第16節 西方之窗
關燈
小
中
大
度進入這個洞穴，當時的工匠把所有的入口都封閉了，隻剩下少數的幾個。
現在要離開隻有兩個出口：一個就是你蒙着眼進來的地方，另一個則是穿過那水幕，落進一個滿是尖銳岩石的池塘中。
你們先休息吧，我們來負責晚飯！” 哈比人被帶到一個角落，還有兩張低矮的床鋪可以讓他們歇腳。
在此同時，人們忙碌地在洞穴中奔波，井然有序的在處理千頭萬緒的事務。
他們從牆壁上取下克難的桌闆，把它架在架子上，上面放滿了餐具，大部分的餐具都十分樸實，不過每個的作工都十分細緻。
圓盤子、碗、碟都是用打磨光滑的木頭或是褐色的黏土所制作的，偶而可以看到桌上擺着黃銅的杯子或是小盆，一個樸素的銀杯則是放在最中間的将軍座位上。
法拉墨和每一個走進來的士兵交談，柔聲地詢問他們。
有些人是剛執行完追殺南方人的任務，其它人則是負責擔任後衛，肅清道路上的障礙。
所有的南方人都已經被消滅了，唯一的例外隻有姆馬克，沒有人知道它的下落如何。
直到目前為止，他們都還沒有發現敵人有任何動作，在路上連半獸人的間諜都沒有。
“安朋，你什麼都沒發現嗎？”法拉墨詢問最後走進來的人。
“沒有，大人，”那男子說：“至少沒有半獸人。
但是，我發現，或是我以為自己看見了某種奇怪的東西。
當時天色已經快要黑了，人的視力往往會把東西誇大，或許那隻不過是隻松鼠。
”山姆一聽見這描述，立刻豎起耳朵。
“但如果是這樣，那就是隻黑色的松鼠，而且它還沒有尾巴。
它看起來像是地上的一道陰影一般，當我一注意到它的時候，它就像隻松鼠一樣飛快地爬上樹。
您不準我們随意射殺鳥獸，因此我也沒有浪費箭矢，反正當時天色也已經太暗了，我實在無法瞄準，那身影也在一瞬間消失在樹葉的遮掩中。
不過我還是在那邊停留了一陣子，因為那景況看起來很可疑，後來我才匆忙地趕回來。
我認為我轉過頭的時候，聽見有什麼東西對着我發出嘶嘶聲，或許是隻大松鼠，或許在無名者的陰影之下，有什麼幽暗密林來的野獸跑進了我們的森林，根據傳說，那邊有怪異的黑色松鼠。
” “或許吧，”法拉墨說：“但如果真是這樣，這也是個壞兆頭，我們可不想要幽暗密林的動物逃到伊西立安的森林來，”山姆認為他在說這個話的時候，飛快地瞄了哈比人一眼，但山姆還是不動聲色。
他和佛羅多就這麼在火把的光芒下躺着，人們壓低着聲音四處移動，佛羅多就這麼睡着了。
山姆掙紮着，和自己内心的想法不停争辯。
“他或許沒問題，”他想：“或許沒這麼簡單，華美的言辭可能包藏禍心，”他打了個哈欠。
“我可以睡上一整個星期，最好把握現在這個時間息，就算我死撐着不睡覺，四周都是這麼高大的人類，山姆-詹吉啊！你又能夠幹些什麼？我想一點用也沒用，不過，你還是得要熬下去才行。
”他最後竟然還是做到了。
洞口的光芒漸漸黯淡下來，水幕也不再折射外光進入，慢慢消失在陰影之中。
水聲的節奏單調而持續着，不管是早晨、傍晚或是深夜，它呢喃着讓人昏昏欲睡的節奏，山姆不停地揉着眼睛。
又有更多的火把被點亮了，他們開了一桶葡萄酒，儲藏食物的桶子也被打開，人們從瀑布裡面取了很多水，有些人開始在水盆中洗手。
部下們把一個銅盆和白色的毛巾，送到法拉墨面前讓他盥洗。
“叫醒我們的客人，”他說：“也給他們一些水，是該用餐的時候了。
” 佛羅多坐了起來，伸了個懶腰。
山姆并不習慣受人服侍，驚訝地發現一名高大的男子向他行禮，手中捧着一盆水。
“先生，麻煩你把水放在地上就好！”他說：“對你我來說都比較方便。
” 然後，在那人驚訝的目光下他把頭泡進水中，對脖子和耳朵潑水。
“你的故鄉習慣在吃晚飯前洗頭嗎？”伺候哈比人的男子問道。
