第五十四天
關燈
小
中
大
活躍、愛高聲喧嘩又浮躁不定的女子。
我父親獨自坐在一旁，他不找任何人說話，也沒有任何人找他說話。
不過，這種處世方式并沒有讓他感到不開心。
舞會間隙有冷肉和冷飲助興，我父親吃飽喝足後産生了睡意。
他偷偷問妻子，是不是到了回家的時候了。
妻子對他說，回家的時候早過了，這房子就是他的家。
我父親猜想，這房子或許是他妻子的一份嫁妝，他于是爬上樓，走進卧室，自顧自睡了。
第二天早上，阿瓦多羅先生和夫人被布斯克羅斯叫醒了。
“先生，您現在是我親愛的表親了，”他對我父親說道，“我這麼稱呼您，是因為您妻子是我在這世上關系最近的女親戚，她母親是萊昂王國布斯克羅斯家族的後人，而這個家族屬于我們家族的一個分支。
在今天之前，我一直不願和您談您的個人事務，但從今天開始，我想好好關心一下這方面的事，而且要勝過對我自己事務的關心，這對我來說是件挺容易辦到的事，因為我并沒有真正隻屬于我一個人的事務。
說到您，阿瓦多羅先生，我花了番工夫，終于準确地打聽出您的收入，以及十六年來您的财産使用情況，相關的文件材料全在這兒了。
從您第一次結婚起，您每年有一筆四千皮斯托爾的收入，但您并沒有将這筆錢全花掉：您自己隻用六百皮斯托爾，還留了兩百皮斯托爾當您兒子的教育費。
這樣的話，每年您都會剩下三千兩百皮斯托爾，您把這筆錢存進了同業公會的銀行。
利息您都交給了德亞底安修士赫羅尼莫，讓他用來行善。
您這個行為我無法指責，但說實話，這些錢花在窮人身上讓我很惱火，今後他們再也别想做這個指望了。
您每年四千皮斯托爾的收入，我們可比您會花多了，您在同業公會銀行這十六年來積攢的五點一二萬皮斯托爾，我們是這樣支配的：買這幢房子花了一點八萬皮斯托爾，我承認，這個價格有點貴，但賣主是我的親戚，而我的親戚也就是您阿瓦多羅大人的親戚；阿瓦多羅夫人佩戴的項鍊和耳環您都看到了，它們的價值是八千皮斯托爾，既然我們的交情和兄弟差不多了，那我就算成一萬吧，道理我改天再和您詳細說明。
我們現在還剩下二點三二萬皮斯托爾。
您那位惡魔般的德亞底安修士，他留了五千給您那個淘氣的兒子，隻要他還能再露面，這筆錢就歸他；我們又花了五千來為您添置新房的家當；此外，跟您說句老實話，您妻子的嫁妝隻有六件襯衣，再加上六雙襪子。
您會對我說，就算是這樣，您無論如何還剩下了五千皮斯托爾，盡管您完全不知道該怎麼用這筆錢。
好吧，為了幫您走出困境，我同意把這筆錢借給您，利息我們馬上就可以商量好。
阿瓦多羅大人，這裡是一份全權委托書，您肯定願意把自己的名字簽在上面。
” 布斯克羅斯的這番話讓我父親驚訝萬分，他一直回不過神來。
他張開口想反問幾句，卻又不知從何問起。
他最後躺回床上，拿睡帽蓋住了眼睛。
“太好了，”布斯克羅斯說道，“用戴睡帽裝睡的方式來擺脫我，您可不是頭一個。
這套把戲我早就習慣了，我現在口袋裡也一直放着頂睡帽。
我先在這沙發上躺一會兒，等這個盹兒打完，我們就回過頭來談這份全權委托書。
假如您願意，我們還可以把您的親戚和我的親戚都召集過來，大家一起商量，下一步該怎麼辦。
” 我父親将頭埋在枕頭裡，一邊認真思考自己的處境，一邊盤算重歸安甯的脫身之法。
他隐約看到一條出路：要是讓妻子随心所欲、自由行事，他或許還能按以前的方式繼續生活下去，每天到戲院看看戲，然後再去莫雷諾書店轉轉，甚至還可以幹幹制墨的老本行。
想到這裡，他稍許寬慰了點，他于是掀起睡帽睜開眼睛，示意要在全權委托書上簽字。
他簽好字，然後做出要下床的動作。
“請稍等一會兒，阿瓦多羅大人，”布斯克羅斯對他說道；“在您起床前，最好先讓我把您今天的日程安排對您說一下。
