卷四十二前 秦録十
關燈
小
中
大
巨細，莫不歸之。
宰政公平，流放屍素，拔幽滞顯賢才，外修兵革，内崇儒學，勸課農桑，教以廉恥，無罪而不刑，無才而不任，庻績鹹熈，百揆時叙，兵強國富，垂及升平，猛之力也。
堅常從容謂猛曰:卿夙夜匪懈，憂勤萬機，若文王得太公，吾将優遊以卒歳。
猛曰:不圖陛下知臣之過，臣何足以儗古人。
堅曰:以吾觀之，太公豈能過也。
常勅太子宏長樂公丕等曰:汝事王公如事吾也。
其見重如此。
廣平麻思流寄關右，因母亡歸葬，請還冀州。
猛謂思曰:便可速裝。
是暮已符鄉發遣，及始出關，郡縣已被符管攝其令行禁整事無留滞。
皆此類也。
性剛明清肅，于善惡尤分。
微時一餐之惠，睚眦之忿，靡不報焉。
時論頗以此少之。
其年寝疾，堅親祈南北郊宗廟社稷，分遣侍臣禱河嶽諸祀，莫不周備。
猛疾未瘳，乃大赦境内殊死以下。
及疾甚，因上疏謝恩，并言時政得失，多所弘益。
堅覽之流涕，悲恸左右。
疾笃親臨省視，問以後事。
猛曰:晉雖僻陋吳越，乃正朔相承，親仁善鄰，國之寳也。
臣沒之後，願不以晉為圖。
鮮卑羗虜，我之仇雠，終為人患，宜漸除之，以便社稷。
言終而死，時年五十一歳。
堅哭之恸，比斂三臨，謂太子宏曰:天不欲我平一六合耶。
何奪吾景略之速也。
贈侍中尚書，餘悉如故。
給東園溫明秘器帛三千疋糓萬石，遣谒者仆射監護喪事，葬禮一依漢大将軍故事，谥曰武矦。
朝野巷哭三日。
梁平老 梁平老略陽氐人也才識明敏令行禁止堅以其有王佐之才傾身禮之素與友善生嗣位為特進領禦史中丞生乗醉多所殺戮群臣得保一日如度十年平老謂堅曰主上失德上下嗷嗷人懐異志燕晉二方伺隙而動恐禍發之日家國俱亡此殿下之事也宜早圖之堅心然之遂與定議殺生堅即位以為尚書左仆射進使持節都督北蕃将軍事鎭北大将軍戍朔方之西以備匈奴尋加開府儀同三司封朔方矦建元八年十一月卒谥曰桓平老在鎭十餘年鮮卑匈奴憚而愛之其子成歴位中壘将軍兖州刺史轉南中郎将都督荊揚州諸軍事荊州刺史領護南蠻校尉配兵一萬鎭襄陽尋遷衛軍将軍屯兵洛澗淮南之敗為晉所殺 梁谠 梁谠字伯言略陽氐人也愽學有隽才仕健為著作郎稍遷至中書令堅既即位出為安遠将軍幽州刺史鎭薊城未幾進位侍中谠與弟熈俱以文藻清麗見重一時時人為之語曰關東堂堂二申兩房未若二梁瓌文绮章 陸績 陸績字處黙西平人也身長八尺腰帶十圍清辨善談論雄武便弓馬孝友貞亮聲髙一時仕堅為荊州刺史鄧羗 