第四十二章
關燈
小
中
大
&ldquo聖湯瑪士教堂現在沒有理由敲鐘嘛！&rdquo
&ldquo怎麼回事呀？&rdquo菲利蒙說。
&ldquo真想不透。
&rdquo勞思說。
他們注意聽。
調子特别急，特别用力，有點怪，不像安詳、愉快的祈禱鐘，倒像火警似的。
然後，聲音突然停住了。
&ldquo也許是放假的小孩或少年在開玩笑，說不定有人喝醉了。
&rdquo 過了一會兒，古怪的鐘聲又響起來了，這次似乎很緊迫，前後敲了兩三分鐘。
菲利蒙和阿席白地沖出去看個究竟，尤瑞黛和可洛兒也擁過去。
等他們到達文協館的柱廊時，鐘聲又停了。
顯然敲鐘的唐那提羅神父或哪位仁兄拿不定主意。
他們走到廣場邊緣，俯視城裡，看見大家到處跑來跑去。
&ldquo啊，看！有一艘船！&rdquo可洛兒指着南岸的方向大叫說。
遠遠的海面上，一點也沒錯，是一艘中型的油輪慢慢駛過水面，也許還在四五英裡外。
看到柱廊上的騷動，勞思、亞裡士多提瑪和尤金妮也跑來了。
大家都很激動，自從八九年前泰勒馬丘仕的告别之航以後，他們一直沒有再見過船隻，裡格欣喜若狂。
尤瑞黛和其他人一樣，他們幾乎不相信自己的眼睛。
勞思的臉沉下來，仿佛很困惑。
他慢慢說道：&ldquo也許是泰勒馬丘仕。
&rdquo 奧蘭莎對她女兒說：&ldquo可洛兒，去拿望遠鏡。
我放在勞思家裡。
&rdquo 可洛兒要去，菲利蒙自願替她跑一趟。
這時候船隻愈來愈近，在波紋起伏的大海中緩緩前進。
菲利蒙拿望遠鏡來，奧蘭莎看了一會兒，遞給勞思。
&ldquo是泰勒馬丘仕沒錯，我看見船名：阿山諾波利斯号。
&rdquo 阿席白地·裡格早就不耐煩了，急着要好好看一眼。
他拿起望遠鏡向前看，雙手顫抖，汗珠順着額頭滴下來。
&ldquo你确定是泰勒馬丘仕嗎？&rdquo &ldquo我确定。
&rdquo勞思回答說，他現在放心了，&ldquo我以為他永遠不回來了呢！&rdquo 現在很多人走上方場，包括安德瑞夫王子在内。
他最先由伯爵夫人的别墅認出那艘船，因為他正在岬岸上閑逛。
大家都沖出來看。
唐那提羅神父馬上去敲警鐘，好叫人把教長後宅的&ldquo屍體&rdquo搬出來，排在岸上。
後來王子傳話叫他不要敲警鐘，但是神父決定，不管是什麼船，來幹什麼，他應該先警告大家注意。
唐那提羅神父
&ldquo真想不透。
&rdquo勞思說。
他們注意聽。
調子特别急，特别用力，有點怪，不像安詳、愉快的祈禱鐘，倒像火警似的。
然後，聲音突然停住了。
&ldquo也許是放假的小孩或少年在開玩笑，說不定有人喝醉了。
&rdquo 過了一會兒，古怪的鐘聲又響起來了，這次似乎很緊迫，前後敲了兩三分鐘。
菲利蒙和阿席白地沖出去看個究竟，尤瑞黛和可洛兒也擁過去。
等他們到達文協館的柱廊時，鐘聲又停了。
顯然敲鐘的唐那提羅神父或哪位仁兄拿不定主意。
他們走到廣場邊緣，俯視城裡，看見大家到處跑來跑去。
&ldquo啊，看！有一艘船！&rdquo可洛兒指着南岸的方向大叫說。
遠遠的海面上，一點也沒錯，是一艘中型的油輪慢慢駛過水面，也許還在四五英裡外。
看到柱廊上的騷動，勞思、亞裡士多提瑪和尤金妮也跑來了。
大家都很激動，自從八九年前泰勒馬丘仕的告别之航以後，他們一直沒有再見過船隻，裡格欣喜若狂。
尤瑞黛和其他人一樣，他們幾乎不相信自己的眼睛。
勞思的臉沉下來，仿佛很困惑。
他慢慢說道：&ldquo也許是泰勒馬丘仕。
&rdquo 奧蘭莎對她女兒說：&ldquo可洛兒，去拿望遠鏡。
我放在勞思家裡。
&rdquo 可洛兒要去，菲利蒙自願替她跑一趟。
這時候船隻愈來愈近，在波紋起伏的大海中緩緩前進。
菲利蒙拿望遠鏡來，奧蘭莎看了一會兒，遞給勞思。
&ldquo是泰勒馬丘仕沒錯，我看見船名：阿山諾波利斯号。
&rdquo 阿席白地·裡格早就不耐煩了，急着要好好看一眼。
他拿起望遠鏡向前看，雙手顫抖，汗珠順着額頭滴下來。
&ldquo你确定是泰勒馬丘仕嗎？&rdquo &ldquo我确定。
&rdquo勞思回答說，他現在放心了，&ldquo我以為他永遠不回來了呢！&rdquo 現在很多人走上方場，包括安德瑞夫王子在内。
他最先由伯爵夫人的别墅認出那艘船，因為他正在岬岸上閑逛。
大家都沖出來看。
唐那提羅神父馬上去敲警鐘，好叫人把教長後宅的&ldquo屍體&rdquo搬出來，排在岸上。
後來王子傳話叫他不要敲警鐘，但是神父決定，不管是什麼船，來幹什麼，他應該先警告大家注意。
唐那提羅神父
