第七章 瓊恩（二）
關燈
小
中
大
瓊恩·雪諾反複讀着那封信，直到那些字句在眼前模糊成了一團。
我不能簽署這個，我不會簽署它。
他差點兒當場燒了那羊皮紙。
可最終他呷了一小口酒，這半杯殘酒是他前晚孤獨一人就餐時留下的。
我不得不簽署它。
他們選擇了我作為他們的司令官，長城是我的，守夜人也同樣是。
守夜人不能分裂。
當憂郁的艾迪·托勒特推開門告訴他吉莉在外面，這才讓他解脫出來。
瓊恩把伊蒙學士的信放到一邊。
“我要見她。
”他害怕這些，“去把山姆給我找來，我接下來有話要對他說。
” “他會帶着書下來。
我的老修士經常說，書是會說話的死人。
死人就應該保持安靜，這是我說的。
沒人想聽一個死人的饒舌。
”憂郁的艾迪好像蠕蟲和蜘蛛一樣咕哝着走出去。
吉莉一進來就馬上跪下。
瓊恩繞過桌子拉她起來。
“你不需要向我下跪，見到國王才那樣。
”盡管已經是妻子和母親，吉莉看起來還是個半大孩子，裹在山姆的舊鬥篷裡的一個纖細的小家夥。
鬥篷對她來說實在太大了，甚至還能藏進去幾個女孩。
“兩個嬰兒都還好吧？”瓊恩問她。
野人女孩在鬥篷下害羞地微笑，“是的，大人。
我之前擔心我的奶水不夠喂他們兩個，可他們吃的越多，我奶水長的就越多。
他們很健壯。
” “我有件事很難向你開口。
”他差點兒說出“請求”，但在最後一刻忍住了。
“是說曼斯嗎？瓦迩乞求國王赦免他。
她說了隻要曼斯能活着，她願意讓某個屈膝者來娶她并保證不割開他的喉嚨。
骸骨之王都被赦免了，卡斯特一直發誓隻要在堡壘裡看到他那張臉就會殺死他，曼斯做的事還沒他的一半多。
” 曼斯做過的事情就是帶領一支軍隊南下攻打他曾誓言保護的王國。
“曼斯也曾起過我們的誓言，吉莉。
他脫下黑鬥篷之後娶了妲娜，并自封為‘境外之王’。
他的性命現在握在國王手裡。
我們要談論的不是他，而是他的兒子，妲娜的男孩。
” “那個孩子？”她的聲音顫抖，“他可從沒有違背過什麼誓言，大人，他睡覺哭啼吃奶，這就是他的全部；他從來沒有傷害過任何人。
别讓她燒死他，救救他，求你了。
” “隻有你能救他，吉莉。
”瓊恩告訴她怎麼做。
别的女人會沖他尖叫詛咒他下七層地獄。
别的女人會憤怒地撲向他，打他，踢他，用指甲摳出他的眼珠。
别的女人斷然地拒絕他。
吉莉搖着頭，“不要！求求你，不要！” 烏鴉跟着學舌，“不要！”它尖叫着。
“你拒絕，那個男孩就将被燒死。
不是在明天，也不是後天……但不會太久，不管什麼時候梅麗珊卓需要用王者之血來喚醒龍，或者召喚風，或者幹些什麼的。
曼斯就會在那時化成灰燼和枯骨，之後她就會要求把他兒子也扔到火裡，而史坦尼斯不會拒絕她。
如果你不帶這男嬰離開，她就會燒死他。
” “我要走，”吉莉說，“我要帶着他，我要帶上他倆，妲娜的孩子還有我的。
”眼淚順臉頰流下。
如果不是燭光映的它們發亮，瓊恩根本不會知道她在哭泣。
卡斯特的妻子們都會教育她們的女兒把眼淚藏在枕頭裡。
或許她們會在外面哭，遠離卡斯特的拳頭的地方。
瓊恩握緊他的劍柄，“帶兩個孩子走，皇後的人就會追上你，把你拖回來。
那個男孩還要被燒死……而且你也要陪着他。
”如果我安慰她，她會認為眼淚可以打動我。
她必須認識到我不會放棄，“你隻能帶走一個孩子，妲娜的男孩。
” “母親不可以離開她的兒子，否則會永遠遭到詛咒。