鄧羗安定人也骁勇善騎射生時為建節将軍生每欲殺之惜其雄武出為行鹹陽太守堅即位遷骁騎将軍領禦史中丞羗性鲠直不撓與王猛恊規齊志疾惡糾案無所顧忌權貴斂迹奸猾屛氣尋進尚書複為建節将軍讨平李俨以功遷建武将軍洛州刺史王猛伐燕師次潞川遣将軍徐成觇燕軍形要失期當斬羗止之曰今賊衆我寡诘朝将戰成大将也宜且宥之猛曰若不殺成軍法不立羗固請曰成羗之部将也雖違期應斬羗願與成效戰以贖之猛弗許羗怒還營嚴鼔勒兵将以攻猛猛問其故羗曰奉诏讨遠賊今有近賊自相殺欲先除之猛謂羗義而有勇使語之曰将軍止吾今赦之成既免羗詣猛謝猛執其手曰吾試将軍耳将軍于部将尚耳況國家乎吾不複憂賊矣猛遂陳兵渭源嚴誓将士時燕兵甚盛猛望見而惡之謂羗曰今日之事非将軍不能破勍敵成敗之機在此一舉将軍勉之羗曰若能以司隸見與者君勿以為憂猛曰此非吾之所及也必以安定太守萬戶矦相處羗不悅而退俄而兵交猛召羗羗寝而不應猛馳就許之羗乃大飲帳中與徐成奔赴評軍斬将搴旗殺傷甚衆燕軍大敗[鄧羗請部将以撓法狥私也勒兵欲攻王猛無上也臨戰預求司隸要君也有此三者罪孰大焉猛能容其所短收其所長若馴猛虎馭悍馬以成大功詩曰采葑采菲無以下體猛之謂矣]長驅至邺拔之進為使持節征虜将軍散騎常侍安定太守邑三千戶封眞定侯猛以潞川之功請以羗為司隸堅下诏曰司隸校尉董牧王畿吏責甚重非所以優禮名将光武不以吏事處功臣實貴之也羗有廉李之才朕方委以征伐之事北平匈奴南蕩揚越羗之任也司隸何足以嬰之其進号鎭軍将軍位特進後從行唐公洛征伐有功遷并州刺史陽平國常侍巴夷寇亂複以鎭軍将軍領護羗校尉率甲士五千讨之遂平益州勒銘岷山振旅而還堅引見于東堂謂之曰将軍之先仲華遇漢世祖于前将軍複逢朕于後何鄧氏之多幸乎羗曰臣常謂光武之遇仲華非獨仲華之遭光武堅笑曰将軍蓋以自況非直将軍之幸亦朕之遇賢也進車騎将軍并州刺史羗有子數人皆以義烈稱其少子翼為河間相慕容垂圍邺以翼為後軍将軍冀州刺史眞定矦翼泣對使者曰先君忠于秦室翼豈可先叛乎忠臣不事二君自古通義未敢聞命垂複遣使谕之曰吾與車騎結異姓兄弟卿亦猶吾之子弟安得辭乎翼曰冀州宜受任親賢翼請他役效命垂乃用為建武将軍河間太守尚書左丞皆有聲稱卒于趙郡内史 張平 張平代郡人一雲谯國铚人初仕石虎為部将闵之亡也平帥所部稱藩于燕既而結援于秦擢授大将軍冀州牧平既跨有新興雁門西河等諸郡衆十餘萬拜置征鎭自号并州刺史[一作豫州刺史]宼掠秦境堅遣車騎大将軍晉公桺率兵禦之桺等敗績堅自将兵讨之前鋒鄧羌分據汾上獲其養子蚝平衆大潰懼而請降堅赦之仍署為右将軍先是平養一狗名曰飛燕形若小驢忽夜上廳事屋上行行聲如平常平甚惡之會晉遣叅軍桓宣就平授平節度加四品将軍即其所部扞禦北方頃之豫州刺史祖逖出屯蘆州遣叅軍殷乂詣平乂意輕平視其屋雲當持作馬廏見大镬欲鑄作鐡器命破之平曰此是帝王大镬天下定後方當用之奈何打破乂曰卿能保頭不而惜大镬耶平大怒于坐斬乂阻兵固守歳餘逖攻平破之平尋沒于秦 張蚝 