第16節 西方之窗
關燈
小
中
大
況下他們還是堅持祖先的文化和記憶，使用自己的北方語言。
我們和他們一直十分友好，他們是高壯的男子和美麗的女子，都同樣的骁勇善戰，金色頭發、明亮的雙眸，勇氣十足的民族。
他們讓我們想起了遠古時候，人類活力十足的初民。
根據我們的曆史記載，這些骠騎們的确和我們擁有相關連的血緣，他們的祖先也和努曼諾爾人一樣是來自于人類最早的三個家族，不是金發哈多，或許是精靈之友。
他的子嗣拒絕聽從主神的召喚，留在這塊大陸上，沒有渡海前往西方。
” “因此在我們的曆史記載中，就将人類分成了上民，西方之人，也就是努曼諾爾人；以及中民，曙光之民，也就是洛汗人和他們依舊居住在北方大地的同胞；最後就是野民，黑暗之人。
” “但是，就如同洛汗人變得更文明、更溫和的同時，我們也變得更像他們，再也無法聲稱自己是什麼上民了。
我們也成為了所謂的中民，曙光之民，但卻還擁有别的記憶。
因此，我們雖然和骠騎們一樣熱愛戰争和榮譽，以及任何本身良善的事物，它們算是種磨練，也是種手段；我們卻也依舊認為戰士不應該隻知道殺戮和使用武器，但也照樣最推崇戰士，因為這是我們在這黑暗時代中的需求。
我的哥哥波羅莫，是骁勇的戰士，也是剛铎的第一勇士；米那斯提力斯已經有許久沒有這麼勇敢、身先士卒的戰士了，也沒有人能夠像他那樣吹響皇家的号角。
”法拉墨歎了口氣，陷入沉默中。
“大人，你的故事中似乎都沒有提到有關精靈的事，”山姆鼓起勇氣問道。
他注意到法拉墨似乎用着非常尊敬的語氣來描述精靈；即使法拉墨彬彬有禮、提供了美酒佳肴，但真正赢得山姆信任和尊敬的，還是他的這種态度。
“山姆魏斯先生，我的确沒有，”法拉墨說，“因為我并沒有特别研究精靈的曆史，但是你也觸及到了我們逐漸從努曼諾爾人退化為中土居民的一個關鍵。
如果米斯蘭達确實和你們同行，而你們也和愛隆交談過，那麼你們應該知道：努曼諾爾人的祖先伊甸們，在第一場大戰中和精靈們并肩作戰，也因此赢得了海中王國的獎賞，可以從那邊眺望到精靈之鄉。
但是，在這黑暗的年代中，中土世界上的人類和精靈在魔王的詭計下彼此猜忌，随着時間的流逝，慢慢地走上不同的道路。
人類現在會懷疑和畏懼精靈，卻又對他們一無所知，我們這些剛铎的居民也變得和其它人類一樣，像是洛汗人一樣，即使他們也同樣是黑暗魔君的敵人，依舊會害怕精靈，對黃金森林充滿了恐懼。
在我們之中依舊有人千方百計的想和精靈往來，甚至有些人會秘密前往羅瑞安，卻極少有人會回來。
我不是這樣的人，因為我認為凡人不應該主動去尋找這些長生不死的種族。
但是，你們和白女皇交談的經驗依舊讓我十分羨慕。
” “羅瑞安的女皇！凱蘭崔爾！”山姆大喊着：“你應該見見她才對，真的，大人！我隻是個哈比人，在家鄉的工作是個園丁，但我不擅長吟詩作對，或許偶爾會來上一兩首打油詩，但是真正優美的詩歌就不行了，所以我沒辦法對你徹底描述一切，這得要變成詩歌才能夠表現其萬一。
你得要去找神行客，啊，就是亞拉岡啦，或者是老比爾博先生，才能夠聽到這些歌曲，但我真希望我能夠為她做一首歌。
大人，她真的很美！漂亮極了！有些時候像是花海中的高大神木，有些時候又像是纖細美麗的白色雛菊，如同鑽石般的堅硬、如同月光般的柔軟，好似陽光一樣溫暖，冰冷如同霜雪一般，傲氣如同遠方覆雪的山巅，快樂如同戴着花冠在春天跳舞的女子……不過，這都隻是我自己的胡言亂語，都無法描述她真正的美貌。
” “那麼她一定真的非常美了，”法拉墨說：“美到讓人覺得危險。
” “我對于你所謂的危險不太了解，”山姆說：“但是我剛剛才想到，人們多半會把自己背負的危險帶入羅瑞安森林，也因此才會在那邊遇到危險。