不僅是一個兒子，我們救了她，山姆和我。
求求你！求求你！大人。
我們從寒冷中救了他。
” “人們說凍死幾乎毫無痛苦。
然而，火……你看到那蠟燭了嗎，吉莉？” 她看着那火焰，“是的。
” “摸摸它，把手放在火焰上。
” 她棕色的大眼睛睜的更大了，她沒有動。
“照我說的做。
”殺掉那男孩。
“馬上。
” 女孩顫抖着伸出她的手，停在了搖曳的燭火上面。
“往下，讓火碰到你。
” 吉莉壓低她的手，一寸，再一寸…當火苗舔到她的肉時，她縮回了她的手開始抽泣。
“火刑是種殘酷的死法。
妲娜難産死了，而你哺育他，疼愛他。
你從冰雪中拯救了你自己的孩子，現在你從火焰中拯救她的吧。
” “那麼那個紅衣女會燒死我的孩子。
如果她沒了妲娜的孩子，就會燒死我的。
” “你的兒子沒有王者之血。
梅麗珊卓燒死他什麼也得不到。
史坦尼斯想要自由民為他作戰，沒有恰當的理由他不會燒死一個無辜者的。
你的兒子會安全的，我會為他找個好保姆，在我的保護下，他将在黑城堡成長。
他會學會狩獵和騎馬，學會用劍，斧子和弓箭去戰鬥。
我甚至會教他讀書寫字。
”山姆會樂意這麼做。
“當他足夠大，他會被告知他的身世，他可以去找你，如果他想這麼做的話。
” “你會讓他當烏鴉。
”，她用倉白的小手背擦去眼淚，“我不要！我不要！！” 殺了那男孩，瓊恩想，“你必須這麼做，否則我保證他們燒死妲娜兒子的那天，你的兒子也同樣會死。
” “死！”，熊老的烏鴉大聲尖叫，“死！死！死！” 女孩在地上縮成一團，盯着蠟燭的火苗，眼淚在眼眶裡閃閃發亮。
最後瓊恩說，“你可以走了。
不要談論這件事。
我要看到在第一道日光出現之前一小時，你已經做好離開的準備。
我的人會去接你。
” 吉莉走開了，臉色蒼白，一言不發，再沒回頭看他一眼。
瓊恩聽到她沖過武器庫時的腳步聲，她幾乎是在跑着。
當他去關門時，瓊恩看到白靈在鐵砧下面伸展着身體，嘴裡叼着一塊牛骨。
巨大的白色冰原狼擡起頭看着他的靠近。
“你又回到過去的時光啦。
”他坐回椅子上，又讀了一遍伊蒙學士的信。
山姆威爾·塔利沒過多久就過來了，抱着一大堆書。
他一進來，莫爾蒙的烏鴉就飛到他身上索要玉米。
山姆不得不滿足它的要求，從門後的袋子裡抓了一把來喂它。
烏鴉從他的手掌上啄食。
山姆大嚎了一聲，烏鴉拍翅飛走玉米撒了一地。
“那家夥有沒有弄破你的皮？”瓊恩問。
山姆小心翼翼地脫下他的手套，“有啊。
我在流血呢。
” “我們都會為守夜人軍團流血。
戴上厚點的手套。
”瓊恩用腳把椅子踢給山姆。
“坐下，看看這個。
”他把羊皮紙遞給山姆。
“這是什麼？” “一面紙糊的盾牌。
” 山姆讀得很慢，“給托曼國王的信？” “在臨冬城，托曼曾跟我弟弟布蘭用木劍打鬥，”瓊恩說，一邊回憶着，“他穿着那麼多襯墊，看上去就像一隻填鵝。
後來，布蘭将他擊倒在地。
”他走到窗邊推開窗子。
盡管天空灰暗，但外面的空氣清冽而令人振奮。
“現在布蘭死了，白白胖胖的托曼坐上了鐵王座，他的黃金卷發上頂着王冠。
” 山姆用奇怪的眼神盯看他，有那麼一刻看起來他想要說點什麼。
不過他忍住了，重新回到羊皮紙上。
“你還沒在信上簽名呢。
” 瓊恩點點頭，“熊老上百次地向君臨求助，他們送來的卻是傑諾斯·史林特。
一旦蘭尼斯特聽說我們收留了史坦尼斯，隻怕再謙卑的信件也無法獲取同情。
