瑪麗·德·托雷斯的故事（續）

在小埃爾維拉的床上哭了很久後，我又換到自己床上繼續哭。

    假如能有人給我出點主意，恐怕我也不會如此悲傷。

    可我不敢向任何人透露我這兩個孩子的羞恥之事，我自己也羞慚到極點，我覺得，唯一的罪人就是我本人。

    我就這樣淚流不止地過了兩天。

    到了第三天，我家房前來了一支長長的隊伍，有的人騎着馬，有的人騎着騾子。

    我接到通報，塞哥維亞市長來了。

    這位長官先客套地寒暄了幾句，然後告訴我說，西班牙最高貴族、墨西哥總督佩尼亞·貝雷斯伯爵給他寫了封信，并命他将這封信轉交給我。

    出于對這位大人的敬重，他決定親自将信呈到我的手上。

    我按照應有的禮節向他表示感謝，然後接過信。

    信是這樣寫的： 夫人： 從今天倒推，那是在十三年差兩個月前，我有幸向您聲明，除了埃爾維拉·德·諾努尼亞，我将不會娶他人為妻。

    我在美洲寫那封信的時候，她才隻有七個半月大。

    從此以後，她漸漸長大，魅力與日俱增，我對可愛的她也日複一日更為敬愛。

    我決定從萬裡之外來到比利亞加，跪倒在她的腳下。

    但陛下有令，馬德裡方圓五十法裡内的地方我都不得進入。

    因此，我期待在塞哥維亞到比斯開省的這條路上與夫人相逢。

     以敬愛之心忠誠為您效力的 堂桑喬·佩尼亞·貝雷斯伯爵 這就是這位始終對人表示敬愛的總督的信。

    我當時正痛苦不堪，看了這樣一封信，不禁破涕為笑。

    市長又交給我一個錢袋，裡面的錢和我存在協定銀行的錢數額完全相等。

    然後，他向我告辭，在鎮長家吃了頓飯後，便趕回塞哥維亞。

     而我就如塑像一樣，一隻手拿着那封信，另一