第四十一章 背叛者（席恩五）
關燈
小
中
大
塔樓下經過時，遇到瑞卡德·萊斯威爾和亞伯的一個洗衣婦，這次是圓滾滾的那一個，蘋果臉上長着扁平的小鼻子。
前者正把自己的臉埋在後者的頸窩裡。
女孩光着腳，身上裹着一張毛皮鬥篷。
他覺得那下面定然一絲不挂。
當她看見他的時候，扭過頭對Ryswell說了些什麼，引得他哈哈大笑。
席恩艱難地從他們身邊快步走開。
馬廄前面有一段樓梯，很少有人走這裡。
他的雙腳把他帶到台階前面。
階梯又陡又險，他小心翼翼地爬上去，上面是内牆的城垛，那裡隻有他一個人，侍從和他們的雪人在離他很遠的地方。
在城堡裡，既沒有人給予他自由，也沒有人剝奪他的自由。
城牆之内，他能走多遠就可以去多遠。
臨冬城的内牆比外牆要高，年代也更久遠。
古老的灰色垛口有千尺之高，每個拐角都矗立着一座四方塔樓。
數世紀之後，外牆才拔地而起，它比老城牆要矮二十尺，但是更厚實，維護得也更完好。
誇張的八角樓取代了樸素的四角塔。
在兩牆之間是一道護城河，河寬水深，上面結着厚厚的冰。
積雪已經開始在冰蓋上蔓延。
白雪也在城垛上堆積起來，填滿每個城齒，給塔樓們戴上一頂頂白色的軟帽。
在城牆的另一側，他的雙眼所能看到的整個世界都在漸漸變白。
樹林，田野，還有國王大道——一張蒼白柔軟的鬥篷覆蓋大地，下面藏着城鎮的廢墟，拉姆斯的人縱火燒毀一切，然後揚長而去，留下熏黑的斷壁殘桓，全部被雪掩蓋。
雪諾造孽，雪來隐瞞。
但那是錯的。
拉姆斯現在是剝頓，不再是個雪諾了，永遠都不是了。
更遠的地方，布滿車轍的王國大道消失在曠野和群山之間，一切都歸于無限延伸的白色大地。
在那邊，仍有雪花從無風的天空中安靜地墜落。
史坦尼斯就在那裡某處，正凍得發抖。
也許史坦尼斯大人想用暴風雪擊潰臨冬城？如果他真這麼想，那美夢注定落空。
這座城堡太堅固了，即使是光靠結凍的護城河，臨冬城的防禦力也是驚人的。
席恩在夜色的掩護下偷襲城堡，隻派手下精兵幾人偷偷爬上城牆，遊過護城河，守城士兵對這場奇襲毫不知情，等到他們反應過來，一切都太遲了。
但是史坦尼斯不太可能使出這種詭計。
他大概更喜歡以圍困的方式将城堡與外界隔絕開來，用饑餓擊潰他的敵人。
的确，臨冬城的庫房和地窖已經耗空了。
長長地補給線穿過頸澤（霍蘭黎徳冬眠了？）從波頓和弗雷的領地帶來糧草辎重，達斯丁夫人也從荒冢屯帶來了食物和飼料，鳗得雷大人帶着無數白港美食來到臨冬城……但是軍隊數目實在太龐大了。
要供養這麼多張嘴巴，糧草恐怕堅持不了太久。
然而史坦尼斯大人和他的軍隊應該也同樣饑餓，并且還要忍受寒冷和疲憊，根本沒有餘力戰鬥……暴風雪隻會令他們攻城的時候更加絕望。
雪也在神木林裡無聲地下着，雪花一觸地面立即融化，每棵樹木都披着白色鬥篷，樹下的土地一片泥濘。
我為什麼要來這兒？這裡沒有我的神。
這裡不是我該來的地方。
心樹站在他的面前，如同一位蒼白的巨人。
他長着一張木刻的臉龐，鮮紅的樹葉像是伸開的血掌。
在心樹腳下的水池裡，一層薄薄的冰覆住水面，席恩在池邊雙膝跪倒。
“舊神慈悲，”他低語，破碎的牙齒間擠出微弱的聲音，“我從沒想過……”話語梗在咽喉裡。
“救救我，”他艱難地繼續。
“請給我……”什麼？力量？勇氣？慈悲？慘白的雪片緘默地在他身周飄落，不給他一句言語。
唯一的回應是一聲模糊而柔和的啜泣。
珍妮，他想着。
是她，她在自己的婚床上哭泣。
除了她還能是誰呢？神靈沒有眼淚。
