國語卷第十九
關燈
小
中
大
〔一七〕極，中也。
〔一八〕銓，稱也。
越王句踐乃召吾大夫〔一〕，曰：「吳為不道，求殘吾社稷宗廟，以為平原，不使血食。
吾欲與之徼天之衷，唯是車馬、兵甲、卒伍既具，無以行之。
吾問於王孫包胥，既命孤矣〔二〕；敢訪諸大夫，問戰奚以而可？句踐願諸大夫言之，皆以情告，無阿孤，孤將以舉大事〔三〕。
」大夫舌庸乃進對曰：「審賞則可以戰乎？」王曰：「聖〔四〕。
」大夫苦成進對曰：「審罰則可以戰乎？」王曰：「猛〔五〕。
」大夫種進對曰：「審物則可以戰乎？」王曰：「辯〔六〕。
」大夫蠡進對曰：「審備則可以戰乎？」王曰：「巧〔七〕。
」大夫臯如進對曰：「審聲則可以戰乎？」王曰：「可矣〔八〕。
」王乃命有司大令於國曰：「苟任戎者，皆造於國門之外〔九〕。
」王乃命於國曰：「國人欲告者來告〔一０〕，告孤不審，將為戮不利〔一一〕，及五日必審之〔一二〕，過五日，道將不行〔一三〕。
」〔一〕 五大夫，舌庸、苦成、大夫種、範蠡、臯如之屬。
〔二〕 命，告也。
〔三〕 阿，曲從。
〔四〕 審賞，賞不失勞。
聖，通也。
〔五〕 能罰則嚴猛也。
〔六〕 說雲：「別物善惡。
」昭謂：物，旌旗，物色徽幟之屬。
辯，別也。
〔七〕 備，守禦之備。
巧，審密不可攻入也。
〔八〕 聲，謂鉦鼓進退之聲，聲不審則眾惑。
〔九〕 國門，城門。
〔一０〕三君雲：「告不任兵事也。
」昭謂：告者，謂有善計策，及職事所當陳白者也。
不任兵事，則下所謂眩瞀之疾、筋力不足以勝甲兵者是也。
〔一一〕不審，謂欺詐非實也。
〔一二〕使熟思計之也。
〔一三〕道，術也。
過五日則晚矣，軍當出也，故術將不行。
王乃入命夫人。
王背屏而立，夫人向屏〔一〕。
王曰：「自今日以後，內政無出，外政無入〔二〕。
內有辱，是子也；外有辱，是我也。
吾見子於此止矣。
」王遂出，夫人送王，不出屏〔三〕，乃闔左闔，填之以土〔四〕，去笄側席而坐，不掃〔五〕。
王背檐而立，大夫向檐〔六〕。
王命大夫曰：「食土不均，地之不修，內有辱於國，是子也〔七〕；軍士不死，外有辱，是我也。
自今日以後，內政無出，外政無入〔八〕，吾見子於此止矣。
」王遂出，大夫送王不出檐，〔九〕乃闔左闔，填之以土，側席而坐，不掃〔一０〕。
〔一〕 屏，寢門內屏。
王北向，夫人南向。
〔二〕 內政，婦職。
外政，國事。
〔三〕 禮，婦人送迎不出門。
〔四〕 閉陽開陰，示幽也。
〔五〕 笄，簪也。
去笄，去飾也。
側，猶特也。
禮，憂者側席而坐。
〔六〕 說雲：「檐，屋外邊壇也。
」唐尚書雲：「屋梠也。
」昭謂：檐，謂之樀。
樀，門戶掩陽也。
案：「屋梠也」原作「屋名也」。
發正卷一九：「唐雲『屋名』，『名』疑『梠』之誤。
說文：『楣，秦名，屋邊聯也。
齊謂之檐，楚謂之梠。
梠，桷也。
』又雲：『〈樬，中"心改比"〉，梠也。
檐，〈樬，中"心改比"〉也。
』唐據說文，故以『檐』為『屋梠』。
」今據改。
〔七〕 均，平也。
修，墾也。
〔八〕 內，國政。
