第二十四章 瓊恩
關燈
小
中
大
叉好，找來兩塊石頭靠在火堆上，把他們的晚餐架在上面。
兔子雖然瘦小，聞起來卻像國王的大餐。
其他遊騎兵紛紛報以羨慕的眼光。
就連白靈也饞得擡頭，嗅來嗅去，火光在他的紅眼睛裡閃爍。
“你的那份已經吃了喲，”瓊恩提醒他。
“這卡斯特……真像遊騎兵們傳說的那樣野蠻嗎？”山姆問。
兔子烤得半生不熟，但味道美妙極了。
“他的城堡是什麼樣子？” “一座有屋頂、有火盆的垃圾場。
”瓊恩把自己在卡斯特堡壘中的所見所聞告訴山姆。
等他說完，天已全黑，山姆舔舔手指：“這兔子不錯，真想再來隻羊腿，要一整隻腿，我一個人吃，上面要撒薄荷、蜂蜜和丁香。
你瞧見裡面有羊羔嗎？” “羊圈是有的，不過沒有羊。
” “那他怎麼養活他的人呢？” “可不是？我也沒見什麼男子，隻看到卡斯特本人、他的老婆們和幾個小姑娘。
真不知他是怎麼守住這兒的。
他的防禦設施根本不值一提，隻是一道土堤。
好啦，你該去大廳畫圖了，找得到路嗎？” “沒事，隻要不陷進泥裡就成，”山姆奮力穿上靴子，拿出羽毛筆和羊皮紙，擠進夜幕之中，雨點拍打在他的鬥篷和軟帽上。
白靈把頭擱上前爪，依偎在火堆邊睡了。
瓊恩舒展身子，躺在他旁邊，暗暗感激火堆的溫暖。
雖然他還是又冷又濕，但比之前已經好得多。
或許在今晚，熊老便能知道如何去找班楊叔叔…… 他醒來時，隻見自己的呼吸在清晨的冷氣中結成薄霧。
剛起身，骨頭就随之酸痛。
白靈已然離去，火堆早已熄滅。
瓊恩拉開挂在岩石上的鬥篷，發現它又硬又冰。
他爬出住所，走到外面，站在水晶的森林裡。
淡淡的粉紅晨光閃耀在枝頭、葉子和岩石上。
每片芳草都是用翡翠刻成，每滴露珠都成了璀璨鑽石。
鮮花和蘑菇好似穿上玻璃的衣服，就連污水泥坑都放出明亮的棕色光輝。
在一片閃閃發光的林木綠叢中，兄弟們的黑帳篷上包裹着一層完美的冰雕。
這麼說來，長城之外果然是有魔法的。
他不由自主地想起了妹妹們，或許昨晚正是夢見了她們吧。
珊莎會将這裡的奇景稱為魔術，感動得熱淚盈眶；而艾莉亞會笑着叫着，跑來跑去，要将一切親手觸摸。
“雪諾大人？”有人喚道，輕柔又溫順。
他轉過頭。
管兔舍的女人蹲在昨晚替他遮蔽一夜風雨的大石頭上，裹着一件大黑鬥篷，那鬥篷大得快把她淹沒。
這是山姆的鬥篷，瓊恩一眼便認出來，她怎麼穿着山姆的鬥篷？“胖子說能在這兒找到您，大人，”她說。
“真的很抱歉，兔子被我們吃了。
”坦承事實讓他有種荒謬的罪惡感。
“那位老烏鴉大人，就肩上有隻說話鳥兒的那位，給了卡斯特一把十字弓，值一百隻兔子呢。
”她用手緊緊護住隆起的肚腹。
“是真的嗎，大人？您真的是國王的兄弟？” “同父異母的兄弟，”他承認，“我是奈德·史塔克的私生子，我哥哥羅柏是當今的北境之王。
對了，你來找我做什麼？” “是那胖子，山姆，他叫我來找您的。
他還叫我穿上他的鬥篷，以免被人發現。
” “你這樣做，不怕卡斯特生氣？” “父親昨晚喝多了烏鴉大人的酒，大概會睡上老半天。
”她急促緊張的喘息在空氣中結霜。
“人家說國王會主持正義，保護弱者。
”她一邊說，一邊從岩石上笨拙地往下爬。
岩石表面的冰很溜，她的腳猛然一滑，幸好瓊恩及時抓住，扶她安全落地。
她跪在結冰的地面上，“大人，我求求您——” “什麼都别求我。
回你的廳堂去吧，你不該出現在這兒。
我們奉命不得與卡斯特的女人講話。
” “您不用跟我講話，大人。
隻求您離開時，帶我走吧，我隻求您這個。
” 隻求我這個，他心想，好像這挺容易似的。
“如果您高興，我會……我會作您的妻子。
我父親，他已經有了十九個，少一個也沒關系。
” “黑衣兄弟發誓永不娶妻，你難道不知道？何況我們還是你父親家的客人呢。
