第五則 葫盧地
關燈
小
中
大
間搜出鋼叉、挑刀、鈎鐮槍、竹篙槍、藤牌二十八面杆。
又于園中起出大炮四位、神威炮一位。
又于老七宅内，搜出子母炮、鐵槍、牌刀、斬馬刀、鐮刀、鐵鈎五十六把，火藥二桶，鉛子一筐，火繩、火絨、紅布雜物，不計其數。
複擒獲林阿元及老七。
老七者，方阿條也。
素不孰，好結納匪類。
世居普邑葫盧地鄉，與揭陽民黃阿振、潮陽民楊阿邦、陳阿祿，皆盜徒相善，往來密洽。
以餘治盜嚴肅，無逞志之區，乃于十月朔日，在棉湖寨沙壩中，偶語米貴乏食，阿條遂起意，商謀下海劫掠商船。
自以家居山僻，園寮茅舍，可為往來駐足總彙。
購置軍械、米糧，以為行資。
阿振、阿邦、阿祿各逞己能，分途招夥。
拟以是夜在大壩墟會齊，由錢澳奪舟出海。
自謂神出鬼沒，無人覺知，可以乘風揚航，橫行島嶼，劫商舶，屠賈客，銀錢貨物，堆積如山，緻富成家，在此一舉。
而豈知天道不容，有乘其未發而張網羅以掩捕之者也！據供，黨羽多人。
就其确然有據者，複擒獲王建千、歐阿利、梁阿義及代制炮械之鐵匠劉阿捷等，續獲邢阿鳳、朱阿永、鄭阿禽、林阿齊、梁阿千及與阿條為首之黃阿振、楊阿邦，共一十八人，按律懲治，惟陳阿祿以自首從寬。
其餘情罪未著者，概免株連，許以改過自新，不追既往。
自是，山陬、石罅、海内遊魂，無不聞風喪膽，潛蹤遠遁，莫敢有複萌攘竊多事之想者。
潮、普兩邑肅然矣。
譯文潮州風氣不好，多無賴之人，以搶奪、偷竊為常事。
要讓這些人閑居靜坐，連一天也呆不住。
我剛到普甯縣上任時，百姓中搶劫、盜竊的有一百多人，捉拿處治，懲辦勸化，一個多月就肅清了。
十月，我兼署潮陽知縣。
這個縣路上搶劫的人數以百計，穿房越戶偷東西的人數以千計。
中午的時候，路上行人手持棍棒，成群結隊，匆匆忙忙地奔走。
天還沒到黃昏，路上行人就斷絕了。
面對這種情況，我憂慮憤怒，就捉住一些惡貫滿盈的家夥，處決了；對一些兇狠異常的人，則施以刑罰；對那些雖然鬧得很厲害，但還可以教化的人，懲處一番後釋放了，讓他們立功贖罪。
盜竊水果、蔬菜、薯類，即使很少，也一定杖責。
有些人抗拒法律，逃跑隐藏起來
又于園中起出大炮四位、神威炮一位。
又于老七宅内，搜出子母炮、鐵槍、牌刀、斬馬刀、鐮刀、鐵鈎五十六把，火藥二桶，鉛子一筐，火繩、火絨、紅布雜物，不計其數。
複擒獲林阿元及老七。
老七者，方阿條也。
素不孰，好結納匪類。
世居普邑葫盧地鄉，與揭陽民黃阿振、潮陽民楊阿邦、陳阿祿，皆盜徒相善，往來密洽。
以餘治盜嚴肅，無逞志之區，乃于十月朔日，在棉湖寨沙壩中，偶語米貴乏食，阿條遂起意，商謀下海劫掠商船。
自以家居山僻，園寮茅舍，可為往來駐足總彙。
購置軍械、米糧，以為行資。
阿振、阿邦、阿祿各逞己能，分途招夥。
拟以是夜在大壩墟會齊，由錢澳奪舟出海。
自謂神出鬼沒，無人覺知，可以乘風揚航，橫行島嶼，劫商舶，屠賈客，銀錢貨物，堆積如山，緻富成家，在此一舉。
而豈知天道不容，有乘其未發而張網羅以掩捕之者也！據供，黨羽多人。
就其确然有據者，複擒獲王建千、歐阿利、梁阿義及代制炮械之鐵匠劉阿捷等，續獲邢阿鳳、朱阿永、鄭阿禽、林阿齊、梁阿千及與阿條為首之黃阿振、楊阿邦，共一十八人，按律懲治，惟陳阿祿以自首從寬。
其餘情罪未著者，概免株連，許以改過自新，不追既往。
自是，山陬、石罅、海内遊魂，無不聞風喪膽，潛蹤遠遁，莫敢有複萌攘竊多事之想者。
潮、普兩邑肅然矣。
譯文潮州風氣不好，多無賴之人，以搶奪、偷竊為常事。
要讓這些人閑居靜坐，連一天也呆不住。
我剛到普甯縣上任時，百姓中搶劫、盜竊的有一百多人，捉拿處治，懲辦勸化，一個多月就肅清了。
十月，我兼署潮陽知縣。
這個縣路上搶劫的人數以百計，穿房越戶偷東西的人數以千計。
中午的時候，路上行人手持棍棒，成群結隊，匆匆忙忙地奔走。
天還沒到黃昏，路上行人就斷絕了。
面對這種情況，我憂慮憤怒，就捉住一些惡貫滿盈的家夥，處決了；對一些兇狠異常的人，則施以刑罰；對那些雖然鬧得很厲害，但還可以教化的人，懲處一番後釋放了，讓他們立功贖罪。
盜竊水果、蔬菜、薯類，即使很少，也一定杖責。
有些人抗拒法律，逃跑隐藏起來
