國語卷第五
關燈
小
中
大
〔二〕 叔仲昭伯，魯大夫，叔仲惠伯之孫叔仲帶也。
一人，謂康王也。
〔三〕 名，謂為大國有盟主之名也。
眾，略地多、兵甲眾也。
〔四〕 惠伯，魯大夫，仲孫他之子子服椒也。
姑，且也。
〔五〕 憚，難也。
〔六〕 義楚，非以楚有義而往也。
案：「義楚」上疑脫「非」字。
〔七〕 慶，猶賀也。
喜，猶福也。
〔八〕 羋，楚姓也。
嗣，嗣世也。
任，當也。
誰當代之當喪為主者乎？言必自當之，故不可不往弔也。
〔九〕 執政，令尹、司馬也。
改，易也。
〔一０〕言我為楚先君故來，聞死而去之，後嗣臣子誰肯自謂我德不如先君者也。
〔一一〕舉，動也。
如在國聞楚有喪，將為之舉動而往，況已至漢，聞喪而還，其誰言魯不輕侮也？ 〔一二〕任，當也。
由，從也。
言楚臣方事其君，當其政，其誰肯從己時而使諸侯有攜貳者也。
〔一三〕說，猶除也。
滋，益也。
亟，疾也。
言楚君臣求除其輕侮己者，將急疾於前之人，此讎不益大乎。
〔一四〕懦，弱也。
憚，難也。
言楚人欲除其侮慢之恥，不懦弱，其執政之臣無二心。
以楚大讎，為魯作難，其誰能待之？待，猶禦也。
〔一五〕走，之也。
〔一六〕可，可還也。
反，及方城，聞季武子襲卞〔一〕，公欲還，出楚師以伐魯〔二〕。
榮成伯曰：「不可〔三〕。
君之於臣，其威大矣。
不能令於國，而恃諸侯，諸侯其誰暱之〔四〕？若得楚師以伐魯，魯既不違夙之取卞也，必用命焉，守必固矣〔五〕。
若楚之克魯〔六〕，諸姬不獲闚焉，而況君乎？彼無亦置其同類以服東夷，而大攘諸夏，將天下是王，而何德於君，其予君也〔七〕？若不克魯，君以蠻、夷伐之，而又求入焉，必不獲矣。
不如予之〔八〕。
夙之事君也，不敢不悛〔九〕。
醉而怒，醒而喜，庸何傷〔一０〕？君其入也！」乃歸。
〔一〕 方城，楚北山也。
卞，魯邑也，季武子襲之以自予也。
〔二〕 伐季氏也。
言魯者，季氏專魯國也。
〔三〕 成伯，魯大夫，聲伯之子也，名欒。
〔四〕 暱，親也。
〔五〕 夙，武子名也。
言夙取卞時，魯人不違而從之，是為聽用其命，必同心而守，故言「固矣」。
〔六〕 克，勝也。
〔七〕 無亦，亦也。
同類，同姓也。
攘，卻也。
言楚亦將自置其同姓於魯以取天下，不與君也。
〔八〕 予之，以卞予武子也。
〔九〕 悛，改也。
〔一０〕庸，用也。
言公欲伐魯，若人醉而怒；今止者，醒而喜，用何傷乎。
５ 襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆〔一〕，追而予之璽書〔二〕，以告曰：「卞人將畔，臣討之，既得之矣〔三〕。
」公未言，榮成子曰〔四〕：「子股肱魯國，社稷之事，子實制之。
唯子所利，何必卞〔五〕？卞有罪而子征之，子之隸也，又何謁焉〔六〕？」子冶歸，緻祿而不出〔七〕，曰：「使予欺君，謂予能也〔八〕。
能而欺其君，敢享其祿而立其朝乎〔九〕？」〔一〕 季冶，魯大夫，季氏之族子冶也。
逆，迎也。
〔二〕 璽，印也。
古者，大夫之印亦稱璽。
璽書，印封書也。
〔三〕 此璽書之辭也。
〔四〕 恐公怒，故先言也。
〔五〕 利，猶便也。
〔六〕 隸，役也。
謁，告也。
〔七〕 緻，歸也。
歸祿，還采邑也。
傳曰「公冶緻其邑」也。
〔八〕 欺，謂璽書言卞人將畔也。
能，賢能也。
〔九〕 享，食也。
６ 虢之會〔一〕，楚公子圍二人執戈先焉〔二〕。
蔡公孫歸生與鄭罕虎見叔孫穆子〔三〕，穆子曰：「楚公子甚美，不大夫矣〔四〕，抑君也〔五〕。
」鄭子皮曰：「有執戈之前，吾惑之〔六〕。