外，軍政。
〔九〕 示當守備。
〔一０〕示憂戚無飾也。
王乃之壇列〔一〕，鼓而行之，至於軍〔二〕，斬有罪者以徇，曰：「莫如此以環瑱通相問也〔三〕。
」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不從其伍之令。
」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不用王命。
」明日徙舍，至於禦兒，斬有罪者以徇，曰：「莫如此淫逸不可禁也。
」〔一〕 壇在野，所以講列士眾誓告之處。
〔二〕 軍，所軍之地也。
〔三〕 環，金玉之環。
瑱，塞耳也。
問，遺也。
通，行賂以亂軍。
王乃命有司大徇於軍，曰：「有父母耆老而無昆弟者，以告〔一〕。
」王親命之曰：「我有大事，子有父母耆老，而子為我死，子之父母將轉於溝壑〔二〕，子為我禮已重矣〔三〕。
子歸，歿而父母之世〔四〕。
後若有事，吾與子圖之。
」明日徇於軍，曰：「有兄弟四五人皆在此者，以告。
」王親命之曰：「我有大事，子有昆弟四五人皆在此，事若不捷，則是盡也〔五〕。
擇子之所欲歸者一人。
」明日徇於軍，曰：「有眩瞀之疾者，以告。
」王親命之曰：「我有大事，子有眩瞀之疾，其歸若已〔六〕。
後若有事，吾與子圖之。
」明日徇於軍，曰：「筋力不足以勝甲兵，志行不足以聽命者歸，莫告。
」明日，遷軍接龢〔七〕，斬有罪者以徇，曰：「莫如此志行不果〔八〕。
」於是人有緻死之心。
王乃命有司大徇於軍，曰：「謂二三子歸而不歸，處而不處〔九〕，進而不進，退而不退，左而不左，右而不右，身斬，妻子鬻〔一０〕。
〔一〕 六十曰耆，七十曰老。
〔二〕 轉，入也。
〔三〕 重矣，去父母而來也。
〔四〕 歿，終也。
〔五〕 捷，勝也。
〔六〕 若，汝也。
已，止也。
〔七〕 上下皆龢。
〔八〕 果，勇決也。
〔九〕 處，止也。
〔一０〕鬻，賣也。
於是吳王起師，軍於江北〔一〕，越王軍於江南。
越王乃中分其師以為左右軍〔二〕，以其私卒君子六千人為中軍〔三〕。
明日將舟戰於江，及昏，乃令左軍銜枚泝江五裡以須〔四〕，亦令右軍銜枚踰江五裡以須〔五〕。
夜中，乃命左軍、右軍涉江鳴鼓中水以須〔六〕。
吳師聞之，大駭，曰：「越人分為二師，將以夾攻我師。
」乃不待旦，亦中分其師，將以禦越〔七〕。
越王乃令其中軍銜枚潛涉〔八〕，不鼓不譟以襲攻之，吳師大北〔九〕。
越之左軍、右軍乃遂涉而從之，又大敗之於沒〔一０〕，又郊敗之〔一一〕，三戰三北〔一二〕，乃至於吳。
越師遂入吳國，圍王臺〔一三〕。
〔一〕 江，松江，去吳五十裡。
〔二〕 傳曰：「越子伐吳，吳子禦之笠澤，夾水而陳。
」在魯哀十七年。
〔三〕 私卒君子，王所親近有志行者，猶吳所謂賢良，齊所謂士。
〔四〕 須，須後命。
〔五〕 踰，度也。
〔六〕 夜中，夜半也。
中水，水中央也。
〔七〕 不知越復有中軍，故中分其師以禦之。
〔八〕 潛，默也。
涉，度也。
〔九〕 軍敗奔走曰北，北，古之背字。
