國語卷第十九
關燈
小
中
大
吳語
１ 吳王夫差起師伐越，越王句踐起師逆之〔一〕。
大夫種乃獻謀〔二〕曰：「夫吳之與越，唯天所授，王其無庸戰〔三〕。
夫申胥、華登簡服吳國之士於甲兵，而未嘗有所挫也〔四〕。
夫一人善射，百夫決拾〔五〕，勝未可成也〔六〕。
夫謀必素見成事焉，而後履之，〔七〕不可以授命〔八〕。
王不如設戎，約辭行成，以喜其民〔九〕，以廣侈吳王之心〔一０〕。
吾以蔔之於天，天若棄吳，必許吾成而不吾足也〔一一〕，將必寬然有伯諸侯之心焉〔一二〕。
既罷弊其民，而天奪之食，安受其燼〔一三〕，乃無有命矣〔一四〕。
」〔一〕 夫差，太伯之後、闔廬之子，姬姓也。
句踐，祝融之後、允常之子，羋姓也。
鄭語曰：「羋姓夔越。
」世本亦雲：「越，羋姓也。
」魯定十四年，吳伐越，越敗之于檇李，闔廬傷而死。
後三年，夫差伐越，報檇李也。
越逆之，自江至于五湖，吳人大敗之於夫椒，遂入越。
越子以甲楯五千保于會稽。
在魯哀元年。
〔二〕 種，越大夫。
獻，進也。
〔三〕 庸，用也。
〔四〕 申胥，楚大夫伍奢之子子胥也，名員。
魯昭二十年，奢誅于楚，員奔吳，吳與之申地，故曰申胥。
華登，宋司馬華費遂之子。
華氏作亂於宋而敗，登奔吳，為大夫。
簡，習也。
挫，毀折也。
〔五〕 決，鉤弦。
拾，捍。
言申胥、華登善用兵，眾必化之，猶一人善射，百夫競著決拾而效之。
〔六〕 成，猶必也。
〔七〕 素，猶豫也。
履，行也。
〔八〕 授命，猶鬥命。
〔九〕 戎，兵也。
約，卑也。
成，平也。
言不如設兵自守，卑約其辭以求平於吳，吳民必喜。
〔一０〕侈，大也。
〔一一〕言越不足畏。
〔一二〕寬，緩也。
〔一三〕奪之食，稻蟹之屬。
燼，餘也。
〔一四〕吳無復有天命矣。
越王許諾，乃命諸稽郢行成於吳〔一〕，曰：「寡君句踐使下臣郢不敢顯然布幣行禮〔二〕，敢私告於下執事曰：昔者越國見禍，得罪於天王〔三〕。
天王親趨玉趾，以心孤句踐〔四〕，而又宥赦之。
〔五〕君王之於越也，繄起死人而肉白骨也〔六〕。
孤不敢忘天災，其敢忘君王之大賜乎！今句踐申禍無良〔七〕，草鄙之人，敢忘天王之大德，而思邊垂之小怨〔八〕，以重得罪於下執事〔九〕？句踐用帥二三之老〔一０〕，親委重罪，頓顙於邊〔一一〕。
〔一〕 諸稽郢，越大夫。
〔二〕 布，陳也。
幣，玉帛也。
顯，猶公露也。
〔三〕 見禍於天也。
得罪，謂傷闔廬。
言天王，尊之以名。
〔四〕 趾，足也。
孤，棄也。
〔五〕 宥，寬也。
〔六〕 繄，是也。
是使白骨生肉，德至厚也。
〔七〕 申，重也。
良，善也。
〔八〕 遠邑稱鄙。
言吳侵越之邊垂，心懷怨恨。
〔九〕 重得罪，謂報見侵也。
〔一０〕家臣稱老，言此謙也。
〔一一〕委，猶歸也。
邊，邊境。
「今君王不察，盛怒屬兵，將殘伐越國〔一〕。
越國固貢獻之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士使寇令焉〔二〕。
句踐請盟：一介嫡女，執箕箒以〈日亥〉姓於王宮〔三〕；一介嫡男，奉槃匜以隨諸禦；〔四〕春秋貢獻，不解於王府。