難道會有嗎？ 那聲音令人痛苦，他竟不忍卒聞。
席恩抓住一根樹枝把自己拉起來，拍掉腿上的雪，一瘸一拐地朝着燈火走回去。
臨冬城充滿幽靈，他心想。
而我是其中一員。
等席恩回去的時候，庭院裡已經豎起了更多的雪人。
侍從們還做了許多雪将軍，讓他們來指揮城牆上的雪哨兵。
其中一個顯然是鳗得雷大人；席恩從沒見過比它更胖的雪人。
獨臂的隻能是海伍德·史陶，還有一個雪做成的巴寶莉·達斯丁夫人。
站得離門最近的那一個下巴上長着冰棱的胡子，無疑是老”妓魇”霍瑟·安柏。
在大廳裡，廚師正在用長勺舀出大麥牛肉湯，湯裡滿是胡蘿蔔和洋蔥，盛在昨天裝面包的盤子裡。
殘羹剩飯被扔在地上，供拉姆斯的女孩兒和其他獵狗一起大快朵頤。
女孩們很高興見到他。
它們認得他的氣味，紅珍妮跳起來舔他的手，海麗希特溜到桌子底下，在他腳邊蜷起來，啃着一塊骨頭。
他們是群可愛的狗，容易令人忘記每條狗的名字都屬于一個被拉姆斯奸殺的女孩。
盡管疲憊，席恩還有就着麥芽酒吃下一點兒東西的食欲。
大廳裡喧嘩起來，兩個盧斯·剝頓派出去的斥候先後從獵門歸來，報告說史坦尼斯的行軍速度已經慢成了烏龜爬。
他的騎士騎軍馬，健壯的馬匹全都陷在雪裡。
山地部族的矮馬個頭較小，步子穩健，走起來要快得多，但是山地人不敢超前太多，否則部隊很可能會斷成兩截。
拉姆斯命令亞伯唱首行軍歌，向史坦尼斯的艱苦跋涉緻以他的最高的敬意，于是歌手再次抱起了魯特琴。
一個洗衣婦哄走SourAlyn的長劍，表演起史坦尼斯跟雪花搏鬥的滑稽戲來。
席恩垂眼盯着自己所剩不多的第三杯酒發呆。
這時巴寶莉·達斯丁夫人邁入廳堂，差遣自己手下的效忠騎士将他帶到自己面前。
他站在高台之下，她上下打量着他，吸了吸鼻子。
“你還穿着婚禮上的那套衣服。
” “是的，夫人，這是拉姆斯大人給我的衣服。
”這是他在恐
前者正把自己的臉埋在後者的頸窩裡。
女孩光着腳，身上裹着一張毛皮鬥篷。
他覺得那下面定然一絲不挂。
當她看見他的時候，扭過頭對Ryswell說了些什麼，引得他哈哈大笑。
席恩艱難地從他們身邊快步走開。
馬廄前面有一段樓梯，很少有人走這裡。
他的雙腳把他帶到台階前面。
階梯又陡又險，他小心翼翼地爬上去，上面是内牆的城垛，那裡隻有他一個人，侍從和他們的雪人在離他很遠的地方。
在城堡裡，既沒有人給予他自由，也沒有人剝奪他的自由。
城牆之内，他能走多遠就可以去多遠。
臨冬城的内牆比外牆要高，年代也更久遠。
古老的灰色垛口有千尺之高，每個拐角都矗立着一座四方塔樓。
數世紀之後，外牆才拔地而起，它比老城牆要矮二十尺，但是更厚實，維護得也更完好。
誇張的八角樓取代了樸素的四角塔。
在兩牆之間是一道護城河，河寬水深，上面結着厚厚的冰。
積雪已經開始在冰蓋上蔓延。
白雪也在城垛上堆積起來，填滿每個城齒，給塔樓們戴上一頂頂白色的軟帽。
在城牆的另一側，他的雙眼所能看到的整個世界都在漸漸變白。
樹林，田野，還有國王大道——一張蒼白柔軟的鬥篷覆蓋大地，下面藏着城鎮的廢墟，拉姆斯的人縱火燒毀一切，然後揚長而去，留下熏黑的斷壁殘桓，全部被雪掩蓋。
雪諾造孽，雪來隐瞞。
但那是錯的。
拉姆斯現在是剝頓，不再是個雪諾了，永遠都不是了。
更遠的地方，布滿車轍的王國大道消失在曠野和群山之間，一切都歸于無限延伸的白色大地。
在那邊，仍有雪花從無風的天空中安靜地墜落。
史坦尼斯就在那裡某處，正凍得發抖。
也許史坦尼斯大人想用暴風雪擊潰臨冬城？如果他真這麼想，那美夢注定落空。