” “您不是，”她說，“我仔細看過了。
您從沒在他桌上吃飯，從沒在他火邊睡覺。
他并沒讓您享受賓客權利，所以您對他也沒有義務。
為了這孩子，我必須離開。
” “可我連你的名字都還不知道呢。
” “吉莉，他叫我吉莉，是用紫羅蘭花取的名。
” “好美，”他憶起珊莎曾指導他，當小姐透露姓名時，應該怎麼應答。
他幫不了這女孩，但禮貌殷勤或許能讓她開心，“卡斯特吓着你了嗎，吉莉？” “我是為孩子，不是為自己。
如果這是個女孩，那麼一切還好說，長大之後他便會娶她。
可妮拉告訴我這是個男孩，她已經生了六個孩子，對這些事算得很準的。
他将把男孩奉獻給神。
當白色寒神到來，父親便會動手。
最近他的來臨越來越頻繁，起初父親奉獻羊羔——其實他自己最喜歡羊肉。
現在連一隻羊都沒有了，接着便會輪到狗，再往後……”她垂下眼睛，撫摸肚子。
“神？什麼神？”瓊恩猛然想起在卡斯特的堡壘中根本不見一個男孩，更别說成年男子。
這裡隻有卡斯特一位男性。
“寒冷之神，”她說，“隻在夜間行走。
如同蒼白的陰影。
” 刹那間，瓊恩仿佛又回到了司令塔。
一隻僵硬的手掌爬上小腿，他用劍尖撬開，它掉在地上翻騰，指頭開開阖阖。
死人爬起來，劈成兩半的腫脹臉龐上，湛藍的眼睛發出非人的光芒。
他腹部的大裂口旁懸挂着撕爛的肌肉，卻一點血也沒有。
“他們的眼睛是什麼顔色？”他問她。
“藍的。
明亮猶如藍色的星。
充滿寒意。
” 她見過他們，他意識道。
卡斯特在撒謊。
“您會帶我走嗎？隻到長城邊就好——” “我們不去長城。
我們往北走，追蹤曼斯·雷德，以及這些鬼怪、白影、幽靈之類的東西。
我們在追尋它們，吉莉。
你的寶寶跟着我們并不安全。
” 她的恐懼清楚明白地寫在臉上。
“可是，你們會回來的。
等您把仗打完，您還會經過這兒。
” “我們‘可能’會。
”如果我們之中還有誰活下來的話。
“不過那得由熊老決定，就那位被你稱做烏鴉大人的老人。
我隻是他的侍從，不能自作主張。
” “不要，”他聽出她聲音裡極度的挫敗感。
“很抱歉麻煩您，大人。
我隻是想……人家說國王會保護人民平安，所以我隻是想……”她絕望地别過頭，跑開了，山姆的鬥篷在她身後撲打，宛如碩大的黑翼。
瓊恩目送她離開，清晨朦胧易碎的美所帶來的好心境随之消逝。
她真該死，他憤憤不平地想，山姆更該死，居然叫她來找我。
他以為我能為她做什麼？我們是來和野人打仗的，不是來營救他們的。
這時，其他人也紛紛從他們的遮蔽所裡爬出，打着呵欠，伸着懶腰。
魔法已然褪色，在初升的秋日下，閃亮的冰晶化為露水。
有人升起了火，他聞到林間飄蕩的柴火煙味，以及培根的味道。
瓊恩拿下鬥篷，對着岩石猛拍，好把昨晚結成的薄冰殼敲碎。
然後他拿起長爪，套上肩帶，走開幾碼，對着一叢結冰的灌木小便。
尿液在寒氣中蒸騰，所到之處，冰雪競相融化。
最後他系好黑羊毛馬褲，循香而去。
一群兄弟圍坐在火堆邊，其中包括葛蘭和戴文。
哈克遞給瓊恩一份夾心面包，裡面有焦培根和被培根油脂弄熱的大塊腌魚。
他三兩口吞下食物，一邊聽戴文吹噓昨晚睡了三個卡斯特的女人。
“你才沒有，”葛蘭闆起臉孔說，“不然我看得到。
” 戴文用手背給了對方耳朵一巴掌，“就你？看得到？你比伊蒙學士還瞎。
你連熊都看不見。
” “什麼熊？這裡有熊？” “别說這裡，上哪兒都有熊，”憂郁的艾迪語調中透着他慣有的無可奈何。
“我小時候，不知從哪兒冒出一隻熊把我哥殺了。
後來它還用皮帶把他的牙齒串好戴在脖子上。
那是口好牙，比我的好。
我最煩我這一口爛牙。
” “山姆在哪兒？昨晚睡大廳裡嗎？”瓊恩問他。
