瑪麗·德·托雷斯的故事（續）
關燈
小
中
大
羅韋拉斯并沒有認我妹妹的孩子。
憑我的經濟狀況，想掏錢請人寫二十頁的訴訟狀都辦不到。
我隻得守在塞哥維亞，看着小埃爾維拉出生成長。
我賣掉城裡的房子，隐居在比利亞加，陪伴我的是我的小隆澤托，他馬上就三歲了，此外還有我的小埃爾維拉，她才三個月。
最讓我感到悲傷的是，對面那幢農屋時時刻刻出現在我眼前，那個該死的陌生人，還有他那神秘的愛情，都曾寄居于此。
不過，我最後慢慢習慣了，我的兩個孩子給予我莫大的安慰，讓我淡忘了一切。
我隐居在比利亞加不滿一年的時候，收到一封來自美洲的信，信是這樣寫的： 夫人： 您收到的這封信是由一個不幸的人所寫的，他滿懷敬意的愛意外地給您的家庭造成了諸多不幸。
假如可以比較，那麼，我可以說，我固然對超凡脫俗的埃爾維拉一見鐘情，但我對她的敬愛其實勝過這一見鐘情時的愛慕。
因此，當時隻有在街頭空無一人、沒有旁人見證我的膽大妄為時，我才敢彈起我的琴放聲歌唱。
埃爾維拉的魅力徹底占據了我的心，然而有一天，羅韋拉斯伯爵宣布，他也臣服于這份魅力。
于是，我覺得我需要把自己胸中的火焰熄滅，不留一點火星，因為這火焰即将變成罪惡之火。
不過，當我聽說你們要在比利亞加小住後，我又鬥膽在那裡買了幢房子。
我躲在我的百葉簾後面，鼓起勇氣窺視。
運氣好的時候，我可以長久注視那個我從來不敢和她當面交談、更不敢向她表白心迹的女子。
我和我妹妹住在一起，并故意讓人把她當作我的妻子，這樣就可以避免暴露我作為暗戀者的身份。
我們親愛的媽媽生了一場重病，我們隻得趕回她身邊。
等我重回塞哥維亞時，我聽說埃爾維拉已經添了個羅韋拉斯伯爵夫人的名号。
我深感哀傷，仿佛失去了一份我從不敢争取的财富，我于是到了另一個半球的叢林中，在那裡深深掩埋我的痛苦。
雖在萬裡之外，但我還是聽說了那些因我而起但毫無道理的可恥行徑，對我敬愛的女子，居然會有人如此可怕地無端指控。
因此我需要鄭重聲明，我對超凡脫俗的埃爾維拉隻有敬愛，去世的羅韋拉斯伯爵以此為據，推測我是埃爾維拉腹中孩子的父親，這純屬無稽之談。
我鄭重聲明，此言論純屬謠言，我謹以我的信仰和我的救贖立誓，超凡脫俗的埃爾維拉的女兒将成為我一生唯一的妻子，我将履行此誓言，以證明她并非我的女兒。
聖母瑪利亞，以及您那賜給我們寶貴聖血的聖子，你們将在我臨終時扶助我，現在也請你們為此事實作證。
堂桑喬·德·佩尼亞·松布雷 另：我已邀阿卡普爾科[2]市長及其他幾位見證人共同在本信後簽名；請到塞哥維亞法院驗核本信複件與原件一緻，使其得到法律認可。
我一讀完這封信，就不住口地咒罵佩尼亞·松布雷，還有他那所謂的敬愛。
“啊，真是個可恥之徒！”我暗說道，“簡直是個怪人、不正常的家夥！甚至可以說是撒旦、路西法！你當着我們的面殺死的那頭牛，它怎麼沒有把你的肚子給頂穿！你那該死的敬愛把我丈夫和我妹妹都害死了！你讓我一生都要在淚水和不幸中度過，現在你竟然還要向一個十個月大的小孩子提親，願上天……願天雷……”總之，我在滿腔憤恨下将所有想說的話全宣洩出來，接着就去了塞哥維亞，讓堂桑喬的信得到法律認可。
這一次進城，我發現家裡的财政狀況正處在危機之中。
由于五位馬耳他騎士的年金沒有及時支付，我賣房子應得的錢被凍結了，而我丈夫原先的年金現在也被取消了。
我與五位馬耳他騎士及六位修女商議，然後為他們做了個了結性的安排。
最後，我隻剩下比利亞加的小房子。
由于這房子對我來說已變得無比珍貴，因此我回家時也帶着無比的欣慰和愉快。
我的兩個孩子都健康快樂地待在家裡。
我留下照看他們的女傭，此外還有一個男傭以及一個耕地的仆人，從此，我家裡的幫手就隻剩下他們三人了。
我就以這樣的方式生活着，并沒有更多的需求。
憑着我本人的出身以及我丈夫當年的地位，我在整個鎮上都頗受人敬重。