“不，多半都在早餐前，”山姆說：“但是如果你缺乏睡眠，潑冷水在脖子上的效果和春天的及時雨澆在莴苣上一樣。
好啦！我清醒多了，準備吃晚餐了。
” 他們被帶到法拉墨旁邊的位子，為了方便他們吃飯，兩人的座位是闆凳上面放了小桶子，然後再墊上許多張毛皮的傑作。
在用餐之前，法拉墨和所有的部下都轉向西方，沉默了片刻。
法拉墨示意山姆和佛羅多也跟着照做。
“這是我們的習慣，我們會面對努曼諾爾，更是向精靈之鄉緻敬，也是向那精靈之鄉以外的世外桃源緻意。
你們在用餐前有這樣的禮儀嗎？” “沒有，”佛羅多突然間覺得自己像個鄉巴佬一樣。
“但是，如果我們受邀用餐，我們會向主人行禮，在吃完之後也會再度行禮，感謝他們的招待。
” “我們也會這樣做。
”法拉墨說。
在經過這麼長的野外旅行和紮營，以及在荒野中獨處了那麼久的時間之後，這頓飯對哈比人來說像是難得的大餐。
他們可以飲用冰涼、香氣四溢的醇黃美酒，可以吃着面包和奶油，享受腌肉和幹果，以及上好的紅色乳酪，而且可以使用幹淨的刀叉和碟子，或是以雙手享用這一切。
佛羅多和山姆對所有的食物都照單全收，第一份、第二份，甚至是第三份都是如此。
美酒流入他們的血管和疲倦的四肢，自從離開羅瑞安之後，他們很久沒有這麼輕松的感覺了。
在用餐完畢之後，法拉墨帶領兩人來到洞穴後一個比較隐密的空間裡面，借着一道廉幕和外面隔開。
此地安放了一張椅子和兩張凳子，壁龛中放着一盞粘土燒制的油燈。
“你們可能很快又會昏昏欲睡了，”他說：“特别是這位山姆魏斯先生，他在吃飯前連眼都沒閉，我不知道他是為了不好意思，還是為了擔心我的一舉一動。
不過，剛吃過飯就睡覺，中間還隔很長一段時間無法用餐對身體實在不好。
我們先聊聊天吧！你們從瑞文戴爾一路到這邊來，中間一定有很多的故事可以和我分享，或許你們也願意傾聽有關這塊土地的故事。
告訴我有關波羅莫、蒼老的米斯蘭達，羅斯洛立安美麗的居民的故事。
” 佛羅多不再覺得昏昏欲睡，反而很想要和大家聊聊天。
不過，雖然食物和美酒讓他放松下來，但并沒有讓他喪失警覺性。
山姆自顧自地哼着歌，在佛羅多開口之後，起初他隻是甘願于傾聽，偶爾會發出同意的聲音。
佛羅多描述了整段旅程中的許多經曆，不過，他總是會在關鍵時刻，把故事帶離遠征隊的任務和魔戒，同時，還刻意強調波羅莫在這趟冒險中的英勇事迹，包括在對抗荒野的惡狼時、在高山上和暴風雪搏鬥時，在甘道夫喪生的摩瑞亞礦坑中。
法拉墨對于橋上的一戰極為動容。
“逃離半獸人，對波羅莫來說一定很難忍受，”他說：“即使是躲避你所說的那個妖獸炎魔也是一樣。
不過，他還是最後一個離開的！” “他的确是最後一個離開的，”佛羅多說：“亞拉岡也被迫扛下了領導我們的責任。
在甘道夫犧牲之後，隻有他知道我們該怎麼走。
如果不是為了要照顧我們這些弱小的隊員，我想他和波羅莫都不會願意離開的。
” “或許吧，但如果波羅莫和米斯蘭達一起葬身在該處會好一點，”法拉墨說：“而不要繼續去面對拉洛斯瀑布的命運。
” “也許，不過，現在換你告訴我你們的遭遇了，”佛羅多說，再度刻意将話題轉開。
“這樣我才能夠更了解米那斯伊西爾和奧斯吉力亞斯，以及永不陷落的米那斯提力斯。
在這場漫長的戰争中，你的城市有什麼戰勝的希望？” “我們有什麼希望？”法拉墨回答：“從很久以前我們就不抱持希望了，如果伊蘭迪爾的聖劍重臨，或許可以協助我們重拾希望；但是，除非精靈或是人類的援軍到來，否則那也隻不過是昙花一現而已。
因為敵長我消，我們是個人口不斷減少的民族，是個已經步入秋天的國度。
” “努曼諾爾的人類，絕大多數散居在大陸海岸邊的區域，但是其中大部分都已經受到邪惡的誘惑而堕落了。