或許你的确可以稱她為危險，因為她擁有極度讓人懾服的力量；你如果對她貿然采取任何的行動，可能都會像是船隻撞上岩石一樣破碎，或是像哈比人在河中溺水一樣，但是，你不能因此責怪河流或是岩石。
說到波羅莫──”他停了下來，脹紅着臉不敢再繼續。
“怎麼樣？你剛剛要說波羅莫如何？”法拉墨追問道：“你準備要說什麼？他把自己的危險帶進羅瑞安？” “是的，大人，請您見諒，我認為您的哥哥的确是個好人，但你應該也對他有些了解。
從瑞文戴爾出發以後，我就一路觀察他，仔細注意他的一言一行；請您原諒我的小心眼，不過我這都是為了主人的安全，對波羅莫沒有任何不敬的意思。
我個人認為，他在羅瑞安第一次清楚地了解自己，意識到我早就猜到的那個想法：他真正想要的東西。
從那一刻，他才知道自己想要的是魔王的戒指！” “山姆！”佛羅多大吃一驚地喊道。
他剛剛正陷入沉思，才醒神卻發現自己已經太遲了。
“天哪！我幹了什麼好事！”山姆臉色煞白，接着又漲成豬肝色。
“我又來了！老爸常常對我說：你如果想要張開大嘴，最好把腳塞進去！他這次又對了。
喔，天哪，天哪！” “聽着，大人！”他轉過身，鼓起所有的勇氣面對法拉墨。
“請您千萬不要因為仆人的愚蠢而占我主人的便宜。
你之前的話一直都冠冕堂皇，一直談着有關精靈什麼的，讓我喪失了戒心。
但是，我們常說冠冕堂皇者必有其可取之處，此刻正好是證明你真正人格的機會！” “看起來的确是，”法拉墨非常輕柔、非常慢地說，臉上露出奇異的笑容：“原來這就是一切謎團的解答！被人認為早已被摧毀的魔戒。
波羅莫試着搶奪這枚戒指？你們逃了出來？然後一路奔逃，竟然來到我的面前！在這塊荒野中，你們這兩名哈比人落在我手裡，而我還有一群部隊聽我的号令，戒中之戒就在我的面前。
這真是太幸運了！這是剛铎大将法拉墨展現高潔德行的機會！哈！” 他站了起來，高大而嚴肅，雙眼中閃動着光芒。
“對波羅莫來說真是太嚴酷了！這是太嚴苛的考驗了！”他說：“我的心情變得更沉重了，你們兩位遠方的旅人，竟然背負着人類的重擔！可惜的是，你們對于人類的判斷力并沒有我對于半身人一樣的準确。
剛铎都是言出必行的人。
我們極少開口，但隻要誓言一出，我們就會謹守諾言，死而後已。
我之前說過，就算在路邊發現它，我也不願拿走它，即使我渴望這擁有無比力量的物品，就算我當時并不知道它是什麼，但我也會把這句話當作誓言，謹守我的承諾。
” “我并不是利欲熏心的人，或者這麼說，我知道有些危險是人類必須躲避的。
安心坐下！山姆魏斯，不要擔心，如果你剛剛是不小心說漏了嘴，就把它當作命運的安排吧。
你的那顆心不隻忠誠，更刁鑽精明，看得比你的那雙眼睛要清楚。
或許你現在會覺得很奇怪，但這件事情讓我知道卻是毫無影響的，甚至對于你最敬愛的主人是有幫助的，如果在我的能力範圍之内，我甚至可以給予他協助。
不要擔心，但是，也請你不要再提到這東西了，一次就夠了！” 哈比人回到座位上，非常安靜地坐着。
人們重新又轉回頭去吃吃喝喝，以為剛剛将軍和小客人們聊得太起勁了，現在已經恢複了平靜。
“好吧，佛羅多，我們終于對彼此都開誠布公了，”法拉墨說：“如果你是由于其它人的要求，才不情願地收下這東西，那麼我對你緻上敬意及同情；而且，我也對于你竟然能夠擁有這種自制力，可以将它收起來而不去用它，也感到十分敬佩。
對我來說，你代表了一個全新的種族，更帶來了一個全新的世界。
你的同胞們都像你一樣嗎？那麼你的國度一定是個和平安祥的地方，園丁在那邊一定極受尊敬。
” “我們那裡并不是天堂，”佛羅多說；“但的确很尊敬園丁。