」蔡子家曰：「楚，大國也；公子圍，其令尹也。
有執戈之前，不亦可乎？」穆子曰：「不然。
天子有虎賁，習武訓也〔七〕；諸侯有旅賁，禦災害也〔八〕；大夫有貳車，備承事也〔九〕；士有陪乘，告奔走也〔一０〕。
今大夫而設諸侯之服，有其心矣〔一一〕。
若無其心，而敢設服以見諸侯之大夫乎？將不入矣〔一二〕。
夫服，心之文也。
〔一三〕如龜焉，灼其中，必文於外。
若楚公子不為君，必死，不合諸侯矣〔一四〕。
」公子圍反，殺郟敖而代之〔一五〕。
〔一〕 諸侯之大夫尋宋之盟也。
在魯昭元年。
〔二〕 楚公子圍，恭王之庶子靈王熊虔也，時為令尹。
先，謂使二人執戈在前導也。
〔三〕 歸生，蔡大師子朝之子子家也。
罕虎，鄭大夫，子罕之孫、子展之子子皮也。
穆子，魯卿叔孫豹也。
〔四〕 美，謂服飾盛也。
〔五〕 似君也。
〔六〕 惑，疑怪也。
〔七〕 訓，教也。
虎賁，掌先後王而趨以卒伍，舍則守王閑，王在國則守宮門，所以習武教也。
〔八〕 禦，禁也。
旅賁，掌執戈盾夾車而趨，車止則持輪，所以備非常、禁災害也。
〔九〕 貳，副也。
承，奉也。
事，使也。
〔一０〕陪，猶重也。
奔走，使令也。
〔一一〕有篡國心也。
〔一二〕若不見討，必為篡，不復入為大夫也。
〔一三〕言心所好，身必服之。
〔一四〕不復為大夫以會諸侯也。
〔一五〕郟敖，楚康王之子麇。
麇有疾，圍縊而殺之，葬之于郟，諸侯謂之郟敖。
案：公序本無「諸侯」二字。
７ 虢之會，諸侯之大夫尋盟未退〔一〕。
季武子伐莒取鄆〔二〕，莒人告于會，楚人將以叔孫穆子為戮〔三〕。
晉樂王鮒求貨於穆子〔四〕，曰：「吾為子請於楚。
」穆子不予。
梁其踁謂穆子曰：「有貨，以衛身也。
出貨而可以免，子何愛焉〔五〕？」穆子曰：「非女所知也。
承君命以會大事〔六〕，而國有罪，我以貨私免，是我會吾私也。
苟如是，則又可以出貨而成私欲乎〔七〕？雖可以免，吾其若諸侯之事何？夫必將或循之，曰：『諸侯之卿有然者故也〔八〕。
』則我求安身而為諸侯法矣〔九〕。
君子是以患作〔一０〕。
作而不衷，將或道之〔一一〕，是昭其不衷也。
餘非愛貨，惡不衷也〔一二〕。
且罪非我之由〔一三〕，為戮何害〔一四〕？」楚人乃赦之。
〔一〕 尋宋之盟也。
〔二〕 鄆，莒邑也。
〔三〕 楚人，令尹圍也。
以魯背盟取鄆，故欲戮之。
〔四〕 樂王鮒，晉大夫樂桓子也。
〔五〕 梁其踁，穆子家臣也。
衛，營也。
〔六〕 大事，盟也。
〔七〕 苟，誠也。
誠復有如此事者，即當復以財貨求免而成私欲。
私欲成，則公義廢也。
〔八〕 必將有循傚我者，言諸侯之卿嘗有以貨私免者也。
〔九〕 貨免之法也。
〔一０〕患作，患所作不得衷，以亂事也。
〔一一〕衷，中也。
〔一二〕欲殺身以成義，不欲求生以害道也。
〔一三〕由武子也。
〔一四〕何害於義也。
穆子歸，武子勞之，日中不出〔一〕。
其人曰：「可以出矣〔二〕。
」穆子曰：「吾不難為戮，養吾棟也〔三〕。
夫棟折而榱崩。
吾懼壓焉〔四〕。
故曰雖死於外，而庇宗於內，可也〔五〕。
今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？」乃出見之。
〔一〕 日中，旦至日中也。
穆子怨其背盟伐莒，故不出見之也。
〔二〕 其人，穆子家臣曾阜也。
〔三〕 武子，政卿也，是為國棟。
言己為戮，魯誅盡矣，故曰「養吾棟」也。
〔四〕 壓，笮也。
言季氏亡，則叔孫氏亦必亡也。
〔五〕 庇，覆也。
８ 平丘之會，晉昭公使叔向辭昭公，弗與盟〔一〕。
子服惠伯曰：「晉信蠻、夷而棄兄弟〔二〕，其執政貳也〔三〕。