天王豈辱裁之〔五〕？亦征諸侯之禮也〔六〕。
〔一〕 察，理也。
屬，會也。
殘伐，謂隳會稽。
〔二〕 若禦寇之號令。
〔三〕 一介，一人。
〈日亥〉，備也。
姓，庶姓。
曲禮曰：「納女於天子，曰備百姓。
」 〔四〕 槃，盛盥器。
晉語曰：「奉匜沃盥。
」禦，近臣宦豎之屬。
〔五〕 豈能辱意裁制之。
〔六〕 征，稅也。
此亦天子征稅諸侯之禮。
「夫諺曰：『狐埋之而狐搰之，是以無成功〔一〕。
』今天王既封植越國，以明聞於天下〔二〕，而又刈亡之，是天王之無成勞也。
〔三〕雖四方之諸侯，則何實以事吳〔四〕？敢使下臣盡辭，唯天王秉利度義焉〔五〕！」〔一〕 埋，藏也。
搰，發也。
〔二〕 封植，以草木自喻。
壅本曰封。
植，立也。
明，顯也。
案：「明，顯也」下，公序本尚有「聞於天下，言天下備聞也」十字。
〔三〕 芟草曰刈。
勞，功也。
〔四〕 實，實事也。
〔五〕 秉，執也。
義，宜也。
２ 吳王夫差乃告諸大夫曰：「孤將有大志於齊〔一〕，吾將許越成，而無拂吾慮〔二〕。
若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉〔三〕。
」〔一〕 言欲伐齊。
〔二〕 拂，絕也。
〔三〕 伐齊反，振旅而討之。
申胥諫曰：「不可許也。
夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾兵甲之彊也。
大夫種勇而善謀，將還玩吳國於股掌之上，以得其志〔一〕。
夫固知君王之蓋威以好勝也〔二〕，故婉約其辭，以從逸王志〔三〕，使淫樂於諸夏之國，以自傷也。
使吾甲兵鈍獘，民人離落，而日以憔悴〔四〕，然後安受吾燼。
夫越王好信以愛民，四方歸之，年穀時熟，日長炎炎〔五〕。
及吾猶可以戰也，為虺弗摧，為蛇將若何？〔六〕」〔一〕 還，轉也。
玩，弄也。
脛本曰股。
〔二〕 蓋，猶尚也。
〔三〕 婉，順也。
約，卑也。
從，順隨也。
〔四〕 離，叛也。
落，殞也。
憔悴，瘦病也。
〔五〕 炎炎，進貌。
〔六〕 虺，小蛇。
大傳曰：「封豕長蛇。
」 吳王曰：「大夫奚隆於越〔一〕，越曾足以為大虞乎〔二〕？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士？」乃許之成。
〔一〕 奚，何也。
隆，盛也。
〔二〕 虞，度也。
將盟，越王又使諸稽郢辭曰：「以盟為有益乎？前盟口血未乾，〔一〕足以結信矣。
以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之，而胡重於鬼神而自輕也？」吳王乃許之，荒成不盟〔二〕。
〔一〕 未乾，喻近。
〔二〕 荒，空也。
３ 吳王夫差既許越成，乃大戒師徒，將以伐齊。
申胥進諫曰：「 昔天以越賜吳，而王弗受。
夫天命有反〔一〕，今越王句踐恐懼而改其謀，舍其愆令〔二〕，輕其征賦，施民所善，去民所惡，身自約也，裕其眾庶〔三〕，其民殷眾〔四〕，以多甲兵。
越之在吳，猶人之有腹心之疾也。