張蚝本姓弓上黨泫人也膂力過人能卻曵牛走城無髙下皆可超越張平愛之養以為子淫于平妾平知而責之蚝慚乃割陰以自誓遂為閹人銅台之戰[一作銅壁]蚝單馬大呼出入秦陣者四五堅募人生緻之鷹揚将軍呂光刺蚝中之前鋒鄧羌擒之以獻平懼請降堅拜平左将軍以蚝為虎贲中郎将甚見寵愛常侍左右尋加廣武将軍同前将軍楊安攻拔苻庾于陜城王猛督諸将伐燕蚝以虎牙将軍受猛節制楊安攻晉陽不克猛使蚝為地道帥壯士數百濳入城中大呼斬關克之是時猛衆止六萬而燕師三十萬蚝與徐成等跨馬運矛馳赴燕陣出入數四旁若無人殺傷甚衆戰至日中燕兵大敗乘勝逐北猛遂滅燕以功進蚝位為前将軍晉叛臣王瑾固守壽春為大司馬桓溫所圍遣使請救堅遣蚝與王鑒率歩騎二萬救之鑒據洛澗蚝屯八公山桓溫遣将夜襲鑒蚝鑒蚝退屯慎城建元十二年蚝以前禁将軍同鄧羌等帥歩騎二十萬與行唐公洛會兵攻代昭成帝逆戰不勝退遁陰山後度漠南為子所弑蚝與李柔勒兵赴之部衆逃潰遂平代地振旅而還十四年堅以蚝為并州刺史十五年入為後将軍十八年晉楊亮攻涪城堅遣蚝帥兵救之蚝出斜谷亮引兵退建元末堅大舉伐晉蚝以骠騎将軍為前鋒敗謝石于淝南謝玄謝琰勒兵數萬陳以待之蚝退列陣逼淝水晉師不得渡陽平公融因謝玄之請渡軍卻陣勢不能止遂至大敗堅至洛陽遣蚝率羽林五千戍并州長樂公丕率男女六萬進如潞川蚝同并州刺史王騰迎入晉陽始知堅兇問發喪舉哀丕即僞位進蚝為侍中司空封上黨郡公王永宣檄州郡推蚝為中軍都督其見重如此蚝方面之勲不逮鄧羌而時人鹹曰鄧羌張蚝俱萬人敵也 李威 李威字伯龍漢陽人茍太後之姑子也少與魏王雄友善結為刎頸交苻生屢欲殺堅頼威營救得免堅深德之事威如父及即位以威為左仆射威得幸于茍太後初謀弑生及誅堅兄清河公法皆威與太後濳決大謀雅重王猛之賢勸堅以國事任之堅嘗謂猛曰李公知卿猶鮑叔之于夷吾罕虎之于子産也猛以兄事之進領護軍封建甯侯匈奴石賢王曹毂叛秦率衆二萬宼掠杏城堅自将讨之使威以衛大将軍同王猛輔太子宏守長安時征北将軍淮南公幼帥杏城之衆乗虛來襲威撃斬之堅還以功拜太尉尋加侍中建元十年卒谥曰烈公初茍太後少寡威有辟陽之寵史官載之卒後堅收起居注及著作所録而觀之見其事甚慚乃焚其書而大檢史官将加其罪著作郎趙泉車敬等已死乃止 徐嵩 徐嵩字符髙建武将軍冀州刺史盛之子也少以清白著稱初舉賢良為郎中稍遷長安令貴戚子弟犯法者嵩一皆考竟請托路絶堅甚竒之謂其叔父成曰人為長吏故當應耳此年少落落有端貳之才遷守始平郡甚有威惠長安之敗嵩以中壘将軍據險自固及登嗣位拜為鎮軍将軍雍州刺史太初二年姚苌遣姚方成攻雍州城陷執而數之嵩厲色謂方成曰汝姚苌罪應萬死主上止黃眉之斬而宥之叨據内外位為列将榮寵極矣曾不如犬馬識所養之恩親為大逆汝曹羌軰豈可以人理期也何不速殺我早見先帝取姚苌于地下治之方成怒三斬嵩漆其首為便器登哭之哀恸贈車騎大将軍儀同三司谥曰忠武 薛強 薛強字威明河東汾陰人也祖興晉尚書右仆射冀州刺史安邑公父濤襲爵位梁州刺史京師傾覆皆以義烈着聞強幼有大志懐軍國籌略與北海王猛同志友善桓溫入關中猛以巾褐詣之溫曰江東無卿比也秦國定多竒士如卿軰尚有幾人吾欲與之俱南猛曰公
