拉韋納[1]的特裡武爾奇奧的故事
關燈
小
中
大
并對我說道：“你真是不配做我的兒子，我本來還想培養你進瓦隆衛隊，可你這麼懦弱，會給瓦隆衛隊丢臉的。
” 這嚴厲的訓斥并沒有讓我羞愧難當，但訓斥過後，屋内陷入一片可怕的沉寂。
最後是加西亞斯第一個開了腔，他對我父親說道：“大人，請允許我鬥膽向閣下說說我的看法，我覺得可以借這個故事向令公子證明，世上既沒有幽靈、魂魄，也沒有念經的死人，這類事絕不可能有。
從這個角度來闡釋，他肯定就不會害怕了。
” “耶羅先生，”我父親帶着點譏諷的口氣回答道，“您大概忘了，昨天，我有幸向諸位講述了一個由我曾祖父親自寫的幽靈故事。
” “大人，”加西亞斯接着說道，“我并非想否定閣下的曾祖父。
” “‘并非想否定’？”我父親問道，“您這是什麼意思？您知不知道，您這麼說，就意味着您有可能否定我的曾祖父。
” “大人”，加西亞斯繼續說道，“我很清楚，我是個微不足道的人，不值得閣下的曾祖父大人向我問罪。
” 聽到這話，我父親的神情變得比先前更可怕，他說道：“耶羅，但願上天不需要您做出道歉，因為一旦您道歉，就說明您有冒犯之意。
” “看來，”加西亞斯說道，“我現在隻有順着閣下的意思，接受閣下以曾祖父之名給予我的懲罰。
但我的職業有自身的榮譽，因此我希望這懲罰能由我們的神父執行，這樣我可以将其視為宗教層面的贖罪。
” “這不失為一個好辦法。
”聽到這話，我父親語氣平靜下來，他說道，“我記得我寫過一篇小文章，研讨的是在無法進行決鬥時可以接受的賠禮方式。
讓我回想一下裡面的内容。
” 說罷，我父親就開始陷入思考。
他起初看起來還全神貫注，但随着思考的深入，他最後在椅子上睡着了。
此時，我母親和神學家已各自就寝，加西亞斯便跟着回了房。
看到這一幕，我覺得自己也該休息了。
這就是我回到自己親生父親家後第一天的經曆。
第二天，我與加西亞斯一起練劍，然後出門打獵。
夜色降臨，晚飯吃罷，我父親再次請神學家将他那本大部頭書拿出來。
神父取完書回來，随手翻開一頁，念起以下這個故事： *** [1]譯注：拉韋納（Ravenne）是現意大利艾米利亞—羅馬涅大區的一個城市。
” 這嚴厲的訓斥并沒有讓我羞愧難當，但訓斥過後，屋内陷入一片可怕的沉寂。
最後是加西亞斯第一個開了腔，他對我父親說道：“大人，請允許我鬥膽向閣下說說我的看法，我覺得可以借這個故事向令公子證明，世上既沒有幽靈、魂魄，也沒有念經的死人，這類事絕不可能有。
從這個角度來闡釋，他肯定就不會害怕了。
” “耶羅先生，”我父親帶着點譏諷的口氣回答道，“您大概忘了，昨天，我有幸向諸位講述了一個由我曾祖父親自寫的幽靈故事。
” “大人，”加西亞斯接着說道，“我并非想否定閣下的曾祖父。
” “‘并非想否定’？”我父親問道，“您這是什麼意思？您知不知道，您這麼說，就意味着您有可能否定我的曾祖父。
” “大人”，加西亞斯繼續說道，“我很清楚，我是個微不足道的人，不值得閣下的曾祖父大人向我問罪。
” 聽到這話，我父親的神情變得比先前更可怕，他說道：“耶羅，但願上天不需要您做出道歉，因為一旦您道歉，就說明您有冒犯之意。
” “看來，”加西亞斯說道，“我現在隻有順着閣下的意思，接受閣下以曾祖父之名給予我的懲罰。
但我的職業有自身的榮譽，因此我希望這懲罰能由我們的神父執行，這樣我可以将其視為宗教層面的贖罪。
” “這不失為一個好辦法。
”聽到這話，我父親語氣平靜下來，他說道，“我記得我寫過一篇小文章，研讨的是在無法進行決鬥時可以接受的賠禮方式。
讓我回想一下裡面的内容。
” 說罷，我父親就開始陷入思考。
他起初看起來還全神貫注，但随着思考的深入，他最後在椅子上睡着了。
此時，我母親和神學家已各自就寝，加西亞斯便跟着回了房。
看到這一幕，我覺得自己也該休息了。
這就是我回到自己親生父親家後第一天的經曆。
第二天，我與加西亞斯一起練劍，然後出門打獵。
夜色降臨，晚飯吃罷，我父親再次請神學家将他那本大部頭書拿出來。
神父取完書回來，随手翻開一頁，念起以下這個故事： *** [1]譯注：拉韋納（Ravenne）是現意大利艾米利亞—羅馬涅大區的一個城市。