〔一０〕沒，地名。
〔一一〕郊，郭外。
〔一二〕三戰，笠澤、沒、郊。
〔一三〕王臺，姑蘇。
案：「王臺」，公序本作「王宮」。
正文同。
吳王懼，使人行成，曰：「昔不穀先委制於越君〔一〕，君告孤請成，男女服從。
孤無奈越之先君何〔二〕，畏天之不祥，不敢絕祀，許君成，以至於今。
今孤不道，得罪於君王，君王以親辱於弊邑。
孤敢請成，男女服為臣禦。
」越王曰：「昔天以越賜吳，而吳不受；今天以吳賜越，孤敢不聽天之命，而聽君之令乎？」乃不許成。
因使人告於吳王曰：「天以吳賜越，孤不敢不受。
以民生之不長〔三〕，王其無死！民生於地上，寓也〔四〕，其與幾何〔五〕？寡人其達王於甬句東〔六〕，夫婦三百，唯王所安，以沒王年〔七〕。
」夫差辭曰：「天既降禍於吳國，不在前後，當孤之身，寔失宗廟社稷。
凡吳土地人民，越既有之矣，孤何以視於天下！」夫差將死，使人說於子胥〔八〕曰：「使死者無知，則已矣；若其有知，吾何面目以見員也！」遂自殺。
〔一〕 不言越委制於吳，謙而反之。
〔二〕 言越先君與吳有好。
〔三〕 長，久也。
〔四〕 寓，寄也。
〔五〕 言幾何時。
〔六〕 達，緻也。
甬句東，今句章東海口外洲也。
案：劄記引段玉裁據困學紀聞說，「海口」當作「浹口」。
〔七〕 夫婦各三百人以奉之，在所安可與俱者。
案：「俱」，公序本作「居」。
〔八〕 說，告也。
越滅吳〔一〕，上征上國〔二〕，宋、鄭、魯、衛、陳、蔡執玉之君皆入朝〔三〕。
夫唯能下其群臣，以集其謀故也〔四〕。
〔一〕 在魯哀二十二年冬十一月。
〔二〕 上國，中國也。
〔三〕 玉，圭璧也。
〔四〕 集，成也。
言下其群臣，以明吳不用子胥之禍。
〔一八〕銓，稱也。
越王句踐乃召吾大夫〔一〕，曰：「吳為不道，求殘吾社稷宗廟，以為平原，不使血食。
吾欲與之徼天之衷，唯是車馬、兵甲、卒伍既具，無以行之。
吾問於王孫包胥，既命孤矣〔二〕；敢訪諸大夫，問戰奚以而可？句踐願諸大夫言之，皆以情告，無阿孤，孤將以舉大事〔三〕。
」大夫舌庸乃進對曰：「審賞則可以戰乎？」王曰：「聖〔四〕。
」大夫苦成進對曰：「審罰則可以戰乎？」王曰：「猛〔五〕。
」大夫種進對曰：「審物則可以戰乎？」王曰：「辯〔六〕。
」大夫蠡進對曰：「審備則可以戰乎？」王曰：「巧〔七〕。
」大夫臯如進對曰：「審聲則可以戰乎？」王曰：「可矣〔八〕。
」王乃命有司大令於國曰：「苟任戎者，皆造於國門之外〔九〕。
」王乃命於國曰：「國人欲告者來告〔一０〕，告孤不審，將為戮不利〔一一〕，及五日必審之〔一二〕，過五日，道將不行〔一三〕。
」
〔二〕 命，告也。
〔三〕 阿，曲從。
〔四〕 審賞，賞不失勞。
聖，通也。
〔五〕 能罰則嚴猛也。
〔六〕 說雲：「別物善惡。
」昭謂：物，旌旗，物色徽幟之屬。
辯，別也。
〔七〕 備，守禦之備。
巧，審密不可攻入也。
〔八〕 聲，謂鉦鼓進退之聲，聲不審則眾惑。
〔九〕 國門，城門。
〔一０〕三君雲：「告不任兵事也。
」昭謂：告者，謂有善計策，及職事所當陳白者也。