宰政公平，流放屍素，拔幽滞顯賢才，外修兵革，内崇儒學，勸課農桑，教以廉恥，無罪而不刑，無才而不任，庻績鹹熈，百揆時叙，兵強國富，垂及升平，猛之力也。
堅常從容謂猛曰:卿夙夜匪懈，憂勤萬機，若文王得太公，吾将優遊以卒歳。
猛曰:不圖陛下知臣之過，臣何足以儗古人。
堅曰:以吾觀之，太公豈能過也。
常勅太子宏長樂公丕等曰:汝事王公如事吾也。
其見重如此。
廣平麻思流寄關右，因母亡歸葬，請還冀州。
猛謂思曰:便可速裝。
是暮已符鄉發遣，及始出關，郡縣已被符管攝其令行禁整事無留滞。
皆此類也。
性剛明清肅，于善惡尤分。
微時一餐之惠，睚眦之忿，靡不報焉。
時論頗以此少之。
其年寝疾，堅親祈南北郊宗廟社稷，分遣侍臣禱河嶽諸祀，莫不周備。
猛疾未瘳，乃大赦境内殊死以下。
及疾甚，因上疏謝恩，并言時政得失，多所弘益。
堅覽之流涕，悲恸左右。
疾笃親臨省視，問以後事。
猛曰:晉雖僻陋吳越，乃正朔相承，親仁善鄰，國之寳也。
臣沒之後，願不以晉為圖。
鮮卑羗虜，我之仇雠，終為人患，宜漸除之，以便社稷。
言終而死，時年五十一歳。
堅哭之恸，比斂三臨，謂太子宏曰:天不欲我平一六合耶。
何奪吾景略之速也。
贈侍中尚書，餘悉如故。
給東園溫明秘器帛三千疋糓萬石，遣谒者仆射監護喪事，葬禮一依漢大将軍故事，谥曰武矦。
朝野巷哭三日。
梁平老 梁平老略陽氐人也才識明敏令行禁止堅以其有王佐之才傾身禮之素與友善生嗣位為特進領禦史中丞生乗醉多所殺戮群臣得保一日如度十年平老謂堅曰主上失德上下嗷嗷人懐異志燕晉二方伺隙而動恐禍發之日家國俱亡此殿下之事也宜早圖之堅心然之遂與定議殺生堅即位以為尚書左仆射進使持節都督北蕃将軍事鎭北大将軍戍朔方之西以備匈奴尋加開府儀同三司封朔方矦建元八年十一月卒谥曰桓平老在鎭十餘年鮮卑匈奴憚而愛之其子成歴位中壘将軍兖州刺史轉南中郎将都督荊揚州諸軍事荊州刺史領護南蠻校尉配兵一萬鎭襄陽尋遷衛軍将軍屯兵洛澗淮南之敗為晉所殺 梁谠 梁谠字伯言略陽氐人也愽學有隽才仕健為著作郎稍遷至中書令堅既即位出為安遠将軍幽州刺史鎭薊城未幾進位侍中谠與弟熈俱以文藻清麗見重一時時人為之語曰關東堂堂二申兩房未若二梁瓌文绮章 陸績 陸績字處黙西平人也身長八尺腰帶十圍清辨善談論雄武便弓馬孝友貞亮聲髙一時仕堅為荊州刺史鄧羗 