第四章
關燈
小
中
大
魯濱遜學校－－第四章
第四章
在這一章中，念成塔特萊的T．-阿特萊被正确地介紹給讀者。
如果T．-阿特萊是個法國人，他的同胞們不會忘了開玩笑地稱他塔特萊。
但是因為這名字适合他，我們将毫不猶豫地這樣指他。
再說，如果塔特萊不是法國人，他也當之無愧。
夏多布裡昂在他的《從巴黎到耶路撒冷的旅程》中提到一個矮個兒，“像以前那樣搽粉和卷發，蘋果綠的服裝，粗毛呢的上裝，平紋細布的襟飾和袖口，拙劣地拉着一把小型小提琴，叫瑪德龍-弗利蓋跳易洛魁舞。
” 加利福尼亞人不是易洛魁人，差遠了，但塔特萊在加利福尼亞的州府仍然是舞蹈和儀表的教授。
如果人們不像付給他的先輩那樣，将海狸毛皮和腌熏熊腿作為課酬，那是因為付給他的是美元。
如果，提到他的學生，他不說：“這些野蠻的先生和野蠻的女士”，這是因為他的學生非常文明，而且，照他說來，他對他們的文明沒有少作貢獻。
單身漢的塔特萊在我們将他介紹給讀者時是45歲。
但，大約10年前，他和一位已經成年的小姐的婚姻已達到即将完婚的程度。
在那個時代，在這事上，隻問他“兩三行”，涉及他的年齡，他的身體，他的境況：以下是他以為該回答的。
這可省卻我們從精神和身體兩方面對他作肖像描繪。
“他生于1835年7月17日，淩晨3點15分。
” “他身高5尺2寸3分①。
” ①均為法尺法寸法分。
“他的尺寸，從腰部量，正好是2尺3寸。
” “他的體重，自去年以來增加了6磅，為151磅2盎司。
” “他的頭是長方形的。
” “他的頭發，在前額稀少，呈開始變花白的褐色；他的額頭突出，臉為橢圓形，臉色紅潤。
” “他的眼睛——視力極佳——為灰褐色，睫毛和眉毛為淺栗色，眼皮在眉弓下稍向眼眶凹陷。
” “鼻子，中等大小，在靠近左鼻孔端處被一條裂口裂開。
” “他的太陽袕和面頰平坦且無胡須。
” “他的耳朵大而扁平。
” “他的嘴，中等大小，
如果T．-阿特萊是個法國人，他的同胞們不會忘了開玩笑地稱他塔特萊。
但是因為這名字适合他，我們将毫不猶豫地這樣指他。
再說，如果塔特萊不是法國人，他也當之無愧。
夏多布裡昂在他的《從巴黎到耶路撒冷的旅程》中提到一個矮個兒，“像以前那樣搽粉和卷發，蘋果綠的服裝，粗毛呢的上裝，平紋細布的襟飾和袖口，拙劣地拉着一把小型小提琴，叫瑪德龍-弗利蓋跳易洛魁舞。
” 加利福尼亞人不是易洛魁人，差遠了，但塔特萊在加利福尼亞的州府仍然是舞蹈和儀表的教授。
如果人們不像付給他的先輩那樣，将海狸毛皮和腌熏熊腿作為課酬，那是因為付給他的是美元。
如果，提到他的學生，他不說：“這些野蠻的先生和野蠻的女士”，這是因為他的學生非常文明，而且，照他說來，他對他們的文明沒有少作貢獻。
單身漢的塔特萊在我們将他介紹給讀者時是45歲。
但，大約10年前，他和一位已經成年的小姐的婚姻已達到即将完婚的程度。
在那個時代，在這事上，隻問他“兩三行”，涉及他的年齡，他的身體，他的境況：以下是他以為該回答的。
這可省卻我們從精神和身體兩方面對他作肖像描繪。
“他生于1835年7月17日，淩晨3點15分。
” “他身高5尺2寸3分①。
” ①均為法尺法寸法分。
“他的尺寸，從腰部量，正好是2尺3寸。
” “他的體重，自去年以來增加了6磅，為151磅2盎司。
” “他的頭是長方形的。
” “他的頭發，在前額稀少，呈開始變花白的褐色；他的額頭突出，臉為橢圓形，臉色紅潤。
” “他的眼睛——視力極佳——為灰褐色，睫毛和眉毛為淺栗色，眼皮在眉弓下稍向眼眶凹陷。
” “鼻子，中等大小，在靠近左鼻孔端處被一條裂口裂開。
” “他的太陽袕和面頰平坦且無胡須。
” “他的耳朵大而扁平。
” “他的嘴，中等大小，
