第七章 瓊恩（二）
關燈
小
中
大
”
“泰溫公爵會在意其中差别嗎？”瓊恩把信抓過來。
“他為什麼要幫我們？他從來沒有付出過。
” “嗯，也許他不願聽人們議論說當史坦尼斯保衛王國時，托曼國王卻在玩玩具。
那會讓蘭尼斯特家族蒙羞的。
” “蒙羞？說心裡話，我想帶給蘭尼斯特家族毀滅與死亡。
”瓊恩從信上讀，“守夜人軍團決不參與七大王國的戰争，我們立誓守護整個國度，而今國家已危于累卵。
史坦尼斯·拜拉席恩協助我們對抗長城外的敵人，但我們并未支持他……” 山姆在椅子上扭動，“嗯，我們并未支持他。
是嗎？” “我提供食宿給史坦尼斯的人，把長夜堡劃給他們支配，再允許部分自由民在新贈地定居。
僅此而已。
” “泰溫公爵會說你給的太多了。
” “而史坦尼斯認為還遠遠不夠。
對國王而言，你付出越多，他就索要得更多。
我們正如履薄冰，腳底是萬丈深淵。
與一個國王相謀已經夠難，同時滿足兩個根本不可能。
” “是的，但……若蘭尼斯特家大獲全勝之後，泰溫公爵認定我們背叛真正的國王，那也許意味着守夜人的災難。
他背後有提利爾家族的支持，整個高庭的力量，而且他在黑水河上确實擊敗了史坦尼斯大人。
” “黑水河之戰隻是一場戰役。
羅柏赢得過所有戰役，最終卻掉了腦袋。
假如史坦尼斯能喚起北境……” 山姆猶豫一下之後說，“蘭尼斯特在北境有自己的代理人。
波頓公爵和他的私生子。
” “史坦尼斯似乎能取得卡史塔克的支持，若能進一步赢得白港……” “若能，”山姆強調，“若不能呢……大人，紙糊的盾牌總比沒盾牌強。
” “我想也是。
”他和伊蒙都這麼想。
不知為什麼他還期望着山姆·塔利能看出些不同的東西。
那就隻是墨水和羊皮紙，聽天由命吧。
他抓過筆簽上名。
“準備封蠟。
”在我改變主意之前。
山姆趕緊聽令。
瓊恩蓋上總司令的印鑒又按下自己的手印。
“待會把這個帶給伊蒙師傅，讓他派鳥兒送去君臨。
” “好的。
”山姆聽起來如釋重負，“大人，能否容我詢問……我剛才看見吉莉離開，她差點哭出來。
” “瓦迩又派她來給曼斯求情。
”瓊恩說了謊。
然後他們又談了一會兒曼斯，史坦尼斯，亞夏的梅麗珊卓，直到烏鴉吃完了最後一粒玉米後尖叫道，“血！” “我要把吉莉送走，”瓊恩說，“她和她的孩子一起走。
如此，我們還需要給那孩子的乳奶兄弟再找個奶媽。
” “山羊奶也許可以支撐一陣子，在人奶找着之前，山羊奶比牛奶好。
”談論到乳··房顯然讓山姆不好意思，于是突然他開始談論曆史，是幾百年前男孩司令官的生與死。
瓊恩打斷了他，“告訴我些有用的東西吧，告訴我關于我們敵人的信息。
” “異鬼，”山姆舔了下嘴唇，“編年史中提過它們，但不若我想象的頻繁——我是指我已經找到并查閱過的紀錄，很明顯，還有更多的沒讀到。
有些比較古老的書已散成紙片，當我試圖翻看時，它們卻粉碎了。
而那些真正的古書……或許是完全碎掉，或許是埋藏在我沒能檢查到的隐秘之地，或許……或許它們根本就不存在。
我們最古老的曆史記載是安達爾人來到維斯特洛之後寫成的，先民隻留下岩石上的符文，因此我們自認為了解的關于黎明之紀元、英雄之紀元以及‘長夜’的所謂史實，統統都是數千年後修士們的補記。
在學城，有的博士根本不相信這些。
比如，上古傳說中提到很多統治時間長達數百年的國王，馳騁疆場一千年的騎士，而那時候根本連騎士都沒有呢。
