國語卷第十九
關燈
小
中
大
楚北山。
〔八〕 諸夏，陳、蔡。
東國，徐夷、吳、越。
〔九〕 沮、汾，水名，楚東鄙沮、汾之閒乾谿也。
魯昭六年，楚令尹子蕩帥師伐吳，師于豫章，次于乾谿。
〔一０〕殃，害也。
民罷國亂，中外叛潰。
事在魯昭十三年。
〔一一〕涓人，今中涓也。
疇，名也。
〔一二〕墣，塊也。
〔一三〕棘，楚邑。
闈，門也。
案發正卷一九：「『棘闈』，蓋二字地名，韋以『闈』為門，非也。
」 〔一四〕申亥，楚大夫，芋尹無宇之子。
傳曰：「王沿夏將入鄢，芋尹無宇之子申亥曰：『吾父再奸王命，王弗誅，惠孰大焉。
』乃求王，遇諸棘闈。
」 〔一五〕傳曰：「王縊，申亥以其二女殉而葬之。
」 〔一六〕志，記也。
言此事皆見記於諸侯之耳而未忘也。
「今王既變鯀、禹之功〔一〕，而高高下下，以罷民於姑蘇〔二〕。
天奪吾食，都鄙薦饑〔三〕。
今王將很天而伐齊〔四〕。
夫吳民離矣〔五〕，體有所傾，譬如群獸然，一個負矢，將百群皆奔〔六〕，王其無方收也〔七〕。
越人必來襲我，王雖悔之，其猶有及乎？」〔一〕 王，夫差。
變，易也。
魯語曰：「禹能以德修鯀之功。
」 〔二〕 高高，起臺榭。
下下，深污池。
姑蘇，臺名，在吳西，近湖。
〔三〕 天奪吾食，稻蟹也。
都，國也。
鄙，邊邑也。
薦，重也。
〔四〕 很，違也。
〔五〕 有離叛也。
〔六〕 傾，傷也。
言眾獸群聚其中，一個被矢，則百群皆走。
以言吳民臨陳就戰，或小有傾傷，亦復然也。
〔七〕 方，道也。
收，還也。
王弗聽。
十二年，遂伐齊〔一〕。
齊人與戰於艾陵〔二〕，齊師敗績，吳人有功〔三〕。
〔一〕 夫差十二年，魯哀十一年。
〔二〕 艾陵，齊地。
〔三〕 傳曰：「獲齊國書，革車八百乘，甲盾三千。
」 ４ 吳王夫差既勝齊人於艾陵，乃使行人奚斯釋言於齊〔一〕，曰：「寡人帥不腆吳國之役，遵汶之上〔二〕，不敢左右，唯好之故。
〔三〕今大夫國子興其眾庶，以犯獵吳國之師徒〔四〕，天若不知有罪，則何以使下國勝〔五〕！」〔一〕 奚斯，吳大夫。
釋，解也，以言辭自解，歸非於齊。
〔二〕 役，兵也。
汶，齊水名。
〔三〕 不敢左右暴掠齊民，惟有恩好之故。
〔四〕 國子，齊卿國書也。
犯，陵也。
獵，震也。
案：「震」，述聞卷二一以為「虐」之訛。
〔五〕 下國，吳自謂。
言天若不知有罪，何以使吳勝齊。
５ 吳王還自伐齊，乃訊〔一〕申胥〔二〕曰：「昔吾先王體德明聖，達於上帝〔三〕，譬如農夫作耦，以刈殺四方之蓬蒿〔四〕，以立名於荊，此則大夫之力也〔五〕。
今大夫老，而又不自安恬逸〔六〕，而處以念惡〔七〕，出則罪吾眾〔八〕，撓亂百度〔九〕，以妖孽吳國〔一０〕。
今天降衷於吳〔一一〕，齊師受服。
孤豈敢自多，先王之鍾鼓，寔式靈之〔一二〕。
敢告於大夫。
」〔一〕 案：「訊」，攷異卷四據說文、太平禦覽引國語，以為「誶」字之誤。
注同。
〔二〕 訊，告讓也。