這座城堡太堅固了，即使是光靠結凍的護城河，臨冬城的防禦力也是驚人的。
席恩在夜色的掩護下偷襲城堡，隻派手下精兵幾人偷偷爬上城牆，遊過護城河，守城士兵對這場奇襲毫不知情，等到他們反應過來，一切都太遲了。
但是史坦尼斯不太可能使出這種詭計。
他大概更喜歡以圍困的方式将城堡與外界隔絕開來，用饑餓擊潰他的敵人。
的确，臨冬城的庫房和地窖已經耗空了。
長長地補給線穿過頸澤（霍蘭黎徳冬眠了？）從波頓和弗雷的領地帶來糧草辎重，達斯丁夫人也從荒冢屯帶來了食物和飼料，鳗得雷大人帶着無數白港美食來到臨冬城……但是軍隊數目實在太龐大了。
要供養這麼多張嘴巴，糧草恐怕堅持不了太久。
然而史坦尼斯大人和他的軍隊應該也同樣饑餓，并且還要忍受寒冷和疲憊，根本沒有餘力戰鬥……暴風雪隻會令他們攻城的時候更加絕望。
雪也在神木林裡無聲地下着，雪花一觸地面立即融化，每棵樹木都披着白色鬥篷，樹下的土地一片泥濘。
我為什麼要來這兒？這裡沒有我的神。
這裡不是我該來的地方。
心樹站在他的面前，如同一位蒼白的巨人。
他長着一張木刻的臉龐，鮮紅的樹葉像是伸開的血掌。
在心樹腳下的水池裡，一層薄薄的冰覆住水面，席恩在池邊雙膝跪倒。
“舊神慈悲，”他低語，破碎的牙齒間擠出微弱的聲音，“我從沒想過……”話語梗在咽喉裡。
“救救我，”他艱難地繼續。
“請給我……”什麼？力量？勇氣？慈悲？慘白的雪片緘默地在他身周飄落，不給他一句言語。
唯一的回應是一聲模糊而柔和的啜泣。
珍妮，他想着。
是她，她在自己的婚床上哭泣。
除了她還能是誰呢？神靈沒有眼淚。
難道會有嗎？ 那聲音令人痛苦，他竟不忍卒聞。
席恩抓住一根樹枝把自己拉起來，拍掉腿上的雪，一瘸一拐地朝着燈火走回去。
臨冬城充滿幽靈，他心想。
而我是其中一員。
等席恩回去的時候，庭院裡已經豎起了更多的雪人。
侍從們還做了許多雪将軍，讓他們來指揮城牆上的雪哨兵。
其中一個顯然是鳗得雷大人；席恩從沒見過比它更胖的雪人。
獨臂的隻能是海伍德·史陶，還有一個雪做成的巴寶莉·達斯丁夫人。
站得離門最近的那一個下巴上長着冰棱的胡子，無疑是老”妓魇”霍瑟·安柏。
在大廳裡，廚師正在用長勺舀出大麥牛肉湯，湯裡滿是胡蘿蔔和洋蔥，盛在昨天裝面包的盤子裡。
殘羹剩飯被扔在地上，供拉姆斯的女孩兒和其他獵狗一起大快朵頤。
女孩們很高興見到他。
它們認得他的氣味，紅珍妮跳起來舔他的手，海麗希特溜到桌子底下，在他腳邊蜷起來，啃着一塊骨頭。
他們是群可愛的狗，容易令人忘記每條狗的名字都屬于一個被拉姆斯奸殺的女孩。
盡管疲憊，席恩還有就着麥芽酒吃下一點兒東西的食欲。
大廳裡喧嘩起來，兩個盧斯·剝頓派出去的斥候先後從獵門歸來，報告說史坦尼斯的行軍速度已經慢成了烏龜爬。
他的騎士騎軍馬，健壯的馬匹全都陷在雪裡。
山地部族的矮馬個頭較小，步子穩健，走起來要快得多，但是山地人不敢超前太多，否則部隊很可能會斷成兩截。
拉姆斯命令亞伯唱首行軍歌，向史坦尼斯的艱苦跋涉緻以他的最高的敬意，于是歌手再次抱起了魯特琴。
一個洗衣婦哄走SourAlyn的長劍，表演起史坦尼斯跟雪花搏鬥的滑稽戲來。
席恩垂眼盯着自己所剩不多的第三杯酒發呆。
這時巴寶莉·達斯丁夫人邁入廳堂，差遣自己手下的效忠騎士将他帶到自己面前。
他站在高台之下，她上下打量着他，吸了吸鼻子。
“你還穿着婚禮上的那套衣服。
” “是的，夫人，這是拉姆斯大人給我的衣服。
”這是他在恐