不任兵事，則下所謂眩瞀之疾、筋力不足以勝甲兵者是也。
〔一一〕不審，謂欺詐非實也。
〔一二〕使熟思計之也。
〔一三〕道，術也。
過五日則晚矣，軍當出也，故術將不行。
王乃入命夫人。
王背屏而立，夫人向屏〔一〕。
王曰：「自今日以後，內政無出，外政無入〔二〕。
內有辱，是子也；外有辱，是我也。
吾見子於此止矣。
」王遂出，夫人送王，不出屏〔三〕，乃闔左闔，填之以土〔四〕，去笄側席而坐，不掃〔五〕。
王背檐而立，大夫向檐〔六〕。
王命大夫曰：「食土不均，地之不修，內有辱於國，是子也〔七〕；軍士不死，外有辱，是我也。
自今日以後，內政無出，外政無入〔八〕，吾見子於此止矣。
」王遂出，大夫送王不出檐，〔九〕乃闔左闔，填之以土，側席而坐，不掃〔一０〕。
王北向，夫人南向。
〔二〕 內政，婦職。
外政，國事。
〔三〕 禮，婦人送迎不出門。
〔四〕 閉陽開陰，示幽也。
〔五〕 笄，簪也。
去笄，去飾也。
側，猶特也。
禮，憂者側席而坐。
〔六〕 說雲：「檐，屋外邊壇也。
」唐尚書雲：「屋梠也。
」昭謂：檐，謂之樀。
樀，門戶掩陽也。
案：「屋梠也」原作「屋名也」。
發正卷一九：「唐雲『屋名』，『名』疑『梠』之誤。
說文：『楣，秦名，屋邊聯也。
齊謂之檐，楚謂之梠。
梠，桷也。
』又雲：『〈樬，中"心改比"〉，梠也。
檐，〈樬，中"心改比"〉也。
』唐據說文，故以『檐』為『屋梠』。
」今據改。
〔七〕 均，平也。
修，墾也。
〔八〕 內，國政。
外，軍政。
〔九〕 示當守備。
〔一０〕示憂戚無飾也。
王乃之壇列〔一〕，鼓而行之，至於軍〔二〕，斬有罪者以徇，曰：「莫如此以環瑱通相問也〔三〕。
」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不從其伍之令。
」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不用王命。
」明日徙舍，至於禦兒，斬有罪者以徇，曰：「莫如此淫逸不可禁也。
」
〔二〕 軍，所軍之地也。
〔三〕 環，金玉之環。
瑱，塞耳也。
問，遺也。
通，行賂以亂軍。
王乃命有司大徇於軍，曰：「有父母耆老而無昆弟者，以告〔一〕。
」王親命之曰：「我有大事，子有父母耆老，而子為我死，子之父母將轉於溝壑〔二〕，子為我禮已重矣〔三〕。
子歸，歿而父母之世〔四〕。
後若有事，吾與子圖之。
」明日徇於軍，曰：「有兄弟四五人皆在此者，以告。
」王親命之曰：「我有大事，子有昆弟四五人皆在此，事若不捷，則是盡也〔五〕。
擇子之所欲歸者一人。
」明日徇於軍，曰：「有眩瞀之疾者，以告。
」王親命之曰：「我有大事，子有眩瞀之疾，其歸若已〔六〕。
後若有事，吾與子圖之。
」明日徇於軍，曰：「筋力不足以勝甲兵，志行不足以聽命者歸，莫告。
」明日，遷軍接龢〔七〕，斬有罪者以徇，曰：「莫如此志行不果〔八〕。
」於是人有緻死之心。
