霧都孤兒 第二章
關燈
小
中
大
恰到好處。
“蘇珊，把奧立弗和他們兩個臭小子帶到樓上去，趕緊替他們洗洗幹淨。
哎呀呀，邦布爾先生，見到你我真是太高興了，真——的。
” 這不，邦布爾先生人長得胖，又是急性子，所以，對于如此親昵的一番問候，他非但沒有以同樣的親昵作出回答，反而狠命搖了一下那扇小門，又給了它一腳，除了教區幹事，任誰也踢不出這樣一腳來。
“天啦，瞧我，”麥恩太太說着，連忙奔出來，這功夫三個孩子已經轉移了，“瞧我這記性，我倒忘了門是從裡邊闩上的，這都是為了這些個小乖乖。
進來吧，先生，請進請進，邦布爾先生，請吧。
” 盡管這一邀請配有一個足以讓任何一名教區幹事心軟下來的屈膝禮，可這位幹事絲毫不為所動。
名利場 “麥恩太太，你認為這樣做合乎禮節，或者說很得體吧？”邦布爾先生緊握手杖，問道，“教區公務人員為區裡收養的孤兒的教區公務上這兒來，你倒讓他們在花園門口老等着？你難道不知道，麥恩太太，你還是一位貧民救濟處的代理人，而且是領薪水的嗎？” “說真的，邦布爾先生，我隻不過是在給小乖乖說，是你來了，他們當中有一兩個還真喜歡你呢。
”麥恩太太畢恭畢敬地回答。
邦布爾先生一向認為自己口才不錯，身價也很高，這功夫他不但展示了口才，又确立了自己的身價，态度也就開始有所松動。
“好了，好了，麥恩太太，”他口氣和緩了一些，“就算是像你說的那樣吧，可能是這樣。
領我進屋去吧，麥恩太太，無事不登三寶殿，我有話要說。
” 麥恩太太把幹事領進一間磚砌地面的小客廳，請他坐下來，又自作主張把他的三角帽和手杖放在他面前的一張桌子上。
邦布爾先生抹掉額頭上因趕路沁出的汗水，得意地看了一眼三角帽，微笑起來。
一點不錯，他微微一笑。
當差的畢竟也是人，邦布爾先生笑了。
“我說，你該不會生氣吧？瞧，走了老遠的路，你是知道的，要不我也不會多事。
”麥恩太太的口氣甜得令人無法招架。
“哦，你要不要喝一小口，邦布爾先生？” “一滴也不喝，一滴也不喝。
”邦布爾先生連連擺動右手，一副很有分寸但又不失平和的派頭。
“我尋思你還是喝一口，”麥恩太太留心到了對方回絕時的口氣以及随之而來的動作，便說道，“隻喝一小口，摻一點點冷水，放塊糖。
” 邦布爾咳嗽了一聲。
“好，喝一小口。
”麥恩太太乖巧地說。
“什麼酒？”幹事問。
“喲，不就是我在家裡總得備上一點的那種東西，趕上這幫有福氣的娃娃身體不舒服的時候，就兌一點達菲糖漿，給他們喝下去，邦布爾先生。
”麥恩太太一邊說，一邊打開角櫥，取出一瓶酒和一隻杯子。
“杜松子酒，我不騙你，邦先生，這是杜松子酒。
” “你也給孩子們服達菲糖漿，麥恩太太？”調酒的程序很是有趣，邦布爾先生的眼光緊追不舍，一邊問道。
“上天保佑，是啊，不管怎麼貴，”監護人回答，“我不忍心看着他們在我眼皮底下遭罪，先生，你是知道的。
” “是啊，”邦布爾先生表示贊同，“你不忍心。
麥恩太太，你是個有同情心的女人。
”（這當兒她放下了杯子。
）“我會盡快找個機會和理事會提到這事，麥恩太太。
”（他把酒杯挪到面前。
）“你給人感覺就像一位母親，麥恩太太。
”（他把摻水杜松子酒調勻。
）“我——我十分樂意為你的健康幹杯，麥恩太太。
”他一口就喝下去半杯。
“現在談正事，”幹事說着，掏出一個皮夾子。
“那個連洗禮都沒有做完的孩子，奧立弗·退斯特，今天滿九歲了。
” “老天保佑他。
”麥恩太太插了一句嘴，一邊用圍裙角抹了抹左眼。
“盡管明擺着懸賞十英鎊，後來又增加到二十鎊，盡管本教區方面已經盡了最大努力，應該說，最最超乎尋常的努力，”邦布爾說道，“我們還是沒法弄清楚他父親是誰，也不知道他母親的住址、姓名、或者說有關的情—