〔三〕 先王，闔廬。
上帝，天也。
〔四〕 二耜為耦。
言子胥佐先王，猶耕者之有耦，以成其事。
〔五〕 立名於荊，謂敗楚於柏舉，昭王奔隨時。
〔六〕 恬，猶靜也。
逸，樂也。
〔七〕 處，居也。
居則念為惡於吳國。
〔八〕 罪吾眾，謂「吳民離矣，體有所傾」之屬。
〔九〕 撓，擾也。
度，法度。
〔一０〕妄為妖言：「越當襲吳。
」 〔一一〕衷，善也。
〔一二〕式，用也。
靈，神也。
申胥釋劍而對曰：「昔吾先王世有輔弼之臣〔一〕，以能遂疑計惡〔二〕，以不陷於大難。
今王播棄黎老〔三〕，而孩童焉比謀〔四〕，曰『餘令而不違〔五〕。
』夫不違，乃違也〔六〕。
夫不違，亡之階也。
夫天之所棄，必驟近其小喜〔七〕，而遠其大憂〔八〕。
王若不得志於齊，而以覺寤王心，而吳國猶世〔九〕。
吾先君得之也，必有以取之〔一０〕；其亡之也，亦有以棄之〔一一〕。
用能援持盈以沒〔一二〕，而驟救傾以時〔一三〕。
今王無以取之〔一四〕，而天祿亟至〔一五〕，是吳命之短也。
員不忍稱疾辟易，以見王之親為越之擒也。
員請先死。
」遂自殺〔一六〕。
將死，曰：「以懸吾目於東門，以見越之入，吳國之亡也。
」王慍曰：「孤不使大夫得有見也。
」乃使取申胥之屍，盛以鴟夷，而投之於江〔一七〕。
〔一〕 言闔廬以前。
〔二〕 遂，決也。
計，慮也。
〔三〕 鮐背之耇稱黎老，播，放也。
案：公序本作「播，放也。
黎，凍梨，壽徵也。
」 〔四〕 孩，幼也。
比，合也。
〔五〕 不違，言莫違也。
〔六〕 乃違道也。
〔七〕 小喜，勝敵之喜，「紂之百克」是也。
案：「『紂之百克』是也」，公序本作「謂有所克定也」。
〔八〕 大憂在後，故遠也。
〔九〕 世，繼世。
〔一０〕得，謂克楚。
傳曰：「闔廬食不二味，勤恤其民。
」取之，謂此也。
〔一一〕亡之，謂不正其師，以班處宮，復為楚所敗。
〔一二〕盈，滿也。
沒，終也。
〔一三〕言不失時。
〔一四〕言無政德。
〔一五〕亟，數也。
〔一六〕辟易，狂疾。
〔一七〕鴟夷，革囊。
６ 吳王夫差既殺申胥，不稔於歲〔一〕，乃起師北征。
闕為深溝，通於商、魯之閒〔二〕，北屬之沂〔三〕，西屬之濟〔四〕，以會晉公午於黃池〔五〕。
〔一〕 稔，熟也。
謂後年不至於熟而北征也。
夫差以哀十一年殺子胥，十二年會魯於橐臯。
〔二〕 闕，穿也。
商，宋也。
〔三〕 沂，水名，出泰山，蓋南至下邳入泗。
〔四〕 濟，宋水。
〔五〕 黃池，地名。
晉公午，晉定公也。
黃池會在魯哀十三年。
於是越王句踐乃命範蠡、舌庸〔一〕，率師沿海泝淮以絕吳路。
〔二〕敗王子友於姑熊夷〔三〕。
越王句踐乃率中軍泝江〔四〕以襲吳，入其郛〔五〕，焚其姑蘇，徙其大舟〔六〕。
〔一〕 二子，越大夫。
〔二〕 沿，順也。
逆流而上曰泝。
循海而逆入於淮，以絕吳王之歸路。
〔三〕 姑熊夷，吳郊也。
王子友，夫差太子也。