王乃命有司大徇於軍，曰：「謂二三子歸而不歸，處而不處〔九〕，進而不進，退而不退，左而不左，右而不右，身斬，妻子鬻〔一０〕。
〔二〕 轉，入也。
〔三〕 重矣，去父母而來也。
〔四〕 歿，終也。
〔五〕 捷，勝也。
〔六〕 若，汝也。
已，止也。
〔七〕 上下皆龢。
〔八〕 果，勇決也。
〔九〕 處，止也。
〔一０〕鬻，賣也。
於是吳王起師，軍於江北〔一〕，越王軍於江南。
越王乃中分其師以為左右軍〔二〕，以其私卒君子六千人為中軍〔三〕。
明日將舟戰於江，及昏，乃令左軍銜枚泝江五裡以須〔四〕，亦令右軍銜枚踰江五裡以須〔五〕。
夜中，乃命左軍、右軍涉江鳴鼓中水以須〔六〕。
吳師聞之，大駭，曰：「越人分為二師，將以夾攻我師。
」乃不待旦，亦中分其師，將以禦越〔七〕。
越王乃令其中軍銜枚潛涉〔八〕，不鼓不譟以襲攻之，吳師大北〔九〕。
越之左軍、右軍乃遂涉而從之，又大敗之於沒〔一０〕，又郊敗之〔一一〕，三戰三北〔一二〕，乃至於吳。
越師遂入吳國，圍王臺〔一三〕。
〔二〕 傳曰：「越子伐吳，吳子禦之笠澤，夾水而陳。
」在魯哀十七年。
〔三〕 私卒君子，王所親近有志行者，猶吳所謂賢良，齊所謂士。
〔四〕 須，須後命。
〔五〕 踰，度也。
〔六〕 夜中，夜半也。
中水，水中央也。
〔七〕 不知越復有中軍，故中分其師以禦之。
〔八〕 潛，默也。
涉，度也。
〔九〕 軍敗奔走曰北，北，古之背字。
〔一０〕沒，地名。
〔一一〕郊，郭外。
〔一二〕三戰，笠澤、沒、郊。
〔一三〕王臺，姑蘇。
案：「王臺」，公序本作「王宮」。
正文同。
吳王懼，使人行成，曰：「昔不穀先委制於越君〔一〕，君告孤請成，男女服從。
孤無奈越之先君何〔二〕，畏天之不祥，不敢絕祀，許君成，以至於今。
今孤不道，得罪於君王，君王以親辱於弊邑。
孤敢請成，男女服為臣禦。
」越王曰：「昔天以越賜吳，而吳不受；今天以吳賜越，孤敢不聽天之命，而聽君之令乎？」乃不許成。
因使人告於吳王曰：「天以吳賜越，孤不敢不受。
以民生之不長〔三〕，王其無死！民生於地上，寓也〔四〕，其與幾何〔五〕？寡人其達王於甬句東〔六〕，夫婦三百，唯王所安，以沒王年〔七〕。
」夫差辭曰：「天既降禍於吳國，不在前後，當孤之身，寔失宗廟社稷。
凡吳土地人民，越既有之矣，孤何以視於天下！」夫差將死，使人說於子胥〔八〕曰：「使死者無知，則已矣；若其有知，吾何面目以見員也！」遂自殺。
〔二〕 言越先君與吳有好。
〔三〕 長，久也。
〔四〕 寓，寄也。
〔五〕 言幾何時。
〔六〕 達，緻也。
甬句東，今句章東海口外洲也。
案：劄記引段玉裁據困學紀聞說，「海口」當作「浹口」。
〔七〕 夫婦各三百人以奉之，在所安可與俱者。
案：「俱」，公序本作「居」。
〔八〕 說，告也。
越滅吳〔一〕，上征上國〔二〕，宋、鄭、魯、衛、陳、蔡執玉之君皆入朝〔三〕。
夫唯能下其群臣，以集其謀故也〔四〕。
〔二〕 上國，中國也。
〔三〕 玉，圭璧也。
〔四〕 集，成也。
言下其群臣，以明吳不用子胥之禍。