每個人都盡自己所能為我提供幫助。
憑我的經濟狀況，想掏錢請人寫二十頁的訴訟狀都辦不到。
我隻得守在塞哥維亞，看着小埃爾維拉出生成長。
我賣掉城裡的房子，隐居在比利亞加，陪伴我的是我的小隆澤托，他馬上就三歲了，此外還有我的小埃爾維拉，她才三個月。
最讓我感到悲傷的是，對面那幢農屋時時刻刻出現在我眼前，那個該死的陌生人，還有他那神秘的愛情，都曾寄居于此。
不過，我最後慢慢習慣了，我的兩個孩子給予我莫大的安慰，讓我淡忘了一切。
我隐居在比利亞加不滿一年的時候，收到一封來自美洲的信，信是這樣寫的： 夫人： 您收到的這封信是由一個不幸的人所寫的，他滿懷敬意的愛意外地給您的家庭造成了諸多不幸。
假如可以比較，那麼，我可以說，我固然對超凡脫俗的埃爾維拉一見鐘情，但我對她的敬愛其實勝過這一見鐘情時的愛慕。
因此，當時隻有在街頭空無一人、沒有旁人見證我的膽大妄為時，我才敢彈起我的琴放聲歌唱。
埃爾維拉的魅力徹底占據了我的心，然而有一天，羅韋拉斯伯爵宣布，他也臣服于這份魅力。
于是，我覺得我需要把自己胸中的火焰熄滅，不留一點火星，因為這火焰即将變成罪惡之火。
不過，當我聽說你們要在比利亞加小住後，我又鬥膽在那裡買了幢房子。
我躲在我的百葉簾後面，鼓起勇氣窺視。
運氣好的時候，我可以長久注視那個我從來不敢和她當面交談、更不敢向她表白心迹的女子。
我和我妹妹住在一起，并故意讓人把她當作我的妻子，這樣就可以避免暴露我作為暗戀者的身份。
我們親愛的媽媽生了一場重病，我們隻得趕回她身邊。
等我重回塞哥維亞時，我聽說埃爾維拉已經添了個羅韋拉斯伯爵夫人的名号。
我深感哀傷，仿佛失去了一份我從不敢争取的财富，我于是到了另一個半球的叢林中，在那裡深深掩埋我的痛苦。
雖在萬裡之外，但我還是聽說了那些因我而起但毫無道理的可恥行徑，對我敬愛的女子，居然會有人如此可怕地無端指控。
因此我需要鄭重聲明，我對超凡脫俗的埃爾維拉隻有敬愛，去世的羅韋拉斯伯爵以此為據，推測我是埃爾維拉腹中孩子的父親，這純屬無稽之談。
我鄭重聲明，此言論純屬謠言，我謹以我的信仰和我的救贖立誓，超凡脫俗的埃爾維拉的女兒将成為我一生唯一的妻子，我将履行此誓言，以證明她并非我的女兒。
聖母瑪利亞，以及您那賜給我們寶貴聖血的聖子，你們将在我臨終時扶助我，現在也請你們為此事實作證。
堂桑喬·德·佩尼亞·松布雷 另：我已邀阿卡普爾科[2]市長及其他幾位見證人共同在本信後簽名；請到塞哥維亞法院驗核本信複件與原件一緻，使其得到法律認可。
我一讀完這封信，就不住口地咒罵佩尼亞·松布雷，還有他那所謂的敬愛。
“啊，真是個可恥之徒！”我暗說道，“簡直是個怪人、不正常的家夥！甚至可以說是撒旦、路西法！你當着我們的面殺死的那頭牛，它怎麼沒有把你的肚子給頂穿！你那該死的敬愛把我丈夫和我妹妹都害死了！你讓我一生都要在淚水和不幸中度過，現在你竟然還要向一個十個月大的小孩子提親，願上天……願天雷……”總之，我在滿腔憤恨下将所有想說的話全宣洩出來，接着就去了塞哥維亞，讓堂桑喬的信得到法律認可。
這一次進城，我發現家裡的财政狀況正處在危機之中。
由于五位馬耳他騎士的年金沒有及時支付，我賣房子應得的錢被凍結了，而我丈夫原先的年金現在也被取消了。
我與五位馬耳他騎士及六位修女商議，然後為他們做了個了結性的安排。
最後，我隻剩下比利亞加的小房子。
由于這房子對我來說已變得無比珍貴，因此我回家時也帶着無比的欣慰和愉快。
我的兩個孩子都健康快樂地待在家裡。
我留下照看他們的女傭，此外還有一個男傭以及一個耕地的仆人，從此，我家裡的幫手就隻剩下他們三人了。
我就以這樣的方式生活着，并沒有更多的需求。
憑着我本人的出身以及我丈夫當年的地位，我在整個鎮上都頗受人敬重。
每個人都盡自己所能為我提供幫助。