你是知道那些故事的，‘築城者’布蘭登，‘星眼’賽米恩，夜王……我們說你是第九百九十八任守夜人軍團總司令，但我即便從能找到的最早的名冊開始統計，也隻數出六百七十四位總司令，那意味着……” “很久之前，”瓊恩打斷他，“關于異鬼有什麼信息？” “書中提到龍晶。
在英雄之紀元，森林之子每年贈送給守夜人一百把黑曜石匕首。
大多數故事聲稱，異鬼會在寒冷時到來，或者說寒冷是因為它們而到來。
有時候，它們在雪風暴中出現，天晴時則融化殆盡。
它們躲避日光，隻在夜間行動……或者說當它們出現時天就變黑了。
有些故事叙述它們騎着動物的死屍，包括熊、冰原狼、長毛象、馬……反正都是已死亡的肌體。
殺死小保羅的異鬼騎着一匹死馬，因此這段記述顯然是真實的。
有的故事中還提到巨型冰蜘蛛，我不知道那是什麼東西。
還有，被異鬼殺死的人必須火化，否則屍體将會複活，成為它們的奴隸。
” “這些我們都已經知道了。
真正的問題在于，該如何抵抗它們？” “假設可以相信那些故事的話，很明顯，普通刀劍砍不進異鬼的盔甲，而且它們所使用的劍十分寒冷，足以令鋼鐵碎裂。
隻有火焰能影響它們，除此之外，黑曜石是它們的天敵。
我找到一段關于‘長夜’的記叙，講的是最後的英雄用龍鋼之劍斬殺異鬼。
它們應該也無法抵禦龍鋼。
” “龍鋼？”這個詞瓊恩第一次聽說，“瓦雷利亞鋼？” “我首先想到的也是這個。
” “所以隻要我說服七大王國的領主捐獻出家藏的瓦雷利亞鋼劍，大家就得救了？這不難啊。
”不會比讓要求他們放棄金币和城堡更難。
他微微苦笑，“你有沒有找到異鬼究竟是什麼東西，它們從哪兒來，目的何在？” “還沒有，大人，也許是我看的書不對。
有數百本我連碰都沒來得及碰。
再多給我點時間，能找到的話我一定會找到。
” “沒時間了。
你去收拾行李，山姆，你跟吉莉一塊兒走。
” “走？”山姆驚訝地張大了嘴，好像不能理解那個詞的含義。
“我走？去東海望，大人？還是……我……” “去舊鎮……” “去舊鎮？”山姆用拔高的聲音重複着。
“伊蒙也去。
” “伊蒙？伊蒙師傅？可……可他已經一百零二歲了，大人，他不能……莫非你讓我跟他同行？那誰來照顧烏鴉？如果它們生病或者受傷，誰……” “克萊達斯。
他跟随伊蒙許多年了。
” “克萊達斯隻是個事務官，眼睛又越來越差。
你需要學士的輔佐。
而且伊蒙學士如此虛弱，讓他出海……他年紀大了……也許……也許……” “他的健康會有危險，我很明白，山姆，但留下來的風險更大。
史坦尼斯知道伊蒙是誰，假如紅袍女堅持要國王之血來施展法術……” “哦。
”山姆的胖臉失去血色。
“戴利恩将在東海望與你們會合，我希望他的歌聲能在南方為我們赢得一些人手。
‘黑鳥号’載你們去布拉佛斯，你們先到那邊，再自行安排前往舊鎮的行程。
若你仍打算認吉莉的孩子作私生子，就把她和嬰兒送去角陵；如果做不到，伊蒙會為她在學城中謀個仆人的差事。
” “我的私、私、私生子。
是，我……我母親和妹妹會幫吉莉照顧孩子。
沒有我，戴利恩也能護送她去舊鎮。
我……我每天下午都遵照你的指示跟烏爾馬練習箭術……呃，除了在地窖的時候，但你叫我查異鬼的資料。
真的，長弓讓我肩膀酸痛，手指起泡。
”他把手給瓊恩看，“我還在練，有的時候能射中目标了，但我仍是守夜人裡面最差勁的射手。