貳心〔四〕必失諸侯，豈唯魯然〔五〕？夫失其政者，必毒於人，魯懼及焉〔六〕，不可以不恭
一人，謂康王也。
〔三〕 名，謂為大國有盟主之名也。
眾，略地多、兵甲眾也。
〔四〕 惠伯，魯大夫，仲孫他之子子服椒也。
姑，且也。
〔五〕 憚，難也。
〔六〕 義楚，非以楚有義而往也。
案：「義楚」上疑脫「非」字。
〔七〕 慶，猶賀也。
喜，猶福也。
〔八〕 羋，楚姓也。
嗣，嗣世也。
任，當也。
誰當代之當喪為主者乎？言必自當之，故不可不往弔也。
〔九〕 執政，令尹、司馬也。
改，易也。
〔一０〕言我為楚先君故來，聞死而去之，後嗣臣子誰肯自謂我德不如先君者也。
〔一一〕舉，動也。
如在國聞楚有喪，將為之舉動而往，況已至漢，聞喪而還，其誰言魯不輕侮也？ 〔一二〕任，當也。
由，從也。
言楚臣方事其君，當其政，其誰肯從己時而使諸侯有攜貳者也。
〔一三〕說，猶除也。
滋，益也。
亟，疾也。
言楚君臣求除其輕侮己者，將急疾於前之人，此讎不益大乎。
〔一四〕懦，弱也。
憚，難也。
言楚人欲除其侮慢之恥，不懦弱，其執政之臣無二心。
以楚大讎，為魯作難，其誰能待之？待，猶禦也。
〔一五〕走，之也。
〔一六〕可，可還也。
反，及方城，聞季武子襲卞〔一〕，公欲還，出楚師以伐魯〔二〕。
榮成伯曰：「不可〔三〕。
君之於臣，其威大矣。
不能令於國，而恃諸侯，諸侯其誰暱之〔四〕？若得楚師以伐魯，魯既不違夙之取卞也，必用命焉，守必固矣〔五〕。
若楚之克魯〔六〕，諸姬不獲闚焉，而況君乎？彼無亦置其同類以服東夷，而大攘諸夏，將天下是王，而何德於君，其予君也〔七〕？若不克魯，君以蠻、夷伐之，而又求入焉，必不獲矣。
不如予之〔八〕。
夙之事君也，不敢不悛〔九〕。
醉而怒，醒而喜，庸何傷〔一０〕？君其入也！」乃歸。
卞，魯邑也，季武子襲之以自予也。
〔二〕 伐季氏也。
言魯者，季氏專魯國也。
〔三〕 成伯，魯大夫，聲伯之子也，名欒。
〔四〕 暱，親也。
〔五〕 夙，武子名也。
言夙取卞時，魯人不違而從之，是為聽用其命，必同心而守，故言「固矣」。
〔六〕 克，勝也。
〔七〕 無亦，亦也。
同類，同姓也。
攘，卻也。
言楚亦將自置其同姓於魯以取天下，不與君也。
〔八〕 予之，以卞予武子也。
〔九〕 悛，改也。
〔一０〕庸，用也。
言公欲伐魯，若人醉而怒；今止者，醒而喜，用何傷乎。
５ 襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆〔一〕，追而予之璽書〔二〕，以告曰：「卞人將畔，臣討之，既得之矣〔三〕。
」公未言，榮成子曰〔四〕：「子股肱魯國，社稷之事，子實制之。
唯子所利，何必卞〔五〕？卞有罪而子征之，子之隸也，又何謁焉〔六〕？」子冶歸，緻祿而不出〔七〕，曰：「使予欺君，謂予能也〔八〕。
能而欺其君，敢享其祿而立其朝乎〔九〕？」
逆，迎也。
〔二〕 璽，印也。
古者，大夫之印亦稱璽。
璽書，印封書也。
〔三〕 此璽書之辭也。
〔四〕 恐公怒，故先言也。
〔五〕 利，猶便也。
〔六〕 隸，役也。
謁，告也。
〔七〕 緻，歸也。
歸祿，還采邑也。
傳曰「公冶緻其邑」也。
〔八〕 欺，謂璽書言卞人將畔也。
能，賢能也。
〔九〕 享，食也。
６ 虢之會〔一〕，楚公子圍二人執戈先焉〔二〕。
蔡公孫歸生與鄭罕虎見叔孫穆子〔三〕，穆子曰：「楚公子甚美，不大夫矣〔四〕，抑君也〔五〕。
」鄭子皮曰：「有執戈之前，吾惑之〔六〕。
」蔡子家曰：「楚，大國也；公子圍，其令尹也。