” “我們收留他是為了防守長城，又不是幫他進行戰争。
這裡面說得很清楚。
我不能簽署這個，我不會簽署它。
他差點兒當場燒了那羊皮紙。
可最終他呷了一小口酒，這半杯殘酒是他前晚孤獨一人就餐時留下的。
我不得不簽署它。
他們選擇了我作為他們的司令官，長城是我的，守夜人也同樣是。
守夜人不能分裂。
當憂郁的艾迪·托勒特推開門告訴他吉莉在外面，這才讓他解脫出來。
瓊恩把伊蒙學士的信放到一邊。
“我要見她。
”他害怕這些，“去把山姆給我找來，我接下來有話要對他說。
” “他會帶着書下來。
我的老修士經常說，書是會說話的死人。
死人就應該保持安靜，這是我說的。
沒人想聽一個死人的饒舌。
”憂郁的艾迪好像蠕蟲和蜘蛛一樣咕哝着走出去。
吉莉一進來就馬上跪下。
瓊恩繞過桌子拉她起來。
“你不需要向我下跪，見到國王才那樣。
”盡管已經是妻子和母親，吉莉看起來還是個半大孩子，裹在山姆的舊鬥篷裡的一個纖細的小家夥。
鬥篷對她來說實在太大了，甚至還能藏進去幾個女孩。
“兩個嬰兒都還好吧？”瓊恩問她。
野人女孩在鬥篷下害羞地微笑，“是的，大人。
我之前擔心我的奶水不夠喂他們兩個，可他們吃的越多，我奶水長的就越多。
他們很健壯。
” “我有件事很難向你開口。
”他差點兒說出“請求”，但在最後一刻忍住了。
“是說曼斯嗎？瓦迩乞求國王赦免他。
她說了隻要曼斯能活着，她願意讓某個屈膝者來娶她并保證不割開他的喉嚨。
骸骨之王都被赦免了，卡斯特一直發誓隻要在堡壘裡看到他那張臉就會殺死他，曼斯做的事還沒他的一半多。
” 曼斯做過的事情就是帶領一支軍隊南下攻打他曾誓言保護的王國。
“曼斯也曾起過我們的誓言，吉莉。
他脫下黑鬥篷之後娶了妲娜，并自封為‘境外之王’。
他的性命現在握在國王手裡。
我們要談論的不是他，而是他的兒子，妲娜的男孩。
” “那個孩子？”她的聲音顫抖，“他可從沒有違背過什麼誓言，大人，他睡覺哭啼吃奶，這就是他的全部；他從來沒有傷害過任何人。
别讓她燒死他，救救他，求你了。
” “隻有你能救他，吉莉。
”瓊恩告訴她怎麼做。
别的女人會沖他尖叫詛咒他下七層地獄。
别的女人會憤怒地撲向他，打他，踢他，用指甲摳出他的眼珠。
别的女人斷然地拒絕他。
吉莉搖着頭，“不要！求求你，不要！” 烏鴉跟着學舌，“不要！”它尖叫着。
“你拒絕，那個男孩就将被燒死。
不是在明天，也不是後天……但不會太久，不管什麼時候梅麗珊卓需要用王者之血來喚醒龍，或者召喚風，或者幹些什麼的。
曼斯就會在那時化成灰燼和枯骨，之後她就會要求把他兒子也扔到火裡，而史坦尼斯不會拒絕她。
如果你不帶這男嬰離開，她就會燒死他。
” “我要走，”吉莉說，“我要帶着他，我要帶上他倆，妲娜的孩子還有我的。
”眼淚順臉頰流下。
如果不是燭光映的它們發亮，瓊恩根本不會知道她在哭泣。
卡斯特的妻子們都會教育她們的女兒把眼淚藏在枕頭裡。
或許她們會在外面哭，遠離卡斯特的拳頭的地方。
瓊恩握緊他的劍柄，“帶兩個孩子走，皇後的人就會追上你，把你拖回來。
那個男孩還要被燒死……而且你也要陪着他。
”如果我安慰她，她會認為眼淚可以打動我。
她必須認識到我不會放棄，“你隻能帶走一個孩子，妲娜的男孩。
” “母親不可以離開她的兒子，否則會永遠遭到詛咒。
不僅是一個兒子，我們救了她，山姆和我。
求求你！求求你！大人。