“照我說，那不能稱之為‘睡’。
地那麼硬，草席一股怪味，兄
兔子雖然瘦小，聞起來卻像國王的大餐。
其他遊騎兵紛紛報以羨慕的眼光。
就連白靈也饞得擡頭，嗅來嗅去，火光在他的紅眼睛裡閃爍。
“你的那份已經吃了喲，”瓊恩提醒他。
“這卡斯特……真像遊騎兵們傳說的那樣野蠻嗎？”山姆問。
兔子烤得半生不熟，但味道美妙極了。
“他的城堡是什麼樣子？” “一座有屋頂、有火盆的垃圾場。
”瓊恩把自己在卡斯特堡壘中的所見所聞告訴山姆。
等他說完，天已全黑，山姆舔舔手指：“這兔子不錯，真想再來隻羊腿，要一整隻腿，我一個人吃，上面要撒薄荷、蜂蜜和丁香。
你瞧見裡面有羊羔嗎？” “羊圈是有的，不過沒有羊。
” “那他怎麼養活他的人呢？” “可不是？我也沒見什麼男子，隻看到卡斯特本人、他的老婆們和幾個小姑娘。
真不知他是怎麼守住這兒的。
他的防禦設施根本不值一提，隻是一道土堤。
好啦，你該去大廳畫圖了，找得到路嗎？” “沒事，隻要不陷進泥裡就成，”山姆奮力穿上靴子，拿出羽毛筆和羊皮紙，擠進夜幕之中，雨點拍打在他的鬥篷和軟帽上。
白靈把頭擱上前爪，依偎在火堆邊睡了。
瓊恩舒展身子，躺在他旁邊，暗暗感激火堆的溫暖。
雖然他還是又冷又濕，但比之前已經好得多。
或許在今晚，熊老便能知道如何去找班楊叔叔…… 他醒來時，隻見自己的呼吸在清晨的冷氣中結成薄霧。
剛起身，骨頭就随之酸痛。
白靈已然離去，火堆早已熄滅。
瓊恩拉開挂在岩石上的鬥篷，發現它又硬又冰。
他爬出住所，走到外面，站在水晶的森林裡。
淡淡的粉紅晨光閃耀在枝頭、葉子和岩石上。
每片芳草都是用翡翠刻成，每滴露珠都成了璀璨鑽石。
鮮花和蘑菇好似穿上玻璃的衣服，就連污水泥坑都放出明亮的棕色光輝。
在一片閃閃發光的林木綠叢中，兄弟們的黑帳篷上包裹着一層完美的冰雕。
這麼說來，長城之外果然是有魔法的。
他不由自主地想起了妹妹們，或許昨晚正是夢見了她們吧。
珊莎會将這裡的奇景稱為魔術，感動得熱淚盈眶；而艾莉亞會笑着叫着，跑來跑去，要将一切親手觸摸。
“雪諾大人？”有人喚道，輕柔又溫順。
他轉過頭。
管兔舍的女人蹲在昨晚替他遮蔽一夜風雨的大石頭上，裹着一件大黑鬥篷，那鬥篷大得快把她淹沒。
這是山姆的鬥篷，瓊恩一眼便認出來，她怎麼穿着山姆的鬥篷？“胖子說能在這兒找到您，大人，”她說。
“真的很抱歉，兔子被我們吃了。
”坦承事實讓他有種荒謬的罪惡感。
“那位老烏鴉大人，就肩上有隻說話鳥兒的那位，給了卡斯特一把十字弓，值一百隻兔子呢。
”她用手緊緊護住隆起的肚腹。
“是真的嗎，大人？您真的是國王的兄弟？” “同父異母的兄弟，”他承認，“我是奈德·史塔克的私生子，我哥哥羅柏是當今的北境之王。
對了，你來找我做什麼？” “是那胖子，山姆，他叫我來找您的。
他還叫我穿上他的鬥篷，以免被人發現。
” “你這樣做，不怕卡斯特生氣？” “父親昨晚喝多了烏鴉大人的酒，大概會睡上老半天。
”她急促緊張的喘息在空氣中結霜。
“人家說國王會主持正義，保護弱者。
”她一邊說，一邊從岩石上笨拙地往下爬。
岩石表面的冰很溜，她的腳猛然一滑，幸好瓊恩及時抓住，扶她安全落地。
她跪在結冰的地面上，“大人，我求求您——” “什麼都别求我。
回你的廳堂去吧，你不該出現在這兒。
我們奉命不得與卡斯特的女人講話。
” “您不用跟我講話，大人。
隻求您離開時，帶我走吧，我隻求您這個。
” 隻求我這個，他心想，好像這挺容易似的。
“如果您高興，我會……我會作您的妻子。
我父親，他已經有了十九個，少一個也沒關系。
” “黑衣兄弟發誓永不娶妻，你難道不知道？何況我們還是你父親家的客人呢。