有執戈之前，不亦可乎？」穆子曰：「不然。
天子有虎賁，習武訓也〔七〕；諸侯有旅賁，禦災害也〔八〕；大夫有貳車，備承事也〔九〕；士有陪乘，告奔走也〔一０〕。
今大夫而設諸侯之服，有其心矣〔一一〕。
若無其心，而敢設服以見諸侯之大夫乎？將不入矣〔一二〕。
夫服，心之文也。
〔一三〕如龜焉，灼其中，必文於外。
若楚公子不為君，必死，不合諸侯矣〔一四〕。
」公子圍反，殺郟敖而代之〔一五〕。
在魯昭元年。
〔二〕 楚公子圍，恭王之庶子靈王熊虔也，時為令尹。
先，謂使二人執戈在前導也。
〔三〕 歸生，蔡大師子朝之子子家也。
罕虎，鄭大夫，子罕之孫、子展之子子皮也。
穆子，魯卿叔孫豹也。
〔四〕 美，謂服飾盛也。
〔五〕 似君也。
〔六〕 惑，疑怪也。
〔七〕 訓，教也。
虎賁，掌先後王而趨以卒伍，舍則守王閑，王在國則守宮門，所以習武教也。
〔八〕 禦，禁也。
旅賁，掌執戈盾夾車而趨，車止則持輪，所以備非常、禁災害也。
〔九〕 貳，副也。
承，奉也。
事，使也。
〔一０〕陪，猶重也。
奔走，使令也。
〔一一〕有篡國心也。
〔一二〕若不見討，必為篡，不復入為大夫也。
〔一三〕言心所好，身必服之。
〔一四〕不復為大夫以會諸侯也。
〔一五〕郟敖，楚康王之子麇。
麇有疾，圍縊而殺之，葬之于郟，諸侯謂之郟敖。
案：公序本無「諸侯」二字。
７ 虢之會，諸侯之大夫尋盟未退〔一〕。
季武子伐莒取鄆〔二〕，莒人告于會，楚人將以叔孫穆子為戮〔三〕。
晉樂王鮒求貨於穆子〔四〕，曰：「吾為子請於楚。
」穆子不予。
梁其踁謂穆子曰：「有貨，以衛身也。
出貨而可以免，子何愛焉〔五〕？」穆子曰：「非女所知也。
承君命以會大事〔六〕，而國有罪，我以貨私免，是我會吾私也。
苟如是，則又可以出貨而成私欲乎〔七〕？雖可以免，吾其若諸侯之事何？夫必將或循之，曰：『諸侯之卿有然者故也〔八〕。
』則我求安身而為諸侯法矣〔九〕。
君子是以患作〔一０〕。
作而不衷，將或道之〔一一〕，是昭其不衷也。
餘非愛貨，惡不衷也〔一二〕。
且罪非我之由〔一三〕，為戮何害〔一四〕？」楚人乃赦之。
〔二〕 鄆，莒邑也。
〔三〕 楚人，令尹圍也。
以魯背盟取鄆，故欲戮之。
〔四〕 樂王鮒，晉大夫樂桓子也。
〔五〕 梁其踁，穆子家臣也。
衛，營也。
〔六〕 大事，盟也。
〔七〕 苟，誠也。
誠復有如此事者，即當復以財貨求免而成私欲。
私欲成，則公義廢也。
〔八〕 必將有循傚我者，言諸侯之卿嘗有以貨私免者也。
〔九〕 貨免之法也。
〔一０〕患作，患所作不得衷，以亂事也。
〔一一〕衷，中也。
〔一二〕欲殺身以成義，不欲求生以害道也。
〔一三〕由武子也。
〔一四〕何害於義也。
穆子歸，武子勞之，日中不出〔一〕。
其人曰：「可以出矣〔二〕。
」穆子曰：「吾不難為戮，養吾棟也〔三〕。
夫棟折而榱崩。
吾懼壓焉〔四〕。
故曰雖死於外，而庇宗於內，可也〔五〕。
今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？」乃出見之。
穆子怨其背盟伐莒，故不出見之也。
〔二〕 其人，穆子家臣曾阜也。
〔三〕 武子，政卿也，是為國棟。
言己為戮，魯誅盡矣，故曰「養吾棟」也。
〔四〕 壓，笮也。
言季氏亡，則叔孫氏亦必亡也。
〔五〕 庇，覆也。
８ 平丘之會，晉昭公使叔向辭昭公，弗與盟〔一〕。
子服惠伯曰：「晉信蠻、夷而棄兄弟〔二〕，其執政貳也〔三〕。
貳心〔四〕必失諸侯，豈唯魯然〔五〕？夫失其政者，必毒於人，魯懼及焉〔六〕，不可以不恭
