第三品 大乘正宗分

【原文】 佛告須菩提：“諸菩薩摩诃薩①，應如是降伏其心：所有一切衆生之類，若卵生，若胎生，若濕生，若化生，若有色，若無色，若有想，若無想，若非有想，非無想②，我皆令入無餘涅槃③而滅度之。

    如是滅度無量無數無邊衆生，實無衆生得滅度者。

    ”“何以故？”“須菩提，若菩薩有我相、人相、衆生相、壽者相④，即非菩薩。

    ” 【注釋】 ①摩诃（hē）薩：即摩诃薩堙，摩诃，就是大，前人曰：“心量廣大，不可測量，乃是大悟人也。

    ”舊譯大心、大衆生，新譯大有情，就是菩薩的另一種尊稱。

     ②卵生、胎生、濕生、化生、有色、無色、有想、無想、非有想、非無想：佛教認為衆生的各種形态和境界。

     ③涅槃（nièpán）：梵語，也譯作泥洹、泥畔等，意為滅度、寂滅、不生、安樂、清淨、解脫、圓寂等，總之是指達到了佛的無念想、無煩惱境界。

     ④我相、人相、衆生相、壽者相：這在佛教中叫“我人四相”，指還沒有悟道成佛的各種執著。

     【譯文】 于是佛告訴須菩提：“大菩薩應如是降伏他的妄心：所有一切衆生之類的心，如卵生的鳥蟲，如胎生的人獸，如濕生的水中動物，如化生的天人等四類欲界衆生，愛欲心深重；如有色界天衆生雖然已經沒有愛欲心，但是還有色相，如無色界天衆生不但沒有情欲，并且已經空無色身；如有想天衆生唯存一念；如無想天衆生連一念都不存，寂然不動；如非有想非無想天衆生心境寂然不動，而又不像木石那麼無知；等等。

    他們都是虛妄不實的妄想心，我都要使他們入于不生不滅的境界，而滅除妄