許多人沉陷入黑暗和邪惡的誘惑中，有些人則是無所事事，喪失鬥志；有些則是彼此征戰，互相削弱力量，直到他們被野人所征服為止。
” “我們在剛铎從不碰觸這些邪惡的知識，也不會讓無名者在我邦中受到尊崇。
西方所遷來的古老智能和美麗，隻存在于伊蘭迪爾子嗣的國度中，現在依舊沒有消散。
但是，即使剛铎也面臨不同程度的腐敗，我們一點一點的退化、偏安于一角，認為魔王陷入了沉睡；但事實上，他隻是被趕走，并沒有被徹底的消滅。
” “死亡之氣四處蔓延，因為努曼諾爾人的家鄉雖然毀滅了，但是他們依舊渴求着萬世不變的永生不死。
國王建造着比生者住宅還要豪華的陵墓，對于古代的先祖名諱，記憶得比自己子孫之名還要清楚。
毫無子嗣的國王枯坐在衰敗的王宮中，思索着繼承人的問題，在密室中衰老的人們試驗着強效的不死藥，或是在高而寒冷的塔中觀測星象，而安諾瑞安一系的國王，沒有留下任何的血脈。
但是，宰相們相形之下卻顯得更為睿智、更為幸運。
睿智，是因為他們從海岸邊征召我族中活躍的血族，也從山脈中找尋飽經曆練的同胞。
他們和北方驕傲的民族簽下了和約，他們雖然經常攻擊我們，卻是自傲、勇敢的民族，也和我們之間有着遠親的關系，和野蠻的東方人或是殘酷的哈拉德人完全不同。
” “因此，到了第十二代宰相西立安的年代時（我父則是第二十六代），他們騎馬前來援助我們在賽勒布蘭特上的血戰，消滅了侵占我們北方省分的敵人。
他們就是洛汗人，牧馬王，我們将該處的疆土分封給他們，并且将那邊改名為洛汗國，因為那裡本來就是我帝國中地廣人稀的一個省分。
他們就成了我們的忠實盟友，對我們一直十分的支持，隻要我們有需要，他們就會前來支持；同時，他們也協助我們守衛北方邊境和洛汗隘口這個要沖。
” “他們從我們的曆史和文化中盡可能地學習，在必要的時候，他們的王族也會使用我們的語言。
不過，在大多數的狀
現在要離開隻有兩個出口：一個就是你蒙着眼進來的地方，另一個則是穿過那水幕，落進一個滿是尖銳岩石的池塘中。
你們先休息吧，我們來負責晚飯！” 哈比人被帶到一個角落，還有兩張低矮的床鋪可以讓他們歇腳。
在此同時，人們忙碌地在洞穴中奔波，井然有序的在處理千頭萬緒的事務。
他們從牆壁上取下克難的桌闆，把它架在架子上，上面放滿了餐具，大部分的餐具都十分樸實，不過每個的作工都十分細緻。
圓盤子、碗、碟都是用打磨光滑的木頭或是褐色的黏土所制作的，偶而可以看到桌上擺着黃銅的杯子或是小盆，一個樸素的銀杯則是放在最中間的将軍座位上。
法拉墨和每一個走進來的士兵交談，柔聲地詢問他們。
有些人是剛執行完追殺南方人的任務，其它人則是負責擔任後衛，肅清道路上的障礙。
所有的南方人都已經被消滅了，唯一的例外隻有姆馬克，沒有人知道它的下落如何。
直到目前為止，他們都還沒有發現敵人有任何動作，在路上連半獸人的間諜都沒有。
“安朋，你什麼都沒發現嗎？”法拉墨詢問最後走進來的人。
“沒有，大人，”那男子說：“至少沒有半獸人。
但是，我發現，或是我以為自己看見了某種奇怪的東西。
當時天色已經快要黑了，人的視力往往會把東西誇大，或許那隻不過是隻松鼠。
”山姆一聽見這描述，立刻豎起耳朵。
“但如果是這樣，那就是隻黑色的松鼠，而且它還沒有尾巴。
它看起來像是地上的一道陰影一般，當我一注意到它的時候，它就像隻松鼠一樣飛快地爬上樹。
您不準我們随意射殺鳥獸，因此我也沒有浪費箭矢，反正當時天色也已經太暗了，我實在無法瞄準，那身影也在一瞬間消失在樹葉的遮掩中。
不過我還是在那邊停留了一陣子，因為那景況看起來很可疑，後來我才匆忙地趕回來。