鄧羗安定人也骁勇善騎射生時為建節将軍生每欲殺之惜其雄武出為行鹹陽太守堅即位遷骁騎将軍領禦史中丞羗性鲠直不撓與王猛恊規齊志疾惡糾案無所顧忌權貴斂迹奸猾屛氣尋進尚書複為建節将軍讨平李俨以功遷建武将軍洛州刺史王猛伐燕師次潞川遣将軍徐成觇燕軍形要失期當斬羗止之曰今賊衆我寡诘朝将戰成大将也宜且宥之猛曰若不殺成軍法不立羗固請曰成羗之部将也雖違期應斬羗願與成效戰以贖之猛弗許羗怒還營嚴鼔勒兵将以攻猛猛問其故羗曰奉诏讨遠賊今有近賊自相殺欲先除之猛謂羗義而有勇使語之曰将軍止吾今赦之成既免羗詣猛謝猛執其手曰吾試将軍耳将軍于部将尚耳況國家乎吾不複憂賊矣猛遂陳兵渭源嚴誓将士時燕兵甚盛猛望見而惡之謂羗曰今日之事非将軍不能破勍敵成敗之機在此一舉将軍勉之羗曰若能以司隸見與者君勿以為憂猛曰此非吾之所及也必以安定太守萬戶矦相處羗不悅而退俄而兵交猛召羗羗寝而不應猛馳就許之羗乃大飲帳中與徐成奔赴評軍斬将搴旗殺傷甚衆燕軍大敗[鄧羗請部将以撓法狥私也勒兵欲攻王猛無上也臨戰預求司隸要君也有此三者罪孰大焉猛能容其所短收其所長若馴猛虎馭悍馬以成大功詩曰采葑采菲無以下體猛之謂矣]長驅至邺拔之進為使持節征虜将軍散騎常侍安定太守邑三千戶封眞定侯猛以潞川之功請以羗為司隸堅下诏曰司隸校尉董牧王畿吏責甚重非所以優禮名将光武不以吏事處功臣實貴之也羗有廉李之才朕方委以征伐之事北平匈奴南蕩揚越羗之任也司隸何足以嬰之其進号鎭軍将軍位特進後從行唐公洛征伐有功遷并州刺史陽平國常侍巴夷寇亂複以鎭軍将軍領護羗校尉率甲士五千讨之遂平益州勒銘岷山振旅而還堅引見于東堂謂之曰将軍之先仲華遇漢世祖于前将軍複逢朕于後何鄧氏之多幸乎羗曰臣常謂光武之遇仲華非獨仲華之遭光武堅笑曰将軍蓋以自況非直将軍之幸亦朕之遇賢也進車騎将軍并州刺史羗有子數人皆以義烈稱其少子翼為河間相慕容垂圍邺以翼為後軍将軍冀州刺史眞定矦翼泣對使者曰先君忠于秦室翼豈可先叛乎忠臣不事二君自古通義未敢聞命垂複遣使谕之曰吾與車騎結異姓兄弟卿亦猶吾之子弟安得辭乎翼曰冀州宜受任親賢翼請他役效命垂乃用為建武将軍河間太守尚書左丞皆有聲稱卒于趙郡内史 張平 張平代郡人一雲谯國铚人初仕石虎為部将闵之亡也平帥所部稱藩于燕既而結援于秦擢授大将軍冀州牧平既跨有新興雁門西河等諸郡衆十餘萬拜置征鎭自号并州刺史[一作豫州刺史]宼掠秦境堅遣車騎大将軍晉公桺率兵禦之桺等敗績堅自将兵讨之前鋒鄧羌分據汾上獲其養子蚝平衆大潰懼而請降堅赦之仍署為右将軍先是平養一狗名曰飛燕形若小驢忽夜上廳事屋上行行聲如平常平甚惡之會晉遣叅軍桓宣就平授平節度加四品将軍即其所部扞禦北方頃之豫州刺史祖逖出屯蘆州遣叅軍殷乂詣平乂意輕平視其屋雲當持作馬廏見大镬欲鑄作鐡器命破之平曰此是帝王大镬天下定後方當用之奈何打破乂曰卿能保頭不而惜大镬耶平大怒于坐斬乂阻兵固守歳餘逖攻平破之平尋沒于秦 張蚝 