” “不過，即使在花園裡面，人們也一定會覺得疲倦的，就像是這世界上的所有生物一樣。
你又離家很遠，疲憊不堪，今晚就聊到這裡為止，睡吧，兩位，把握時間好好休息，不要擔心！我不想要看它、碰觸它，甚至是更了解它（我目前所知道的就已經夠了），否則那危險将會尾随着我，可能讓我在考驗中敗給佛羅多先生。
兩位可以盡管休息──不過，如果你們願意的話，在那之前，請先告訴我你們想去哪裡，要做些什麼。
因為我必須觀察、等待和周詳的思考。
時間過得很快，明天一早，我們就必須趕快前往指定的會合地點。
” 雖然起初的震驚已經過去了，但佛羅多還是覺得自己在微微地發抖，他突然間覺得自己的雙肩彷佛有千斤般沉重，他已經沒有辦法再強打起精神了。
“我得要找條路進入魔多，”他用微弱的聲音說：“我準備要前往葛哥洛斯盆地，我必須要找到火之山，并且将這東西丢進末日裂隙中。
甘道夫是這樣告訴我的，我不認為我有能力到達那裡。
” 法拉墨極為驚訝地打量着他。
然後，突然間，法拉墨抱住搖搖晃晃的佛羅多，溫柔地将他抱起，并且将他放在小床上，替他蓋好被子，他立刻就陷入了深深的沉睡中。
旁邊的另外一張床是給他的仆人睡的。
山姆遲疑了片刻，然後深深一鞠躬： “晚安，将軍大人，”他說：“大人，你接受了考驗。
” “是嗎？”法拉墨說。
“是的，大人，你也證實了你的人格是最高潔的。
” 法拉墨笑了：“山姆魏斯先生，你真是個唐突的仆人，不過，我還是認為有德者的稱贊是最值得珍惜的。
不過，您的贊美其實對我沒有多大的意義，因為我本來就沒有受到任何的引誘或是有沖動做出别的決定。
” “啊，好吧，大人，”山姆說：“你說過我的主人有種精靈的氣質，你的看法很正确。
請容我補上一句，你也有種特殊的氣質，大人。
這讓我想起，想起──好吧，巫師甘道夫。
” “或許吧，”法拉墨說：“你看到的氣質，可能是來自遙遠的努曼諾爾。
晚安！”
我們和他們一直十分友好，他們是高壯的男子和美麗的女子，都同樣的骁勇善戰，金色頭發、明亮的雙眸，勇氣十足的民族。
他們讓我們想起了遠古時候，人類活力十足的初民。
根據我們的曆史記載，這些骠騎們的确和我們擁有相關連的血緣，他們的祖先也和努曼諾爾人一樣是來自于人類最早的三個家族，不是金發哈多，或許是精靈之友。
他的子嗣拒絕聽從主神的召喚，留在這塊大陸上，沒有渡海前往西方。
” “因此在我們的曆史記載中，就将人類分成了上民，西方之人，也就是努曼諾爾人；以及中民，曙光之民，也就是洛汗人和他們依舊居住在北方大地的同胞；最後就是野民，黑暗之人。
” “但是，就如同洛汗人變得更文明、更溫和的同時，我們也變得更像他們，再也無法聲稱自己是什麼上民了。
我們也成為了所謂的中民，曙光之民，但卻還擁有别的記憶。
因此，我們雖然和骠騎們一樣熱愛戰争和榮譽，以及任何本身良善的事物，它們算是種磨練，也是種手段；我們卻也依舊認為戰士不應該隻知道殺戮和使用武器，但也照樣最推崇戰士，因為這是我們在這黑暗時代中的需求。
我的哥哥波羅莫，是骁勇的戰士，也是剛铎的第一勇士；米那斯提力斯已經有許久沒有這麼勇敢、身先士卒的戰士了，也沒有人能夠像他那樣吹響皇家的号角。
”法拉墨歎了口氣，陷入沉默中。
“大人，你的故事中似乎都沒有提到有關精靈的事，”山姆鼓起勇氣問道。
他注意到法拉墨似乎用着非常尊敬的語氣來描述精靈；即使法拉墨彬彬有禮、提供了美酒佳肴，但真正赢得山姆信任和尊敬的，還是他的這種态度。
“山姆魏斯先生，我的确沒有，”法拉墨說，“因為我并沒有特别研究精靈的曆史，但是你也觸及到了我們逐漸從努曼諾爾人退化為中土居民的一個關鍵。