不過我喜歡烏爾馬的故事，該有人把它們記下來，收錄在書裡。
”
“他為什麼要幫我們？他從來沒有付出過。
” “嗯，也許他不願聽人們議論說當史坦尼斯保衛王國時，托曼國王卻在玩玩具。
那會讓蘭尼斯特家族蒙羞的。
” “蒙羞？說心裡話，我想帶給蘭尼斯特家族毀滅與死亡。
”瓊恩從信上讀，“守夜人軍團決不參與七大王國的戰争，我們立誓守護整個國度，而今國家已危于累卵。
史坦尼斯·拜拉席恩協助我們對抗長城外的敵人，但我們并未支持他……” 山姆在椅子上扭動，“嗯，我們并未支持他。
是嗎？” “我提供食宿給史坦尼斯的人，把長夜堡劃給他們支配，再允許部分自由民在新贈地定居。
僅此而已。
” “泰溫公爵會說你給的太多了。
” “而史坦尼斯認為還遠遠不夠。
對國王而言，你付出越多，他就索要得更多。
我們正如履薄冰，腳底是萬丈深淵。
與一個國王相謀已經夠難，同時滿足兩個根本不可能。
” “是的，但……若蘭尼斯特家大獲全勝之後，泰溫公爵認定我們背叛真正的國王，那也許意味着守夜人的災難。
他背後有提利爾家族的支持，整個高庭的力量，而且他在黑水河上确實擊敗了史坦尼斯大人。
” “黑水河之戰隻是一場戰役。
羅柏赢得過所有戰役，最終卻掉了腦袋。
假如史坦尼斯能喚起北境……” 山姆猶豫一下之後說，“蘭尼斯特在北境有自己的代理人。
波頓公爵和他的私生子。
” “史坦尼斯似乎能取得卡史塔克的支持，若能進一步赢得白港……” “若能，”山姆強調，“若不能呢……大人，紙糊的盾牌總比沒盾牌強。
” “我想也是。
”他和伊蒙都這麼想。
不知為什麼他還期望着山姆·塔利能看出些不同的東西。
那就隻是墨水和羊皮紙，聽天由命吧。
他抓過筆簽上名。
“準備封蠟。
”在我改變主意之前。
山姆趕緊聽令。
瓊恩蓋上總司令的印鑒又按下自己的手印。
“待會把這個帶給伊蒙師傅，讓他派鳥兒送去君臨。
” “好的。
”山姆聽起來如釋重負，“大人，能否容我詢問……我剛才看見吉莉離開，她差點哭出來。
” “瓦迩又派她來給曼斯求情。
”瓊恩說了謊。
然後他們又談了一會兒曼斯，史坦尼斯，亞夏的梅麗珊卓，直到烏鴉吃完了最後一粒玉米後尖叫道，“血！” “我要把吉莉送走，”瓊恩說，“她和她的孩子一起走。
如此，我們還需要給那孩子的乳奶兄弟再找個奶媽。
” “山羊奶也許可以支撐一陣子，在人奶找着之前，山羊奶比牛奶好。
”談論到乳··房顯然讓山姆不好意思，于是突然他開始談論曆史，是幾百年前男孩司令官的生與死。
瓊恩打斷了他，“告訴我些有用的東西吧，告訴我關于我們敵人的信息。
” “異鬼，”山姆舔了下嘴唇，“編年史中提過它們，但不若我想象的頻繁——我是指我已經找到并查閱過的紀錄，很明顯，還有更多的沒讀到。
有些比較古老的書已散成紙片，當我試圖翻看時，它們卻粉碎了。
而那些真正的古書……或許是完全碎掉，或許是埋藏在我沒能檢查到的隐秘之地，或許……或許它們根本就不存在。
我們最古老的曆史記載是安達爾人來到維斯特洛之後寫成的，先民隻留下岩石上的符文，因此我們自認為了解的關于黎明之紀元、英雄之紀元以及‘長夜’的所謂史實，統統都是數千年後修士們的補記。
在學城，有的博士根本不相信這些。
比如，上古傳說中提到很多統治時間長達數百年的國王，馳騁疆場一千年的騎士，而那時候根本連騎士都沒有呢。