“蘇珊，把奧立弗和他們兩個臭小子帶到樓上去，趕緊替他們洗洗幹淨。
哎呀呀，邦布爾先生，見到你我真是太高興了，真——的。
” 這不，邦布爾先生人長得胖，又是急性子，所以，對于如此親昵的一番問候，他非但沒有以同樣的親昵作出回答，反而狠命搖了一下那扇小門，又給了它一腳，除了教區幹事，任誰也踢不出這樣一腳來。
“天啦，瞧我，”麥恩太太說着，連忙奔出來，這功夫三個孩子已經轉移了，“瞧我這記性，我倒忘了門是從裡邊闩上的，這都是為了這些個小乖乖。
進來吧，先生，請進請進，邦布爾先生，請吧。
” 盡管這一邀請配有一個足以讓任何一名教區幹事心軟下來的屈膝禮，可這位幹事絲毫不為所動。
名利場 “麥恩太太，你認為這樣做合乎禮節，或者說很得體吧？”邦布爾先生緊握手杖，問道，“教區公務人員為區裡收養的孤兒的教區公務上這兒來，你倒讓他們在花園門口老等着？你難道不知道，麥恩太太，你還是一位貧民救濟處的代理人，而且是領薪水的嗎？” “說真的，邦布爾先生，我隻不過是在給小乖乖說，是你來了，他們當中有一兩個還真喜歡你呢。
”麥恩太太畢恭畢敬地回答。
邦布爾先生一向認為自己口才不錯，身價也很高，這功夫他不但展示了口才，又确立了自己的身價，态度也就開始有所松動。
“好了，好了，麥恩太太，”他口氣和緩了一些，“就算是像你說的那樣吧，可能是這樣。
領我進屋去吧，麥恩太太，無事不登三寶殿，我有話要說。
” 麥恩太太把幹事領進一間磚砌地面的小客廳，請他坐下來，又自作主張把他的三角帽和手杖放在他面前的一張桌子上。
邦布爾先生抹掉額頭上因趕路沁出的汗水，得意地看了一眼三角帽，微笑起來。
一點不錯，他微微一笑。
當差的畢竟也是人，邦布爾先生笑了。
“我說，你該不會生氣吧？瞧，走了老遠的路，你是知道的，要不我也不會多事。
”麥恩太太的口氣甜得令人無法招架。
“哦，你要不要喝一小口，邦布爾先生？” “一滴也不喝，一滴也不喝。
”邦布爾先生連連擺動右手，一副很有分寸但又不失平和的派頭。
“我尋思你還是喝一口，”麥恩太太留心到了對方回絕時的口氣以及随之而來的動作，便說道，“隻喝一小口，摻一點點冷水，放塊糖。
” 邦布爾咳嗽了一聲。
“好，喝一小口。
”麥恩太太乖巧地說。
“什麼酒？”幹事問。
“喲，不就是我在家裡總得備上一點的那種東西，趕上這幫有福氣的娃娃身體不舒服的時候，就兌一點達菲糖漿，給他們喝下去，邦布爾先生。
”麥恩太太一邊說，一邊打開角櫥，取出一瓶酒和一隻杯子。
“杜松子酒，我不騙你，邦先生，這是杜松子酒。
” “你也給孩子們服達菲糖漿，麥恩太太？”調酒的程序很是有趣，邦布爾先生的眼光緊追不舍，一邊問道。
“上天保佑，是啊，不管怎麼貴，”監護人回答，“我不忍心看着他們在我眼皮底下遭罪，先生，你是知道的。
” “是啊，”邦布爾先生表示贊同，“你不忍心。
麥恩太太，你是個有同情心的女人。
”（這當兒她放下了杯子。
）“我會盡快找個機會和理事會提到這事，麥恩太太。
”（他把酒杯挪到面前。
）“你給人感覺就像一位母親，麥恩太太。
”（他把摻水杜松子酒調勻。
）“我——我十分樂意為你的健康幹杯，麥恩太太。
”他一口就喝下去半杯。
“現在談正事，”幹事說着，掏出一個皮夾子。
“那個連洗禮都沒有做完的孩子，奧立弗·退斯特，今天滿九歲了。
” “老天保佑他。
”麥恩太太插了一句嘴，一邊用圍裙角抹了抹左眼。
“盡管明擺着懸賞十英鎊，後來又增加到二十鎊，盡管本教區方面已經盡了最大努力，應該說，最最超乎尋常的努力，”邦布爾說道，“我們還是沒法弄清楚他父親是誰，也不知道他母親的住址、姓名、或者說有關的情—