夫越王之不忘敗吳，於其心也侙然〔五〕，服士以伺吾閒〔六〕。
今王非越是圖，而齊、魯以為憂。
夫齊、魯譬諸疾，疥癬也〔七〕，豈能涉江、淮而與我爭此地哉？將必越實有吳土〔八〕。
〔一〕 反，謂盛者更衰，禍者有福。
〔二〕 舍，廢也。
愆，過也。
〔三〕 裕，饒也。
〔四〕 殷，盛也。
〔五〕 案：「侙」原作「戚」。
攷異卷四「案『戚』當為『侙』字之誤也。
說文：『侙』，惕也，引國語『於其心侙然。
』」今據改，注文同。
〔六〕 侙，猶惕也。
閒，隟也。
〔七〕 疥癬在外，為疾微也。
〔八〕 壤地接而越修德也。
「王其盍亦鑑於人，無鑑於水〔一〕。
昔楚靈王不君〔二〕，其臣箴諫以不入〔三〕。
乃築臺於章華之上〔四〕，闕為石郭，陂漢，以象帝舜〔五〕。
罷弊楚國，以閒陳、蔡〔六〕。
不修方城之內〔七〕，踰諸夏而圖東國〔八〕，三歲於沮、汾以服吳、越〔九〕。
其民不忍饑勞之殃，三軍叛王於乾谿〔一０〕。
王親獨行，屏營仿偟於山林之中，三日乃見其涓人疇〔一一〕。
王呼之曰：『餘不食三日矣。
』疇趨而進，王枕其股以寢於地。
王寐，疇枕王以墣而去之〔一二〕。
王覺而無見也，乃匍匐將入於棘闈，棘闈不納〔一三〕，乃入芋尹申亥氏焉〔一四〕。
王縊，申亥負王以歸，而土埋之其室〔一五〕。
此志也，豈遽忘於諸侯之耳乎〔一六〕？〔一〕 鑑，鏡也。
以人為鏡，見成敗；以水為鏡，見形而已。
書曰：「人無于水鑑，當于民鑑。
」 〔二〕 不得為君之道。
〔三〕 入，受也。
〔四〕 章華，地名。
〔五〕 闕，穿也。
陂，壅也。
舜葬九疑，其山體水旋其丘，故壅漢水使旋石郭，以象之也。
〔六〕 閒，候也，候其隟而取之。
魯昭八年，楚滅陳。
十一年滅蔡。
〔七〕 方城，
大夫種乃獻謀〔二〕曰：「夫吳之與越，唯天所授，王其無庸戰〔三〕。
夫申胥、華登簡服吳國之士於甲兵，而未嘗有所挫也〔四〕。
夫一人善射，百夫決拾〔五〕，勝未可成也〔六〕。
夫謀必素見成事焉，而後履之，〔七〕不可以授命〔八〕。
王不如設戎，約辭行成，以喜其民〔九〕，以廣侈吳王之心〔一０〕。
吾以蔔之於天，天若棄吳，必許吾成而不吾足也〔一一〕，將必寬然有伯諸侯之心焉〔一二〕。
既罷弊其民，而天奪之食，安受其燼〔一三〕，乃無有命矣〔一四〕。
」
句踐，祝融之後、允常之子，羋姓也。
鄭語曰：「羋姓夔越。
」世本亦雲：「越，羋姓也。
」魯定十四年，吳伐越，越敗之于檇李，闔廬傷而死。
後三年，夫差伐越，報檇李也。
越逆之，自江至于五湖，吳人大敗之於夫椒，遂入越。
越子以甲楯五千保于會稽。
在魯哀元年。
〔二〕 種，越大夫。
獻，進也。
〔三〕 庸，用也。
〔四〕 申胥，楚大夫伍奢之子子胥也，名員。
魯昭二十年，奢誅于楚，員奔吳，吳與之申地，故曰申胥。
華登，宋司馬華費遂之子。
華氏作亂於宋而敗，登奔吳，為大夫。
簡，習也。
挫，毀折也。
〔五〕 決，鉤弦。
拾，捍。
言申胥、華登善用兵，眾必化之，猶一人善射，百夫競著決拾而效之。
〔六〕 成，猶必也。
〔七〕 素，猶豫也。
履，行也。
〔八〕 授命，猶鬥命。