我認為我轉過頭的時候，聽見有什麼東西對着我發出嘶嘶聲，或許是隻大松鼠，或許在無名者的陰影之下，有什麼幽暗密林來的野獸跑進了我們的森林，根據傳說，那邊有怪異的黑色松鼠。
” “或許吧，”法拉墨說：“但如果真是這樣，這也是個壞兆頭，我們可不想要幽暗密林的動物逃到伊西立安的森林來，”山姆認為他在說這個話的時候，飛快地瞄了哈比人一眼，但山姆還是不動聲色。
他和佛羅多就這麼在火把的光芒下躺着，人們壓低着聲音四處移動，佛羅多就這麼睡着了。
山姆掙紮着，和自己内心的想法不停争辯。
“他或許沒問題，”他想：“或許沒這麼簡單，華美的言辭可能包藏禍心，”他打了個哈欠。
“我可以睡上一整個星期，最好把握現在這個時間息，就算我死撐着不睡覺，四周都是這麼高大的人類，山姆-詹吉啊！你又能夠幹些什麼？我想一點用也沒用，不過，你還是得要熬下去才行。
”他最後竟然還是做到了。
洞口的光芒漸漸黯淡下來，水幕也不再折射外光進入，慢慢消失在陰影之中。
水聲的節奏單調而持續着，不管是早晨、傍晚或是深夜，它呢喃着讓人昏昏欲睡的節奏，山姆不停地揉着眼睛。
又有更多的火把被點亮了，他們開了一桶葡萄酒，儲藏食物的桶子也被打開，人們從瀑布裡面取了很多水，有些人開始在水盆中洗手。
部下們把一個銅盆和白色的毛巾，送到法拉墨面前讓他盥洗。
“叫醒我們的客人，”他說：“也給他們一些水，是該用餐的時候了。
” 佛羅多坐了起來，伸了個懶腰。
山姆并不習慣受人服侍，驚訝地發現一名高大的男子向他行禮，手中捧着一盆水。
“先生，麻煩你把水放在地上就好！”他說：“對你我來說都比較方便。
” 然後，在那人驚訝的目光下他把頭泡進水中，對脖子和耳朵潑水。
“你的故鄉習慣在吃晚飯前洗頭嗎？”伺候哈比人的男子問道。
“不，多半都在早餐前，”山姆說：“但是如果你缺乏睡眠，潑冷水在脖子上的效果和春天的及時雨澆在莴苣上一樣。
好啦！我清醒多了，準備吃晚餐了。
” 他們被帶到法拉墨旁邊的位子，為了方便他們吃飯，兩人的座位是闆凳上面放了小桶子，然後再墊上許多張毛皮的傑作。
在用餐之前，法拉墨和所有的部下都轉向西方，沉默了片刻。
法拉墨示意山姆和佛羅多也跟着照做。
“這是我們的習慣，我們會面對努曼諾爾，更是向精靈之鄉緻敬，也是向那精靈之鄉以外的世外桃源緻意。
你們在用餐前有這樣的禮儀嗎？” “沒有，”佛羅多突然間覺得自己像個鄉巴佬一樣。
“但是，如果我們受邀用餐，我們會向主人行禮，在吃完之後也會再度行禮，感謝他們的招待。
” “我們也會這樣做。
”法拉墨說。
在經過這麼長的野外旅行和紮營，以及在荒野中獨處了那麼久的時間之後，這頓飯對哈比人來說像是難得的大餐。
他們可以飲用冰涼、香氣四溢的醇黃美酒，可以吃着面包和奶油，享受腌肉和幹果，以及上好的紅色乳酪，而且可以使用幹淨的刀叉和碟子，或是以雙手享用這一切。
佛羅多和山姆對所有的食物都照單全收，第一份、第二份，甚至是第三份都是如此。
美酒流入他們的血管和疲倦的四肢，自從離開羅瑞安之後，他們很久沒有這麼輕松的感覺了。
在用餐完畢之後，法拉墨帶領兩人來到洞穴後一個比較隐密的空間裡面，借着一道廉幕和外面隔開。
此地安放了一張椅子和兩張凳子，壁龛中放着一盞粘土燒制的油燈。
“你們可能很快又會昏昏欲睡了，”他說：“特别是這位山姆魏斯先生，他在吃飯前連眼都沒閉，我不知道他是為了不好意思，還是為了擔心我的一舉一動。
不過，剛吃過飯就睡覺，中間還隔很長一段時間無法用餐對身體實在不好。
我們先聊聊天吧！你們從瑞文戴爾一路到這邊來，中間一定有很多的故事可以和我分享，或許你們也願意傾聽有關這塊土地的故事。
告訴我有關波羅莫、蒼老的米斯蘭達，羅斯洛立安美麗的居民的故事。