如果米斯蘭達确實和你們同行，而你們也和愛隆交談過，那麼你們應該知道：努曼諾爾人的祖先伊甸們，在第一場大戰中和精靈們并肩作戰，也因此赢得了海中王國的獎賞，可以從那邊眺望到精靈之鄉。
但是，在這黑暗的年代中，中土世界上的人類和精靈在魔王的詭計下彼此猜忌，随着時間的流逝，慢慢地走上不同的道路。
人類現在會懷疑和畏懼精靈，卻又對他們一無所知，我們這些剛铎的居民也變得和其它人類一樣，像是洛汗人一樣，即使他們也同樣是黑暗魔君的敵人，依舊會害怕精靈，對黃金森林充滿了恐懼。
在我們之中依舊有人千方百計的想和精靈往來，甚至有些人會秘密前往羅瑞安，卻極少有人會回來。
我不是這樣的人，因為我認為凡人不應該主動去尋找這些長生不死的種族。
但是，你們和白女皇交談的經驗依舊讓我十分羨慕。
” “羅瑞安的女皇！凱蘭崔爾！”山姆大喊着：“你應該見見她才對，真的，大人！我隻是個哈比人，在家鄉的工作是個園丁，但我不擅長吟詩作對，或許偶爾會來上一兩首打油詩，但是真正優美的詩歌就不行了，所以我沒辦法對你徹底描述一切，這得要變成詩歌才能夠表現其萬一。
你得要去找神行客，啊，就是亞拉岡啦，或者是老比爾博先生，才能夠聽到這些歌曲，但我真希望我能夠為她做一首歌。
大人，她真的很美！漂亮極了！有些時候像是花海中的高大神木，有些時候又像是纖細美麗的白色雛菊，如同鑽石般的堅硬、如同月光般的柔軟，好似陽光一樣溫暖，冰冷如同霜雪一般，傲氣如同遠方覆雪的山巅，快樂如同戴着花冠在春天跳舞的女子……不過，這都隻是我自己的胡言亂語，都無法描述她真正的美貌。
” “那麼她一定真的非常美了，”法拉墨說：“美到讓人覺得危險。
” “我對于你所謂的危險不太了解，”山姆說：“但是我剛剛才想到，人們多半會把自己背負的危險帶入羅瑞安森林，也因此才會在那邊遇到危險。
或許你的确可以稱她為危險，因為她擁有極度讓人懾服的力量；你如果對她貿然采取任何的行動，可能都會像是船隻撞上岩石一樣破碎，或是像哈比人在河中溺水一樣，但是，你不能因此責怪河流或是岩石。
說到波羅莫──”他停了下來，脹紅着臉不敢再繼續。
“怎麼樣？你剛剛要說波羅莫如何？”法拉墨追問道：“你準備要說什麼？他把自己的危險帶進羅瑞安？” “是的，大人，請您見諒，我認為您的哥哥的确是個好人，但你應該也對他有些了解。
從瑞文戴爾出發以後，我就一路觀察他，仔細注意他的一言一行；請您原諒我的小心眼，不過我這都是為了主人的安全，對波羅莫沒有任何不敬的意思。
我個人認為，他在羅瑞安第一次清楚地了解自己，意識到我早就猜到的那個想法：他真正想要的東西。
從那一刻，他才知道自己想要的是魔王的戒指！” “山姆！”佛羅多大吃一驚地喊道。
他剛剛正陷入沉思，才醒神卻發現自己已經太遲了。
“天哪！我幹了什麼好事！”山姆臉色煞白，接着又漲成豬肝色。
“我又來了！老爸常常對我說：你如果想要張開大嘴，最好把腳塞進去！他這次又對了。
喔，天哪，天哪！” “聽着，大人！”他轉過身，鼓起所有的勇氣面對法拉墨。
“請您千萬不要因為仆人的愚蠢而占我主人的便宜。
你之前的話一直都冠冕堂皇，一直談着有關精靈什麼的，讓我喪失了戒心。
但是，我們常說冠冕堂皇者必有其可取之處，此刻正好是證明你真正人格的機會！” “看起來的确是，”法拉墨非常輕柔、非常慢地說，臉上露出奇異的笑容：“原來這就是一切謎團的解答！被人認為早已被摧毀的魔戒。
波羅莫試着搶奪這枚戒指？你們逃了出來？然後一路奔逃，竟然來到我的面前！在這塊荒野中，你們這兩名哈比人落在我手裡，而我還有一群部隊聽我的号令，戒中之戒就在我的面前。
這真是太幸運了！這是剛铎大将法拉墨展現高潔德行的機會！哈！” 他站了起來，高大而嚴肅，雙眼中閃動着光芒。