張蚝本姓弓上黨泫人也膂力過人能卻曵牛走城無髙下皆可超越張平愛之養以為子淫于平妾平知而責之蚝慚乃割陰以自誓遂為閹人銅台之戰[一作銅壁]蚝單馬大呼出入秦陣者四五堅募人生緻之鷹揚将軍呂光刺蚝中之前鋒鄧羌擒之以獻平懼請降堅拜平左将軍以蚝為虎贲中郎将甚見寵愛常侍左右尋加廣武将軍同前将軍楊安攻拔苻庾于陜城王猛督諸将伐燕蚝以虎牙将軍受猛節制楊安攻晉陽不克猛使蚝為地道帥壯士數百濳入城中大呼斬關克之是時猛衆止六萬而燕師三十萬蚝與徐成等跨馬運矛馳赴燕陣出入數四旁若無人殺傷甚衆戰至日中燕兵大敗乘勝逐北猛遂滅燕以功進蚝位為前将軍晉叛臣王瑾固守壽春為大司馬桓溫所圍遣使請救堅遣蚝與王鑒率歩騎二萬救之鑒據洛澗蚝屯八公山桓溫遣将夜襲鑒蚝鑒蚝退屯慎城建元十二年蚝以前禁将軍同鄧羌等帥歩騎二十萬與行唐公洛會兵攻代昭成帝逆戰不勝退遁陰山後度漠南為子所弑蚝與李柔勒兵赴之部衆逃潰遂平代地振旅而還十四年堅以蚝為并州刺史十五年入為後将軍十八年晉楊亮攻涪城堅遣蚝帥兵救之蚝出斜谷亮引兵退建元末堅大舉伐晉蚝以骠騎将軍為前鋒敗謝石于淝南謝玄謝琰勒兵數萬陳以待之蚝退列陣逼淝水晉師不得渡陽平公融因謝玄之請渡軍卻陣勢不能止遂至大敗堅至洛陽遣蚝率羽林五千戍并州長樂公丕率男女六萬進如潞川蚝同并州刺史王騰迎入晉陽始知堅兇問發喪舉哀丕即僞位進蚝為侍中司空封上黨郡公王永宣檄州郡推蚝為中軍都督其見重如此蚝方面之勲不逮鄧羌而時人鹹曰鄧羌張蚝俱萬人敵也 李威 李威字伯龍漢陽人茍太後之姑子也少與魏王雄友善結為刎頸交苻生屢欲殺堅頼威營救得免堅深德之事威如父及即位以威為左仆射威得幸于茍太後初謀弑生及誅堅兄清河公法皆威與太後濳決大謀雅重王猛之賢勸堅以國事任之堅嘗謂猛曰李公知卿猶鮑叔之于夷吾罕虎之于子産也猛以兄事之進領護軍封建甯侯匈奴石賢王曹毂叛秦率衆二萬宼掠杏城堅自将讨之使威以衛大将軍同王猛輔太子宏守長安時征北将軍淮南公幼帥杏城之衆乗虛來襲威撃斬之堅還以功拜太尉尋加侍中建元十年卒谥曰烈公初茍太後少寡威有辟陽之寵史官載之卒後堅收起居注及著作所録而觀之見其事甚慚乃焚其書而大檢史官将加其罪著作郎趙泉車敬等已死乃止 徐嵩 徐嵩字符髙建武将軍冀州刺史盛之子也少以清白著稱初舉賢良為郎中稍遷長安令貴戚子弟犯法者嵩一皆考竟請托路絶堅甚竒之謂其叔父成曰人為長吏故當應耳此年少落落有端貳之才遷守始平郡甚有威惠長安之敗嵩以中壘将軍據險自固及登嗣位拜為鎮軍将軍雍州刺史太初二年姚苌遣姚方成攻雍州城陷執而數之嵩厲色謂方成曰汝姚苌罪應萬死主上止黃眉之斬而宥之叨據内外位為列将榮寵極矣曾不如犬馬識所養之恩親為大逆汝曹羌軰豈可以人理期也何不速殺我早見先帝取姚苌于地下治之方成怒三斬嵩漆其首為便器登哭之哀恸贈車騎大将軍儀同三司谥曰忠武 薛強 薛強字威明河東汾陰人也祖興晉尚書右仆射冀州刺史安邑公父濤襲爵位梁州刺史京師傾覆皆以義烈着聞強幼有大志懐軍國籌略與北海王猛同志友善桓溫入關中猛以巾褐詣之溫曰江東無卿比也秦國定多竒士如卿軰尚有幾人吾欲與之俱南猛曰公
