霧都孤兒 第七章
關燈
小
中
大
“先生，他還想殺掉家裡的女傭呢。
”邦布爾先生面如死灰地說。
“再加上老闆娘。
”克雷波爾先生插了一句嘴。
“諾亞，你好像說還有老闆，是嗎？”邦布爾先生添上了一句。
“不，老闆出門去了，要不然他沒準已經把他給殺了，”諾亞回答，“他說過想這麼幹。
” “啊？竟然說他想這麼幹，是不是，我的孩子？”白背心紳士問。
“是的，先生。
”諾亞答道，“先生，老闆娘想問一聲，邦布爾先生能不能勻出時間馬上去一趟，抽他一頓——因為老闆不在家。
” “當然可以，我的孩子，當然可以，”白背心紳士親切地微笑起來，在個子比自己還高出三英寸左右的諾亞頭上拍了拍，“你是一個乖孩子——一個非常乖的孩子。
這個便士是給你的。
邦布爾，你這就帶上你的藤杖到蘇爾伯雷家去，你就看着辦好了，邦布爾，别輕饒了他。
” “哦，我不會輕饒了他，您放心。
”幹事一邊回答，一邊整理着纏在藤杖末梢上的蠟帶，這根藤杖是教區專門用來執行鞭刑的。
“也叫蘇爾伯雷别放過他。
不給他弄上點傷瘢和鞭痕制服不了他。
”白背心紳士說。
“我記住了，先生。
”幹事答道。
這功夫，邦布爾先生已經戴上了三角帽，藤杖也整理好了，這兩樣東西的主人感到很滿意，這才與諾亞·克雷波爾一起，直奔蘇爾伯雷的棺材鋪而來。
在這一邊，局勢仍不見好轉。
蘇爾伯雷現在還沒回來，奧立弗一個勁地踢着地窖的門，銳氣絲毫未減。
既然蘇爾伯雷太太和夏洛蒂把兇殘的奧立弗說得那麼可怕，邦布爾先生認為還是先談判一番，再開門進去為妙。
他在外邊照着門踢了一腳，以此作為開場白，然後把嘴湊到鎖眼上，用深沉而又頗有分量的聲音叫了一聲： “奧立弗！”茶花女 “開門，讓我出去！”奧立弗在裡邊回答。
“奧立弗，你聽出聲音來沒有？”邦布爾先生說。
“聽出來了。
” “先生，你就不怕嗎？我講話的時候，難道你連哆嗦都沒打一個，先生？”邦布爾先生問。
“不怕！”奧立弗毅然答道。
答話與邦布爾先生所預期的以及他素來得到的相差太大了，他吓了一大跳。
他從鎖眼跟前退回去，挺了挺身子，驚愕地依次看了看站在旁邊的三個人，沒有吱聲。
“噢，邦布爾先生，您知道，他準是發瘋了，”蘇爾伯雷太太說道，“沒有哪個孩子敢這樣跟您說話，連一半也不敢
”邦布爾先生面如死灰地說。
“再加上老闆娘。
”克雷波爾先生插了一句嘴。
“諾亞，你好像說還有老闆，是嗎？”邦布爾先生添上了一句。
“不，老闆出門去了，要不然他沒準已經把他給殺了，”諾亞回答，“他說過想這麼幹。
” “啊？竟然說他想這麼幹，是不是，我的孩子？”白背心紳士問。
“是的，先生。
”諾亞答道，“先生，老闆娘想問一聲，邦布爾先生能不能勻出時間馬上去一趟，抽他一頓——因為老闆不在家。
” “當然可以，我的孩子，當然可以，”白背心紳士親切地微笑起來，在個子比自己還高出三英寸左右的諾亞頭上拍了拍，“你是一個乖孩子——一個非常乖的孩子。
這個便士是給你的。
邦布爾，你這就帶上你的藤杖到蘇爾伯雷家去，你就看着辦好了，邦布爾，别輕饒了他。
” “哦，我不會輕饒了他，您放心。
”幹事一邊回答，一邊整理着纏在藤杖末梢上的蠟帶，這根藤杖是教區專門用來執行鞭刑的。
“也叫蘇爾伯雷别放過他。
不給他弄上點傷瘢和鞭痕制服不了他。
”白背心紳士說。
“我記住了，先生。
”幹事答道。
這功夫，邦布爾先生已經戴上了三角帽，藤杖也整理好了，這兩樣東西的主人感到很滿意，這才與諾亞·克雷波爾一起，直奔蘇爾伯雷的棺材鋪而來。
在這一邊，局勢仍不見好轉。
蘇爾伯雷現在還沒回來，奧立弗一個勁地踢着地窖的門，銳氣絲毫未減。
既然蘇爾伯雷太太和夏洛蒂把兇殘的奧立弗說得那麼可怕，邦布爾先生認為還是先談判一番，再開門進去為妙。
他在外邊照着門踢了一腳，以此作為開場白，然後把嘴湊到鎖眼上，用深沉而又頗有分量的聲音叫了一聲： “奧立弗！”茶花女 “開門，讓我出去！”奧立弗在裡邊回答。
“奧立弗，你聽出聲音來沒有？”邦布爾先生說。
“聽出來了。
” “先生，你就不怕嗎？我講話的時候，難道你連哆嗦都沒打一個，先生？”邦布爾先生問。
“不怕！”奧立弗毅然答道。
答話與邦布爾先生所預期的以及他素來得到的相差太大了，他吓了一大跳。
他從鎖眼跟前退回去，挺了挺身子，驚愕地依次看了看站在旁邊的三個人，沒有吱聲。
“噢，邦布爾先生，您知道，他準是發瘋了，”蘇爾伯雷太太說道，“沒有哪個孩子敢這樣跟您說話，連一半也不敢