我認為，這樣的安排您聽了後一定會滿意的，更何況今天和未來所有的日子一樣，隻是您豐富多彩的快樂生活中的一環。
首先，我會給您帶來一副漂亮的繡花護腿，外加一整套馬服馬褲，一匹寶馬良駒正在大門口等着您，等會兒我們一起騎馬，慢慢轉到普拉多大道去。
阿瓦多羅夫人随後會坐馬車趕到，您将來會發現，她有一些朋友是上流社會裡的名士，這些人自然也将是您阿瓦多羅大人的朋友。
說實話，這些人現在對她已經不如以前那般熱情了，但他們看到她與您這樣一位成就斐然的人物結為夫妻，自然會抛卻偏見，迷途知返。
我現在就敢把話放給您聽：朝廷裡那些一流的貴族老爺們将來都會來找您，他們會主動迎合您，會張開雙臂擁抱您——我該怎麼說呢？他們會用盡全力擁抱您，抱得您透不氣來。
” 聽到這裡，我父親昏了過去，或者至少可以說，他陷入了一種呆若木雞、對外界的一切毫無反應的狀态，與真正的昏迷已是大同小異。
布斯克羅斯完全沒有察覺到，自顧自地繼續講下去：“在這些貴族老爺當中，肯定會有幾位主動賞您面子，光臨此地嘗嘗您家宴的滋味。
是的，阿瓦多羅大人，他們會這樣賞您面子的，而這也是我對您的期待，到時候，您就會看到您妻子是如何盡主人之道的。
啊！我說句實話，您還根本不了解這個會制作西班牙蠟的女人。
您什麼話也不說啊，阿瓦多羅大人？您讓我一個人說下去，這樣也對。
好吧，比方說，您喜歡看西班牙的喜劇，但您或許從來沒去看過意大利歌劇，那可是宮裡面時興的娛樂。
好吧，您今天晚上就去看一場吧。
猜猜看，您會坐在什麼樣的包廂裡面？您會坐在伊哈爾公爵的包廂裡面，這樣，您的身份至少也是個高級侍官啊。
有了這個交情，您就可以成為公爵閣下的熟人，并參加他的晚會。
在晚會上，您可以見到朝廷裡的文武百官，所有人都會和您說話，您可要準備好答詞哦。
” 我父親此時已恢複神志，但他所有的毛
我父親獨自坐在一旁，他不找任何人說話，也沒有任何人找他說話。
不過，這種處世方式并沒有讓他感到不開心。
舞會間隙有冷肉和冷飲助興，我父親吃飽喝足後産生了睡意。
他偷偷問妻子，是不是到了回家的時候了。
妻子對他說，回家的時候早過了，這房子就是他的家。
我父親猜想，這房子或許是他妻子的一份嫁妝，他于是爬上樓，走進卧室，自顧自睡了。
第二天早上，阿瓦多羅先生和夫人被布斯克羅斯叫醒了。
“先生，您現在是我親愛的表親了，”他對我父親說道，“我這麼稱呼您，是因為您妻子是我在這世上關系最近的女親戚，她母親是萊昂王國布斯克羅斯家族的後人，而這個家族屬于我們家族的一個分支。
在今天之前，我一直不願和您談您的個人事務，但從今天開始，我想好好關心一下這方面的事，而且要勝過對我自己事務的關心，這對我來說是件挺容易辦到的事，因為我并沒有真正隻屬于我一個人的事務。
說到您，阿瓦多羅先生，我花了番工夫，終于準确地打聽出您的收入，以及十六年來您的财産使用情況，相關的文件材料全在這兒了。
從您第一次結婚起，您每年有一筆四千皮斯托爾的收入，但您并沒有将這筆錢全花掉：您自己隻用六百皮斯托爾，還留了兩百皮斯托爾當您兒子的教育費。
這樣的話，每年您都會剩下三千兩百皮斯托爾，您把這筆錢存進了同業公會的銀行。
利息您都交給了德亞底安修士赫羅尼莫，讓他用來行善。
您這個行為我無法指責，但說實話，這些錢花在窮人身上讓我很惱火，今後他們再也别想做這個指望了。
您每年四千皮斯托爾的收入，我們可比您會花多了，您在同業公會銀行這十六年來積攢的五點一二萬皮斯托爾，我們是這樣支配的：買這幢房子花了一點八萬皮斯托爾，我承認，這個價格有點貴，但賣主是我的親戚，而我的親戚也就是您阿瓦多羅大人的親戚；阿瓦多羅夫人佩戴的項鍊和耳環您都看到了，它們的價值是八千皮斯托爾，既然我們的交情和兄弟差不多了，那我就算成一萬吧，道理我改天再和您詳細說明。