我們從寒冷中救了他。
” “人們說凍死幾乎毫無痛苦。
然而，火……你看到那蠟燭了嗎，吉莉？” 她看着那火焰，“是的。
” “摸摸它，把手放在火焰上。
” 她棕色的大眼睛睜的更大了，她沒有動。
“照我說的做。
”殺掉那男孩。
“馬上。
” 女孩顫抖着伸出她的手，停在了搖曳的燭火上面。
“往下，讓火碰到你。
” 吉莉壓低她的手，一寸，再一寸…當火苗舔到她的肉時，她縮回了她的手開始抽泣。
“火刑是種殘酷的死法。
妲娜難産死了，而你哺育他，疼愛他。
你從冰雪中拯救了你自己的孩子，現在你從火焰中拯救她的吧。
” “那麼那個紅衣女會燒死我的孩子。
如果她沒了妲娜的孩子，就會燒死我的。
” “你的兒子沒有王者之血。
梅麗珊卓燒死他什麼也得不到。
史坦尼斯想要自由民為他作戰，沒有恰當的理由他不會燒死一個無辜者的。
你的兒子會安全的，我會為他找個好保姆，在我的保護下，他将在黑城堡成長。
他會學會狩獵和騎馬，學會用劍，斧子和弓箭去戰鬥。
我甚至會教他讀書寫字。
”山姆會樂意這麼做。
“當他足夠大，他會被告知他的身世，他可以去找你，如果他想這麼做的話。
” “你會讓他當烏鴉。
”，她用倉白的小手背擦去眼淚，“我不要！我不要！！” 殺了那男孩，瓊恩想，“你必須這麼做，否則我保證他們燒死妲娜兒子的那天，你的兒子也同樣會死。
” “死！”，熊老的烏鴉大聲尖叫，“死！死！死！” 女孩在地上縮成一團，盯着蠟燭的火苗，眼淚在眼眶裡閃閃發亮。
最後瓊恩說，“你可以走了。
不要談論這件事。
我要看到在第一道日光出現之前一小時，你已經做好離開的準備。
我的人會去接你。
” 吉莉走開了，臉色蒼白，一言不發，再沒回頭看他一眼。
瓊恩聽到她沖過武器庫時的腳步聲，她幾乎是在跑着。
當他去關門時，瓊恩看到白靈在鐵砧下面伸展着身體，嘴裡叼着一塊牛骨。
巨大的白色冰原狼擡起頭看着他的靠近。
“你又回到過去的時光啦。
”他坐回椅子上，又讀了一遍伊蒙學士的信。
山姆威爾·塔利沒過多久就過來了，抱着一大堆書。
他一進來，莫爾蒙的烏鴉就飛到他身上索要玉米。
山姆不得不滿足它的要求，從門後的袋子裡抓了一把來喂它。
烏鴉從他的手掌上啄食。
山姆大嚎了一聲，烏鴉拍翅飛走玉米撒了一地。
“那家夥有沒有弄破你的皮？”瓊恩問。
山姆小心翼翼地脫下他的手套，“有啊。
我在流血呢。
” “我們都會為守夜人軍團流血。
戴上厚點的手套。
”瓊恩用腳把椅子踢給山姆。
“坐下，看看這個。
”他把羊皮紙遞給山姆。
“這是什麼？” “一面紙糊的盾牌。
” 山姆讀得很慢，“給托曼國王的信？” “在臨冬城，托曼曾跟我弟弟布蘭用木劍打鬥，”瓊恩說，一邊回憶着，“他穿着那麼多襯墊，看上去就像一隻填鵝。
後來，布蘭将他擊倒在地。
”他走到窗邊推開窗子。
盡管天空灰暗，但外面的空氣清冽而令人振奮。
“現在布蘭死了，白白胖胖的托曼坐上了鐵王座，他的黃金卷發上頂着王冠。
” 山姆用奇怪的眼神盯看他，有那麼一刻看起來他想要說點什麼。
不過他忍住了，重新回到羊皮紙上。
“你還沒在信上簽名呢。
” 瓊恩點點頭，“熊老上百次地向君臨求助，他們送來的卻是傑諾斯·史林特。
一旦蘭尼斯特聽說我們收留了史坦尼斯，隻怕再謙卑的信件也無法獲取同情。
” “我們收留他是為了防守長城，又不是幫他進行戰争。
這裡面說得很清楚。