夫差未及反，越伐吳，吳拒之，獲太子友。
〔四〕 江，吳江。
或有「淮」字者，誤。
〔五〕 郛，郭也。
〔六〕 大舟，王舟。
徙，取也。
吳、晉爭長未成〔一〕，邊遽乃至，以越亂告〔二〕。
吳王懼，乃合大夫而謀曰：「越為不道，背其齊盟〔三〕。
今吾道路修遠〔四〕，無會而歸，與會而先晉，孰利〔五〕？」王孫雒曰：「夫危事不齒〔六〕，雒敢先對。
二者莫利。
無會而歸，越聞章矣，民懼而走，遠無正就〔七〕。
齊、宋、徐、夷曰：『吳既敗矣〔八〕！』將夾溝而〈疒侈〉我〔九〕，我無生命矣。
會而先晉，晉既執諸侯之柄以臨我，將成其志以見天子〔一０〕。
吾須之不能〔一一〕，去之不忍。
若越聞愈章〔一二〕，吾民恐叛。
必會而先之〔一三〕。
」〔一〕 長，先也。
成，定也。
〔二〕 遽，傳也。
〔三〕 齊，同也。
〔四〕 案：「修遠」，公序本作「悠遠」，並有注文「悠，長也」三字。
〔五〕 先晉，令晉先歃。
〔六〕 王孫雒，吳大夫。
齒，年也，不以年次對也。
〔七〕 正，適也。
〔八〕 宋，今睢陽。
徐，今大徐。
夷，準夷。
〔九〕 旁擊曰〈疒侈〉，也寫作〈廣侈〉。
〔一０〕以侯伯之禮見天子。
〔一一〕不能待見天子。
〔一二〕愈，益也。
〔一三〕先，吳先歃。
王乃步就王孫雒曰：「先之，圖之將若何？」王孫雒曰：「王其無疑，吾道路悠遠，必無有二命，焉可以濟事〔一〕。
」王孫雒進，顧揖諸大夫曰：「危事不可以為安，死事不可以為生，則無為貴智矣〔二〕。
民之惡死而欲貴富以長沒也，與我同〔三〕。
雖然，彼近其國，有遷；我絕慮，無遷〔四〕。
彼豈能與我行此危事也哉〔五〕？
〔八〕 諸夏，陳、蔡。
東國，徐夷、吳、越。
〔九〕 沮、汾，水名，楚東鄙沮、汾之閒乾谿也。
魯昭六年，楚令尹子蕩帥師伐吳，師于豫章，次于乾谿。
〔一０〕殃，害也。
民罷國亂，中外叛潰。
事在魯昭十三年。
〔一一〕涓人，今中涓也。
疇，名也。
〔一二〕墣，塊也。
〔一三〕棘，楚邑。
闈，門也。
案發正卷一九：「『棘闈』，蓋二字地名，韋以『闈』為門，非也。
」 〔一四〕申亥，楚大夫，芋尹無宇之子。
傳曰：「王沿夏將入鄢，芋尹無宇之子申亥曰：『吾父再奸王命，王弗誅，惠孰大焉。
』乃求王，遇諸棘闈。
」 〔一五〕傳曰：「王縊，申亥以其二女殉而葬之。
」 〔一六〕志，記也。
言此事皆見記於諸侯之耳而未忘也。
「今王既變鯀、禹之功〔一〕，而高高下下，以罷民於姑蘇〔二〕。
天奪吾食，都鄙薦饑〔三〕。
今王將很天而伐齊〔四〕。
夫吳民離矣〔五〕，體有所傾，譬如群獸然，一個負矢，將百群皆奔〔六〕，王其無方收也〔七〕。
越人必來襲我，王雖悔之，其猶有及乎？」
變，易也。
魯語曰：「禹能以德修鯀之功。
」 〔二〕 高高，起臺榭。
下下，深污池。
姑蘇，臺名，在吳西，近湖。
〔三〕 天奪吾食，稻蟹也。
都，國也。
鄙，邊邑也。
薦，重也。
〔四〕 很，違也。
〔五〕 有離叛也。