我們現在還剩下二點三二萬皮斯托爾。
您那位惡魔般的德亞底安修士，他留了五千給您那個淘氣的兒子，隻要他還能再露面，這筆錢就歸他；我們又花了五千來為您添置新房的家當；此外，跟您說句老實話，您妻子的嫁妝隻有六件襯衣，再加上六雙襪子。
您會對我說，就算是這樣，您無論如何還剩下了五千皮斯托爾，盡管您完全不知道該怎麼用這筆錢。
好吧，為了幫您走出困境，我同意把這筆錢借給您，利息我們馬上就可以商量好。
阿瓦多羅大人，這裡是一份全權委托書，您肯定願意把自己的名字簽在上面。
” 布斯克羅斯的這番話讓我父親驚訝萬分，他一直回不過神來。
他張開口想反問幾句，卻又不知從何問起。
他最後躺回床上，拿睡帽蓋住了眼睛。
“太好了，”布斯克羅斯說道，“用戴睡帽裝睡的方式來擺脫我，您可不是頭一個。
這套把戲我早就習慣了，我現在口袋裡也一直放着頂睡帽。
我先在這沙發上躺一會兒，等這個盹兒打完，我們就回過頭來談這份全權委托書。
假如您願意，我們還可以把您的親戚和我的親戚都召集過來，大家一起商量，下一步該怎麼辦。
” 我父親将頭埋在枕頭裡，一邊認真思考自己的處境，一邊盤算重歸安甯的脫身之法。
他隐約看到一條出路：要是讓妻子随心所欲、自由行事，他或許還能按以前的方式繼續生活下去，每天到戲院看看戲，然後再去莫雷諾書店轉轉，甚至還可以幹幹制墨的老本行。
想到這裡，他稍許寬慰了點，他于是掀起睡帽睜開眼睛，示意要在全權委托書上簽字。
他簽好字，然後做出要下床的動作。
“請稍等一會兒，阿瓦多羅大人，”布斯克羅斯對他說道；“在您起床前，最好先讓我把您今天的日程安排對您說一下。
我認為，這樣的安排您聽了後一定會滿意的，更何況今天和未來所有的日子一樣，隻是您豐富多彩的快樂生活中的一環。
首先，我會給您帶來一副漂亮的繡花護腿，外加一整套馬服馬褲，一匹寶馬良駒正在大門口等着您，等會兒我們一起騎馬，慢慢轉到普拉多大道去。
阿瓦多羅夫人随後會坐馬車趕到，您将來會發現，她有一些朋友是上流社會裡的名士，這些人自然也将是您阿瓦多羅大人的朋友。
說實話，這些人現在對她已經不如以前那般熱情了，但他們看到她與您這樣一位成就斐然的人物結為夫妻，自然會抛卻偏見，迷途知返。
我現在就敢把話放給您聽：朝廷裡那些一流的貴族老爺們将來都會來找您，他們會主動迎合您，會張開雙臂擁抱您——我該怎麼說呢？他們會用盡全力擁抱您，抱得您透不氣來。
” 聽到這裡，我父親昏了過去，或者至少可以說，他陷入了一種呆若木雞、對外界的一切毫無反應的狀态，與真正的昏迷已是大同小異。
布斯克羅斯完全沒有察覺到，自顧自地繼續講下去：“在這些貴族老爺當中，肯定會有幾位主動賞您面子，光臨此地嘗嘗您家宴的滋味。
是的，阿瓦多羅大人，他們會這樣賞您面子的，而這也是我對您的期待，到時候，您就會看到您妻子是如何盡主人之道的。
啊！我說句實話，您還根本不了解這個會制作西班牙蠟的女人。
您什麼話也不說啊，阿瓦多羅大人？您讓我一個人說下去，這樣也對。
好吧，比方說，您喜歡看西班牙的喜劇，但您或許從來沒去看過意大利歌劇，那可是宮裡面時興的娛樂。
好吧，您今天晚上就去看一場吧。
猜猜看，您會坐在什麼樣的包廂裡面？您會坐在伊哈爾公爵的包廂裡面，這樣，您的身份至少也是個高級侍官啊。
有了這個交情，您就可以成為公爵閣下的熟人，并參加他的晚會。
在晚會上，您可以見到朝廷裡的文武百官，所有人都會和您說話，您可要準備好答詞哦。
” 我父親此時已恢複神志，但他所有的毛
