艾米娜和她妹妹齊伯黛的故事

隻能找您來做族長。

    為此，您隻需要睜開雙眼，看看我們律法中那些神聖的真理，一切就大功告成了。

    ” 這番話在我聽起來實在太像撒旦在暗示什麼，我仿佛已經看到齊伯黛那美麗的額頭上生出兩隻獸角。

    我張口結舌地說出幾句基督教的祈禱語。

    兩姐妹不禁起身後退了幾步。

     艾米娜神情變得嚴肅起來，她接着前面的話說道：“阿方索大人，我對您說了太多關于我妹妹和我的事了。

    這并非我的本意。

    我來這裡主要是向您講述戈梅萊斯家族史的，因為您母親，您是這個家族的後人。

    接下來我就言歸正傳，對您說一說這段曆史。

    ” *** [1]譯注：1591-1705年間，台伊（dey）是奧斯曼帝國時期駐突尼斯的長官；1705年後，台伊這一職務地位有所下降，成為貝伊（bey）任命的高級官員。

     [2]原注：原書名為“萊伊拉和馬吉努恩”（LeïlaetMadjnoun），是波斯詩人内紮米（Nizami）創作的騎士愛情小說，寫成于1188年，素材來自一個阿拉伯的古老傳說。

    我們無從知曉“本·奧姆裡”的譯本。

    或許作者波托茨基想到了詩人奧馬爾·伊本·阿比·拉比雅（OmaribnabîRabîa，643-718）或奧馬爾·伊本·阿爾—法利德（OmaribnAl-Faridh，1181-1235）。

     [3]譯注：伊本·路世德（IbnRushd，1126-1198），拉丁名阿威羅伊，生于西班牙科爾多瓦，是一位生活于中世紀的享譽世界的阿拉伯哲學家、教法學家、醫學家及自然科學家。

    《醫學通則》是他醫學理論的代表作。

     [4]原注：哈茲萊特是與長輩或上級說話時的一種尊稱。

     [5]原注：穆罕默德所屬的部落。

     [6]譯注：現摩洛哥的一個地區。

     [7]原注：什葉派穆斯林隻認法蒂瑪的後人為唯一合法的宗教領袖，法蒂瑪是穆罕默德的女兒，也是他去世後唯一在世的子女。