” 佛羅多不再覺得昏昏欲睡，反而很想要和大家聊聊天。
不過，雖然食物和美酒讓他放松下來，但并沒有讓他喪失警覺性。
山姆自顧自地哼着歌，在佛羅多開口之後，起初他隻是甘願于傾聽，偶爾會發出同意的聲音。
佛羅多描述了整段旅程中的許多經曆，不過，他總是會在關鍵時刻，把故事帶離遠征隊的任務和魔戒，同時，還刻意強調波羅莫在這趟冒險中的英勇事迹，包括在對抗荒野的惡狼時、在高山上和暴風雪搏鬥時，在甘道夫喪生的摩瑞亞礦坑中。
法拉墨對于橋上的一戰極為動容。
“逃離半獸人，對波羅莫來說一定很難忍受，”他說：“即使是躲避你所說的那個妖獸炎魔也是一樣。
不過，他還是最後一個離開的！” “他的确是最後一個離開的，”佛羅多說：“亞拉岡也被迫扛下了領導我們的責任。
在甘道夫犧牲之後，隻有他知道我們該怎麼走。
如果不是為了要照顧我們這些弱小的隊員，我想他和波羅莫都不會願意離開的。
” “或許吧，但如果波羅莫和米斯蘭達一起葬身在該處會好一點，”法拉墨說：“而不要繼續去面對拉洛斯瀑布的命運。
” “也許，不過，現在換你告訴我你們的遭遇了，”佛羅多說，再度刻意将話題轉開。
“這樣我才能夠更了解米那斯伊西爾和奧斯吉力亞斯，以及永不陷落的米那斯提力斯。
在這場漫長的戰争中，你的城市有什麼戰勝的希望？” “我們有什麼希望？”法拉墨回答：“從很久以前我們就不抱持希望了，如果伊蘭迪爾的聖劍重臨，或許可以協助我們重拾希望；但是，除非精靈或是人類的援軍到來，否則那也隻不過是昙花一現而已。
因為敵長我消，我們是個人口不斷減少的民族，是個已經步入秋天的國度。
” “努曼諾爾的人類，絕大多數散居在大陸海岸邊的區域，但是其中大部分都已經受到邪惡的誘惑而堕落了。
許多人沉陷入黑暗和邪惡的誘惑中，有些人則是無所事事，喪失鬥志；有些則是彼此征戰，互相削弱力量，直到他們被野人所征服為止。
” “我們在剛铎從不碰觸這些邪惡的知識，也不會讓無名者在我邦中受到尊崇。
西方所遷來的古老智能和美麗，隻存在于伊蘭迪爾子嗣的國度中，現在依舊沒有消散。
但是，即使剛铎也面臨不同程度的腐敗，我們一點一點的退化、偏安于一角，認為魔王陷入了沉睡；但事實上，他隻是被趕走，并沒有被徹底的消滅。
” “死亡之氣四處蔓延，因為努曼諾爾人的家鄉雖然毀滅了，但是他們依舊渴求着萬世不變的永生不死。
國王建造着比生者住宅還要豪華的陵墓，對于古代的先祖名諱，記憶得比自己子孫之名還要清楚。
毫無子嗣的國王枯坐在衰敗的王宮中，思索着繼承人的問題，在密室中衰老的人們試驗着強效的不死藥，或是在高而寒冷的塔中觀測星象，而安諾瑞安一系的國王，沒有留下任何的血脈。
但是，宰相們相形之下卻顯得更為睿智、更為幸運。
睿智，是因為他們從海岸邊征召我族中活躍的血族，也從山脈中找尋飽經曆練的同胞。
他們和北方驕傲的民族簽下了和約，他們雖然經常攻擊我們，卻是自傲、勇敢的民族，也和我們之間有着遠親的關系，和野蠻的東方人或是殘酷的哈拉德人完全不同。
” “因此，到了第十二代宰相西立安的年代時（我父則是第二十六代），他們騎馬前來援助我們在賽勒布蘭特上的血戰，消滅了侵占我們北方省分的敵人。
他們就是洛汗人，牧馬王，我們将該處的疆土分封給他們，并且将那邊改名為洛汗國，因為那裡本來就是我帝國中地廣人稀的一個省分。
他們就成了我們的忠實盟友，對我們一直十分的支持，隻要我們有需要，他們就會前來支持；同時，他們也協助我們守衛北方邊境和洛汗隘口這個要沖。
” “他們從我們的曆史和文化中盡可能地學習，在必要的時候，他們的王族也會使用我們的語言。
不過，在大多數的狀
