忍不住要說這種語言。
隻有詹姆斯國王，我滿腦子都是詹姆斯國王（主持《聖經》英譯的國王）。
我們一起度過不少快樂的時光，伯爵夫人和我，共讀《申命記》不是嗎？&rdquo &ldquo真的！&rdquo尤瑞黛說。
&ldquo我還有什麼事可做？&rdquo卡士提利歐尼伯爵夫人說，&ldquo那是好讀物。
尤瑞黛，既然你和我們在一起，為什麼不開始學希臘文呢？阿席白地一定很願意教你，我相信。
&rdquo 裡格轉向尤瑞黛：&ldquo要不要？我會覺得很榮幸。
&rdquo &ldquo我願意。
&rdquo美國小姐說，&ldquo我覺得應該由艾音尼基族禱文學起。
&lsquo哦，朋友&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo聽你這樣說，我真高興。
&rdquo勞思笑着說，&ldquo你念得再好不過了。
&lsquo哦，朋友，&rsquo你念得非常正确。
你真喜歡我們吧，我希望？&rdquo &ldquo非常喜歡，我若要在這兒關上一輩子，還是好好開始吧！一定很有用。
&rdquo 勞思觀察着一切，知道尤瑞黛已自在多了，自然多了。
兩手托腮，失魂落魄的眼光，緊張沉默的态度，都已經煙消雲散
&ldquo你們顯然聊得蠻起勁。
&rdquo她若無其事地說。
&ldquo誰赢？&rdquo伯爵夫人問。
&ldquo她赢。
&rdquo醫生說。
&ldquo腦袋呀！朋友，全靠腦袋。
&rdquo她嗄聲說道。
&ldquo女人腦袋好，簡直是亵渎神明。
&rdquo醫生又用《聖經》的語調說，&ldquo呸！腦袋！她每走一步，我都封住了她。
我們對坐着，對坐着。
她不知道我想什麼，我也不知道她想什麼。
她攻不下我，我攻不下她，我們就這樣僵坐下去。
然後我對她說，女士。
她說，是嗎？我以為該你呢。
她吃掉我一個棋子，我吃掉她的武士。
後來她一句話也不說，像美國佬一樣，從後面攻進了我的本營&hellip&hellip是的，女人腦袋好真是亵渎神明。
明天等我治好伯爵夫人的頭痛，我們再下一盤&mdash&mdash同意嗎？&rdquo &ldquo你怎麼知道我會頭痛？&rdquo伯爵夫人抗議說。
&ldquo你會，而且我有辦法治好。
&rdquo 年輕的裡格忍不住笑出聲來。
&ldquo對了，醫生，你講話怎麼活像一個清教徒神父？&rdquo &ldquo清教徒神父？我不認識他們。
我說最好的英語&mdash&mdash《聖經》的英語。
伯爵夫人不是這樣說嗎？她是我的老師，我很高興。
韻律真美、真文雅。
上帝呀，我真喜歡。
&rdquo &ldquo我沒有一句反對的話可說，完全同意。
&rdquo年輕的裡格說，&ldquo說下去呀，我也喜歡。
&rdquo他瞥瞥尤瑞黛，尤瑞黛似乎近于歇斯底裡了。
優妮絲默默站在那兒，在黑暗中發呆。
&ldquo我的上帝，我真喜歡。
英文真是偉大的語言。
&rdquo醫生又說，他的熱心還表現不出來，&ldquo我忍不住要說這種語言。
隻有詹姆斯國王，我滿腦子都是詹姆斯國王（主持《聖經》英譯的國王）。
我們一起度過不少快樂的時光，伯爵夫人和我，共讀《申命記》不是嗎？&rdquo &ldquo真的！&rdquo尤瑞黛說。
&ldquo我還有什麼事可做？&rdquo卡士提利歐尼伯爵夫人說，&ldquo那是好讀物。
尤瑞黛，既然你和我們在一起，為什麼不開始學希臘文呢？阿席白地一定很願意教你，我相信。
&rdquo 裡格轉向尤瑞黛：&ldquo要不要？我會覺得很榮幸。
&rdquo &ldquo我願意。
&rdquo美國小姐說，&ldquo我覺得應該由艾音尼基族禱文學起。
&lsquo哦，朋友&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo聽你這樣說，我真高興。
&rdquo勞思笑着說，&ldquo你念得再好不過了。
&lsquo哦，朋友，&rsquo你念得非常正确。
你真喜歡我們吧，我希望？&rdquo &ldquo非常喜歡，我若要在這兒關上一輩子，還是好好開始吧！一定很有用。
&rdquo 勞思觀察着一切，知道尤瑞黛已自在多了，自然多了。
兩手托腮，失魂落魄的眼光，緊張沉默的态度，都已經煙消雲散