〔六〕 傾，傷也。
言眾獸群聚其中，一個被矢，則百群皆走。
以言吳民臨陳就戰，或小有傾傷，亦復然也。
〔七〕 方，道也。
收，還也。
王弗聽。
十二年，遂伐齊〔一〕。
齊人與戰於艾陵〔二〕，齊師敗績，吳人有功〔三〕。
〔二〕 艾陵，齊地。
〔三〕 傳曰：「獲齊國書，革車八百乘，甲盾三千。
」 ４ 吳王夫差既勝齊人於艾陵，乃使行人奚斯釋言於齊〔一〕，曰：「寡人帥不腆吳國之役，遵汶之上〔二〕，不敢左右，唯好之故。
〔三〕今大夫國子興其眾庶，以犯獵吳國之師徒〔四〕，天若不知有罪，則何以使下國勝〔五〕！」
釋，解也，以言辭自解，歸非於齊。
〔二〕 役，兵也。
汶，齊水名。
〔三〕 不敢左右暴掠齊民，惟有恩好之故。
〔四〕 國子，齊卿國書也。
犯，陵也。
獵，震也。
案：「震」，述聞卷二一以為「虐」之訛。
〔五〕 下國，吳自謂。
言天若不知有罪，何以使吳勝齊。
５ 吳王還自伐齊，乃訊〔一〕申胥〔二〕曰：「昔吾先王體德明聖，達於上帝〔三〕，譬如農夫作耦，以刈殺四方之蓬蒿〔四〕，以立名於荊，此則大夫之力也〔五〕。
今大夫老，而又不自安恬逸〔六〕，而處以念惡〔七〕，出則罪吾眾〔八〕，撓亂百度〔九〕，以妖孽吳國〔一０〕。
今天降衷於吳〔一一〕，齊師受服。
孤豈敢自多，先王之鍾鼓，寔式靈之〔一二〕。
敢告於大夫。
」
注同。
〔二〕 訊，告讓也。
〔三〕 先王，闔廬。
上帝，天也。
〔四〕 二耜為耦。
言子胥佐先王，猶耕者之有耦，以成其事。
〔五〕 立名於荊，謂敗楚於柏舉，昭王奔隨時。
〔六〕 恬，猶靜也。
逸，樂也。
〔七〕 處，居也。
居則念為惡於吳國。
〔八〕 罪吾眾，謂「吳民離矣，體有所傾」之屬。
〔九〕 撓，擾也。
度，法度。
〔一０〕妄為妖言：「越當襲吳。
」 〔一一〕衷，善也。
〔一二〕式，用也。
靈，神也。
申胥釋劍而對曰：「昔吾先王世有輔弼之臣〔一〕，以能遂疑計惡〔二〕，以不陷於大難。
今王播棄黎老〔三〕，而孩童焉比謀〔四〕，曰『餘令而不違〔五〕。
』夫不違，乃違也〔六〕。
夫不違，亡之階也。
夫天之所棄，必驟近其小喜〔七〕，而遠其大憂〔八〕。
王若不得志於齊，而以覺寤王心，而吳國猶世〔九〕。
吾先君得之也，必有以取之〔一０〕；其亡之也，亦有以棄之〔一一〕。
用能援持盈以沒〔一二〕，而驟救傾以時〔一三〕。
今王無以取之〔一四〕，而天祿亟至〔一五〕，是吳命之短也。
員不忍稱疾辟易，以見王之親為越之擒也。
員請先死。
」遂自殺〔一六〕。
將死，曰：「以懸吾目於東門，以見越之入，吳國之亡也。
」王慍曰：「孤不使大夫得有見也。
」乃使取申胥之屍，盛以鴟夷，而投之於江〔一七〕。
〔二〕 遂，決也。
計，慮也。
〔三〕 鮐背之耇稱黎老，播，放也。
案：公序本作「播，放也。
黎，凍梨，壽徵也。
」 〔四〕 孩，幼也。
比，合也。
〔五〕 不違，言莫違也。
〔六〕 乃違道也。