” “您不是，”她說，“我仔細看過了。
您從沒在他桌上吃飯，從沒在他火邊睡覺。
他并沒讓您享受賓客權利，所以您對他也沒有義務。
為了這孩子，我必須離開。
” “可我連你的名字都還不知道呢。
” “吉莉，他叫我吉莉，是用紫羅蘭花取的名。
” “好美，”他憶起珊莎曾指導他，當小姐透露姓名時，應該怎麼應答。
他幫不了這女孩，但禮貌殷勤或許能讓她開心，“卡斯特吓着你了嗎，吉莉？” “我是為孩子，不是為自己。
如果這是個女孩，那麼一切還好說，長大之後他便會娶她。
可妮拉告訴我這是個男孩，她已經生了六個孩子，對這些事算得很準的。
他将把男孩奉獻給神。
當白色寒神到來，父親便會動手。
最近他的來臨越來越頻繁，起初父親奉獻羊羔——其實他自己最喜歡羊肉。
現在連一隻羊都沒有了，接着便會輪到狗，再往後……”她垂下眼睛，撫摸肚子。
“神？什麼神？”瓊恩猛然想起在卡斯特的堡壘中根本不見一個男孩，更别說成年男子。
這裡隻有卡斯特一位男性。
“寒冷之神，”她說，“隻在夜間行走。
如同蒼白的陰影。
” 刹那間，瓊恩仿佛又回到了司令塔。
一隻僵硬的手掌爬上小腿，他用劍尖撬開，它掉在地上翻騰，指頭開開阖阖。
死人爬起來，劈成兩半的腫脹臉龐上，湛藍的眼睛發出非人的光芒。
他腹部的大裂口旁懸挂着撕爛的肌肉，卻一點血也沒有。
“他們的眼睛是什麼顔色？”他問她。
“藍的。
明亮猶如藍色的星。
充滿寒意。
” 她見過他們，他意識道。
卡斯特在撒謊。
“您會帶我走嗎？隻到長城邊就好——” “我們不去長城。
我們往北走，追蹤曼斯·雷德，以及這些鬼怪、白影、幽靈之類的東西。
我們在追尋它們，吉莉。
你的寶寶跟着我們并不安全。
” 她的恐懼清楚明白地寫在臉上。
“可是，你們會回來的。
等您把仗打完，您還會經過這兒。
” “我們‘可能’會。
”如果我們之中還有誰活下來的話。
“不過那得由熊老決定，就那位被你稱做烏鴉大人的老人。
我隻是他的侍從，不能自作主張。
” “不要，”他聽出她聲音裡極度的挫敗感。
“很抱歉麻煩您，大人。
我隻是想……人家說國王會保護人民平安，所以我隻是想……”她絕望地别過頭，跑開了，山姆的鬥篷在她身後撲打，宛如碩大的黑翼。
瓊恩目送她離開，清晨朦胧易碎的美所帶來的好心境随之消逝。
她真該死，他憤憤不平地想，山姆更該死，居然叫她來找我。
他以為我能為她做什麼？我們是來和野人打仗的，不是來營救他們的。
這時，其他人也紛紛從他們的遮蔽所裡爬出，打着呵欠，伸着懶腰。
魔法已然褪色，在初升的秋日下，閃亮的冰晶化為露水。
有人升起了火，他聞到林間飄蕩的柴火煙味，以及培根的味道。
瓊恩拿下鬥篷，對着岩石猛拍，好把昨晚結成的薄冰殼敲碎。
然後他拿起長爪，套上肩帶，走開幾碼，對着一叢結冰的灌木小便。
尿液在寒氣中蒸騰，所到之處，冰雪競相融化。
最後他系好黑羊毛馬褲，循香而去。
一群兄弟圍坐在火堆邊，其中包括葛蘭和戴文。
哈克遞給瓊恩一份夾心面包，裡面有焦培根和被培根油脂弄熱的大塊腌魚。
他三兩口吞下食物，一邊聽戴文吹噓昨晚睡了三個卡斯特的女人。
“你才沒有，”葛蘭闆起臉孔說，“不然我看得到。
” 戴文用手背給了對方耳朵一巴掌，“就你？看得到？你比伊蒙學士還瞎。
你連熊都看不見。
” “什麼熊？這裡有熊？” “别說這裡，上哪兒都有熊，”憂郁的艾迪語調中透着他慣有的無可奈何。
“我小時候，不知從哪兒冒出一隻熊把我哥殺了。
後來它還用皮帶把他的牙齒串好戴在脖子上。
那是口好牙，比我的好。
我最煩我這一口爛牙。
” “山姆在哪兒？昨晚睡大廳裡嗎？”瓊恩問他。
“照我說，那不能稱之為‘睡’。
地那麼硬，草席一股怪味，兄