〔九〕 戎，兵也。
約，卑也。
成，平也。
言不如設兵自守，卑約其辭以求平於吳，吳民必喜。
〔一０〕侈，大也。
〔一一〕言越不足畏。
〔一二〕寬，緩也。
〔一三〕奪之食，稻蟹之屬。
燼，餘也。
〔一四〕吳無復有天命矣。
越王許諾，乃命諸稽郢行成於吳〔一〕，曰：「寡君句踐使下臣郢不敢顯然布幣行禮〔二〕，敢私告於下執事曰：昔者越國見禍，得罪於天王〔三〕。
天王親趨玉趾，以心孤句踐〔四〕，而又宥赦之。
〔五〕君王之於越也，繄起死人而肉白骨也〔六〕。
孤不敢忘天災，其敢忘君王之大賜乎！今句踐申禍無良〔七〕，草鄙之人，敢忘天王之大德，而思邊垂之小怨〔八〕，以重得罪於下執事〔九〕？句踐用帥二三之老〔一０〕，親委重罪，頓顙於邊〔一一〕。
〔二〕 布，陳也。
幣，玉帛也。
顯，猶公露也。
〔三〕 見禍於天也。
得罪，謂傷闔廬。
言天王，尊之以名。
〔四〕 趾，足也。
孤，棄也。
〔五〕 宥，寬也。
〔六〕 繄，是也。
是使白骨生肉，德至厚也。
〔七〕 申，重也。
良，善也。
〔八〕 遠邑稱鄙。
言吳侵越之邊垂，心懷怨恨。
〔九〕 重得罪，謂報見侵也。
〔一０〕家臣稱老，言此謙也。
〔一一〕委，猶歸也。
邊，邊境。
「今君王不察，盛怒屬兵，將殘伐越國〔一〕。
越國固貢獻之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士使寇令焉〔二〕。
句踐請盟：一介嫡女，執箕箒以〈日亥〉姓於王宮〔三〕；一介嫡男，奉槃匜以隨諸禦；〔四〕春秋貢獻，不解於王府。
天王豈辱裁之〔五〕？亦征諸侯之禮也〔六〕。
屬，會也。
殘伐，謂隳會稽。
〔二〕 若禦寇之號令。
〔三〕 一介，一人。
〈日亥〉，備也。
姓，庶姓。
曲禮曰：「納女於天子，曰備百姓。
」 〔四〕 槃，盛盥器。
晉語曰：「奉匜沃盥。
」禦，近臣宦豎之屬。
〔五〕 豈能辱意裁制之。
〔六〕 征，稅也。
此亦天子征稅諸侯之禮。
「夫諺曰：『狐埋之而狐搰之，是以無成功〔一〕。
』今天王既封植越國，以明聞於天下〔二〕，而又刈亡之，是天王之無成勞也。
〔三〕雖四方之諸侯，則何實以事吳〔四〕？敢使下臣盡辭，唯天王秉利度義焉〔五〕！」
搰，發也。
〔二〕 封植，以草木自喻。
壅本曰封。
植，立也。
明，顯也。
案：「明，顯也」下，公序本尚有「聞於天下，言天下備聞也」十字。
〔三〕 芟草曰刈。
勞，功也。
〔四〕 實，實事也。
〔五〕 秉，執也。
義，宜也。
２ 吳王夫差乃告諸大夫曰：「孤將有大志於齊〔一〕，吾將許越成，而無拂吾慮〔二〕。
若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉〔三〕。
」
〔二〕 拂，絕也。
〔三〕 伐齊反，振旅而討之。
申胥諫曰：「不可許也。
夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾兵甲之彊也。
大夫種勇而善謀，將還玩吳國於股掌之上，以得其志〔一〕。