“對波羅莫來說真是太嚴酷了！這是太嚴苛的考驗了！”他說：“我的心情變得更沉重了，你們兩位遠方的旅人，竟然背負着人類的重擔！可惜的是，你們對于人類的判斷力并沒有我對于半身人一樣的準确。
剛铎都是言出必行的人。
我們極少開口，但隻要誓言一出，我們就會謹守諾言，死而後已。
我之前說過，就算在路邊發現它，我也不願拿走它，即使我渴望這擁有無比力量的物品，就算我當時并不知道它是什麼，但我也會把這句話當作誓言，謹守我的承諾。
” “我并不是利欲熏心的人，或者這麼說，我知道有些危險是人類必須躲避的。
安心坐下！山姆魏斯，不要擔心，如果你剛剛是不小心說漏了嘴，就把它當作命運的安排吧。
你的那顆心不隻忠誠，更刁鑽精明，看得比你的那雙眼睛要清楚。
或許你現在會覺得很奇怪，但這件事情讓我知道卻是毫無影響的，甚至對于你最敬愛的主人是有幫助的，如果在我的能力範圍之内，我甚至可以給予他協助。
不要擔心，但是，也請你不要再提到這東西了，一次就夠了！” 哈比人回到座位上，非常安靜地坐着。
人們重新又轉回頭去吃吃喝喝，以為剛剛将軍和小客人們聊得太起勁了，現在已經恢複了平靜。
“好吧，佛羅多，我們終于對彼此都開誠布公了，”法拉墨說：“如果你是由于其它人的要求，才不情願地收下這東西，那麼我對你緻上敬意及同情；而且，我也對于你竟然能夠擁有這種自制力，可以将它收起來而不去用它，也感到十分敬佩。
對我來說，你代表了一個全新的種族，更帶來了一個全新的世界。
你的同胞們都像你一樣嗎？那麼你的國度一定是個和平安祥的地方，園丁在那邊一定極受尊敬。
” “我們那裡并不是天堂，”佛羅多說；“但的确很尊敬園丁。
” “不過，即使在花園裡面，人們也一定會覺得疲倦的，就像是這世界上的所有生物一樣。
你又離家很遠，疲憊不堪，今晚就聊到這裡為止，睡吧，兩位，把握時間好好休息，不要擔心！我不想要看它、碰觸它，甚至是更了解它（我目前所知道的就已經夠了），否則那危險将會尾随着我，可能讓我在考驗中敗給佛羅多先生。
兩位可以盡管休息──不過，如果你們願意的話，在那之前，請先告訴我你們想去哪裡，要做些什麼。
因為我必須觀察、等待和周詳的思考。
時間過得很快，明天一早，我們就必須趕快前往指定的會合地點。
” 雖然起初的震驚已經過去了，但佛羅多還是覺得自己在微微地發抖，他突然間覺得自己的雙肩彷佛有千斤般沉重，他已經沒有辦法再強打起精神了。
“我得要找條路進入魔多，”他用微弱的聲音說：“我準備要前往葛哥洛斯盆地，我必須要找到火之山，并且将這東西丢進末日裂隙中。
甘道夫是這樣告訴我的，我不認為我有能力到達那裡。
” 法拉墨極為驚訝地打量着他。
然後，突然間，法拉墨抱住搖搖晃晃的佛羅多，溫柔地将他抱起，并且将他放在小床上，替他蓋好被子，他立刻就陷入了深深的沉睡中。
旁邊的另外一張床是給他的仆人睡的。
山姆遲疑了片刻，然後深深一鞠躬： “晚安，将軍大人，”他說：“大人，你接受了考驗。
” “是嗎？”法拉墨說。
“是的，大人，你也證實了你的人格是最高潔的。
” 法拉墨笑了：“山姆魏斯先生，你真是個唐突的仆人，不過，我還是認為有德者的稱贊是最值得珍惜的。
不過，您的贊美其實對我沒有多大的意義，因為我本來就沒有受到任何的引誘或是有沖動做出别的決定。
” “啊，好吧，大人，”山姆說：“你說過我的主人有種精靈的氣質，你的看法很正确。
請容我補上一句，你也有種特殊的氣質，大人。
這讓我想起，想起──好吧，巫師甘道夫。
” “或許吧，”法拉墨說：“你看到的氣質，可能是來自遙遠的努曼諾爾。
晚安！”