你是知道那些故事的，‘築城者’布蘭登，‘星眼’賽米恩，夜王……我們說你是第九百九十八任守夜人軍團總司令，但我即便從能找到的最早的名冊開始統計，也隻數出六百七十四位總司令，那意味着……” “很久之前，”瓊恩打斷他，“關于異鬼有什麼信息？” “書中提到龍晶。
在英雄之紀元，森林之子每年贈送給守夜人一百把黑曜石匕首。
大多數故事聲稱，異鬼會在寒冷時到來，或者說寒冷是因為它們而到來。
有時候，它們在雪風暴中出現，天晴時則融化殆盡。
它們躲避日光，隻在夜間行動……或者說當它們出現時天就變黑了。
有些故事叙述它們騎着動物的死屍，包括熊、冰原狼、長毛象、馬……反正都是已死亡的肌體。
殺死小保羅的異鬼騎着一匹死馬，因此這段記述顯然是真實的。
有的故事中還提到巨型冰蜘蛛，我不知道那是什麼東西。
還有，被異鬼殺死的人必須火化，否則屍體将會複活，成為它們的奴隸。
” “這些我們都已經知道了。
真正的問題在于，該如何抵抗它們？” “假設可以相信那些故事的話，很明顯，普通刀劍砍不進異鬼的盔甲，而且它們所使用的劍十分寒冷，足以令鋼鐵碎裂。
隻有火焰能影響它們，除此之外，黑曜石是它們的天敵。
我找到一段關于‘長夜’的記叙，講的是最後的英雄用龍鋼之劍斬殺異鬼。
它們應該也無法抵禦龍鋼。
” “龍鋼？”這個詞瓊恩第一次聽說，“瓦雷利亞鋼？” “我首先想到的也是這個。
” “所以隻要我說服七大王國的領主捐獻出家藏的瓦雷利亞鋼劍，大家就得救了？這不難啊。
”不會比讓要求他們放棄金币和城堡更難。
他微微苦笑，“你有沒有找到異鬼究竟是什麼東西，它們從哪兒來，目的何在？” “還沒有，大人，也許是我看的書不對。
有數百本我連碰都沒來得及碰。
再多給我點時間，能找到的話我一定會找到。
” “沒時間了。
你去收拾行李，山姆，你跟吉莉一塊兒走。
” “走？”山姆驚訝地張大了嘴，好像不能理解那個詞的含義。
“我走？去東海望，大人？還是……我……” “去舊鎮……” “去舊鎮？”山姆用拔高的聲音重複着。
“伊蒙也去。
” “伊蒙？伊蒙師傅？可……可他已經一百零二歲了，大人，他不能……莫非你讓我跟他同行？那誰來照顧烏鴉？如果它們生病或者受傷，誰……” “克萊達斯。
他跟随伊蒙許多年了。
” “克萊達斯隻是個事務官，眼睛又越來越差。
你需要學士的輔佐。
而且伊蒙學士如此虛弱，讓他出海……他年紀大了……也許……也許……” “他的健康會有危險，我很明白，山姆，但留下來的風險更大。
史坦尼斯知道伊蒙是誰，假如紅袍女堅持要國王之血來施展法術……” “哦。
”山姆的胖臉失去血色。
“戴利恩将在東海望與你們會合，我希望他的歌聲能在南方為我們赢得一些人手。
‘黑鳥号’載你們去布拉佛斯，你們先到那邊，再自行安排前往舊鎮的行程。
若你仍打算認吉莉的孩子作私生子，就把她和嬰兒送去角陵；如果做不到，伊蒙會為她在學城中謀個仆人的差事。
” “我的私、私、私生子。
是，我……我母親和妹妹會幫吉莉照顧孩子。
沒有我，戴利恩也能護送她去舊鎮。
我……我每天下午都遵照你的指示跟烏爾馬練習箭術……呃，除了在地窖的時候，但你叫我查異鬼的資料。
真的，長弓讓我肩膀酸痛，手指起泡。
”他把手給瓊恩看，“我還在練，有的時候能射中目标了，但我仍是守夜人裡面最差勁的射手。
不過我喜歡烏爾馬的故事，該有人把它們記下來，收錄在書裡。
”