夫固知君王之蓋威以好勝也〔二〕，故婉約其辭，以從逸王志〔三〕，使淫樂於諸夏之國，以自傷也。
使吾甲兵鈍獘，民人離落，而日以憔悴〔四〕，然後安受吾燼。
夫越王好信以愛民，四方歸之，年穀時熟，日長炎炎〔五〕。
及吾猶可以戰也，為虺弗摧，為蛇將若何？〔六〕」
玩，弄也。
脛本曰股。
〔二〕 蓋，猶尚也。
〔三〕 婉，順也。
約，卑也。
從，順隨也。
〔四〕 離，叛也。
落，殞也。
憔悴，瘦病也。
〔五〕 炎炎，進貌。
〔六〕 虺，小蛇。
大傳曰：「封豕長蛇。
」 吳王曰：「大夫奚隆於越〔一〕，越曾足以為大虞乎〔二〕？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士？」乃許之成。
隆，盛也。
〔二〕 虞，度也。
將盟，越王又使諸稽郢辭曰：「以盟為有益乎？前盟口血未乾，〔一〕足以結信矣。
以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之，而胡重於鬼神而自輕也？」吳王乃許之，荒成不盟〔二〕。
〔二〕 荒，空也。
３ 吳王夫差既許越成，乃大戒師徒，將以伐齊。
申胥進諫曰：「 昔天以越賜吳，而王弗受。
夫天命有反〔一〕，今越王句踐恐懼而改其謀，舍其愆令〔二〕，輕其征賦，施民所善，去民所惡，身自約也，裕其眾庶〔三〕，其民殷眾〔四〕，以多甲兵。
越之在吳，猶人之有腹心之疾也。
夫越王之不忘敗吳，於其心也侙然〔五〕，服士以伺吾閒〔六〕。
今王非越是圖，而齊、魯以為憂。
夫齊、魯譬諸疾，疥癬也〔七〕，豈能涉江、淮而與我爭此地哉？將必越實有吳土〔八〕。
〔二〕 舍，廢也。
愆，過也。
〔三〕 裕，饒也。
〔四〕 殷，盛也。
〔五〕 案：「侙」原作「戚」。
攷異卷四「案『戚』當為『侙』字之誤也。
說文：『侙』，惕也，引國語『於其心侙然。
』」今據改，注文同。
〔六〕 侙，猶惕也。
閒，隟也。
〔七〕 疥癬在外，為疾微也。
〔八〕 壤地接而越修德也。
「王其盍亦鑑於人，無鑑於水〔一〕。
昔楚靈王不君〔二〕，其臣箴諫以不入〔三〕。
乃築臺於章華之上〔四〕，闕為石郭，陂漢，以象帝舜〔五〕。
罷弊楚國，以閒陳、蔡〔六〕。
不修方城之內〔七〕，踰諸夏而圖東國〔八〕，三歲於沮、汾以服吳、越〔九〕。
其民不忍饑勞之殃，三軍叛王於乾谿〔一０〕。
王親獨行，屏營仿偟於山林之中，三日乃見其涓人疇〔一一〕。
王呼之曰：『餘不食三日矣。
』疇趨而進，王枕其股以寢於地。
王寐，疇枕王以墣而去之〔一二〕。
王覺而無見也，乃匍匐將入於棘闈，棘闈不納〔一三〕，乃入芋尹申亥氏焉〔一四〕。
王縊，申亥負王以歸，而土埋之其室〔一五〕。
此志也，豈遽忘於諸侯之耳乎〔一六〕？
以人為鏡，見成敗；以水為鏡，見形而已。
書曰：「人無于水鑑，當于民鑑。
」 〔二〕 不得為君之道。
〔三〕 入，受也。
〔四〕 章華，地名。
〔五〕 闕，穿也。
陂，壅也。
舜葬九疑，其山體水旋其丘，故壅漢水使旋石郭，以象之也。
〔六〕 閒，候也，候其隟而取之。
魯昭八年，楚滅陳。
十一年滅蔡。
〔七〕 方城，