〔七〕 小喜，勝敵之喜，「紂之百克」是也。
案：「『紂之百克』是也」，公序本作「謂有所克定也」。
〔八〕 大憂在後，故遠也。
〔九〕 世，繼世。
〔一０〕得，謂克楚。
傳曰：「闔廬食不二味，勤恤其民。
」取之，謂此也。
〔一一〕亡之，謂不正其師，以班處宮，復為楚所敗。
〔一二〕盈，滿也。
沒，終也。
〔一三〕言不失時。
〔一四〕言無政德。
〔一五〕亟，數也。
〔一六〕辟易，狂疾。
〔一七〕鴟夷，革囊。
６ 吳王夫差既殺申胥，不稔於歲〔一〕，乃起師北征。
闕為深溝，通於商、魯之閒〔二〕，北屬之沂〔三〕，西屬之濟〔四〕，以會晉公午於黃池〔五〕。
謂後年不至於熟而北征也。
夫差以哀十一年殺子胥，十二年會魯於橐臯。
〔二〕 闕，穿也。
商，宋也。
〔三〕 沂，水名，出泰山，蓋南至下邳入泗。
〔四〕 濟，宋水。
〔五〕 黃池，地名。
晉公午，晉定公也。
黃池會在魯哀十三年。
於是越王句踐乃命範蠡、舌庸〔一〕，率師沿海泝淮以絕吳路。
〔二〕敗王子友於姑熊夷〔三〕。
越王句踐乃率中軍泝江〔四〕以襲吳，入其郛〔五〕，焚其姑蘇，徙其大舟〔六〕。
〔二〕 沿，順也。
逆流而上曰泝。
循海而逆入於淮，以絕吳王之歸路。
〔三〕 姑熊夷，吳郊也。
王子友，夫差太子也。
夫差未及反，越伐吳，吳拒之，獲太子友。
〔四〕 江，吳江。
或有「淮」字者，誤。
〔五〕 郛，郭也。
〔六〕 大舟，王舟。
徙，取也。
吳、晉爭長未成〔一〕，邊遽乃至，以越亂告〔二〕。
吳王懼，乃合大夫而謀曰：「越為不道，背其齊盟〔三〕。
今吾道路修遠〔四〕，無會而歸，與會而先晉，孰利〔五〕？」王孫雒曰：「夫危事不齒〔六〕，雒敢先對。
二者莫利。
無會而歸，越聞章矣，民懼而走，遠無正就〔七〕。
齊、宋、徐、夷曰：『吳既敗矣〔八〕！』將夾溝而〈疒侈〉我〔九〕，我無生命矣。
會而先晉，晉既執諸侯之柄以臨我，將成其志以見天子〔一０〕。
吾須之不能〔一一〕，去之不忍。
若越聞愈章〔一二〕，吾民恐叛。
必會而先之〔一三〕。
」
成，定也。
〔二〕 遽，傳也。
〔三〕 齊，同也。
〔四〕 案：「修遠」，公序本作「悠遠」，並有注文「悠，長也」三字。
〔五〕 先晉，令晉先歃。
〔六〕 王孫雒，吳大夫。
齒，年也，不以年次對也。
〔七〕 正，適也。
〔八〕 宋，今睢陽。
徐，今大徐。
夷，準夷。
〔九〕 旁擊曰〈疒侈〉，也寫作〈廣侈〉。
〔一０〕以侯伯之禮見天子。
〔一一〕不能待見天子。
〔一二〕愈，益也。
〔一三〕先，吳先歃。
王乃步就王孫雒曰：「先之，圖之將若何？」王孫雒曰：「王其無疑，吾道路悠遠，必無有二命，焉可以濟事〔一〕。
」王孫雒進，顧揖諸大夫曰：「危事不可以為安，死事不可以為生，則無為貴智矣〔二〕。
民之惡死而欲貴富以長沒也，與我同〔三〕。
雖然，彼近其國，有遷；我絕慮，無遷〔四〕。
彼豈能與我行此危事也哉〔五〕？
