第四十一天
關燈
小
中
大
是魔鬼出沒的地方啊！”
“這一帶确實有這樣的惡名，”首領回答道，“在阿拉伯人統治時期，這裡曾被稱作‘魔鬼的浴場’。
今天，它的稱呼已被改為‘拉弗裡達湖’。
莫雷納山區的居民沒人敢靠近這一帶，一到晚上，他們都會談論這裡發生的種種奇事。
我當然也不想點醒他們，讓他們完全了解實情。
我現在要帶二位參觀這裡的山谷，但我想求得您的同意，跟您過來的大部分随從，他們最好還是留在外面，去我們安營紮寨的地方休息。
” “我的老朋友啊，”侯爵說道，“我的女兒，還有我那未來的女婿，請您給他們一點特殊待遇吧！” 吉普賽人首領深深鞠了一躬，然後便命手下把這對年輕人外加幾個貼身仆人接進來。
吉普賽人首領帶着他的客人在山谷裡四處遊覽，貝拉斯克斯此時卻帶着驚訝的眼神環顧四周。
他拾起一塊石頭，端詳一會兒，說道：“點上火以後，這石頭能和我們的玻璃器皿融為一體，不需要添加其他東西。
我們現在所處的地方以前是個火山口。
火山口是倒圓錐形的，通過它的斜坡，我們可以求出它的深度，因此也可以計算出火山爆發時的膨脹力，這真是個值得思考一番的問題啊。
” 貝拉斯克斯沉思一會兒，然後從口袋裡掏出筆記本，在上面寫了些東西，接着又說道：“關于火山，我父親的觀點非常正确。
他認為，無論是水蒸氣的熱力，還是火藥燃燒時的沖擊力，任何類似的力量都遠不及火山中心釋放的膨脹力。
他由此得出結論，如果哪一天我們能對流體形成充分的認識，那麼，相當多的自然現象都可以通過流體動力效應得到解釋。
” “這麼說，在您看來，”利百加問道，“這面湖泊是火山噴發後形成的了？” “是的，女士，”貝拉斯克斯回答道，“石頭的屬性說明了這一點，湖泊的形狀也是有力的佐證。
從對岸景物的清晰度來看，我推斷湖面的直徑在三百土瓦茲[2]左右，火山錐斜坡的總體傾斜度在七十度上下，故而我們可以得出，火山中心的深度為四百一十三土瓦茲，這意味着，火山噴發時造成了九百七十三萬四千四百五十五立方土瓦茲[3]物質的移動。
正如我剛才對您所說，人類所掌控的力，不論積累到何種程度，都不會産生這樣的效果。
” 利百加正想對他的論證做幾句補充的時候，吉普賽人首領帶着侯爵和他的同伴們回來了。
貝拉斯克斯的話題顯然無法讓衆人産生一緻的興趣，為了結束這段幾何學演繹，吉普賽人首領走到自己的貴賓身邊，對他說道：“大人，在我與您結識的時候，您是個隻生活在感情世界的人，您那時的長相也似天使般俊美。
您與埃爾維拉結合後，過的必定是最甜美、最喜樂的日子。
在人生的道路上，你們必定享盡芬芳，不曾遭遇過荊棘。
” “并不完全如此，”侯爵說道，“的确，在我的人生中，感情或許占據了過多的比例，但我并沒有忽略過我作為紳士的任何一種職責，因此，我可以毫不愧疚地坦承我的這項弱點。
既然我們重聚在這樣一個非常适合講述浪漫故事的地方，那麼，隻要您願意，我就把我這一生的經曆向您說一遍吧。
” 聽到這樣一個建議，現場所有人都情不自禁地鼓起了掌，侯爵便如此這般地講起他的故事： *** [1]譯注：卡呂普索（Calypso），古希臘語詞義為“我将隐藏”，是希臘神話中的海之女神，據說曾與奧德修斯在洞穴裡共同甜蜜生活七年，現馬耳他的戈佐島有卡呂普索岩洞。
[2]譯注：土瓦茲是法國舊長度單位，1土瓦茲約等于1949米。
[3]原注：斜坡斜度70度、直徑300土瓦茲的情況下
今天，它的稱呼已被改為‘拉弗裡達湖’。
莫雷納山區的居民沒人敢靠近這一帶，一到晚上，他們都會談論這裡發生的種種奇事。
我當然也不想點醒他們，讓他們完全了解實情。
我現在要帶二位參觀這裡的山谷，但我想求得您的同意，跟您過來的大部分随從，他們最好還是留在外面，去我們安營紮寨的地方休息。
” “我的老朋友啊，”侯爵說道，“我的女兒，還有我那未來的女婿，請您給他們一點特殊待遇吧！” 吉普賽人首領深深鞠了一躬，然後便命手下把這對年輕人外加幾個貼身仆人接進來。
吉普賽人首領帶着他的客人在山谷裡四處遊覽，貝拉斯克斯此時卻帶着驚訝的眼神環顧四周。
他拾起一塊石頭，端詳一會兒，說道：“點上火以後，這石頭能和我們的玻璃器皿融為一體，不需要添加其他東西。
我們現在所處的地方以前是個火山口。
火山口是倒圓錐形的，通過它的斜坡，我們可以求出它的深度，因此也可以計算出火山爆發時的膨脹力，這真是個值得思考一番的問題啊。
” 貝拉斯克斯沉思一會兒，然後從口袋裡掏出筆記本，在上面寫了些東西，接着又說道：“關于火山，我父親的觀點非常正确。
他認為，無論是水蒸氣的熱力，還是火藥燃燒時的沖擊力，任何類似的力量都遠不及火山中心釋放的膨脹力。
他由此得出結論，如果哪一天我們能對流體形成充分的認識，那麼，相當多的自然現象都可以通過流體動力效應得到解釋。
” “這麼說，在您看來，”利百加問道，“這面湖泊是火山噴發後形成的了？” “是的，女士，”貝拉斯克斯回答道，“石頭的屬性說明了這一點，湖泊的形狀也是有力的佐證。
從對岸景物的清晰度來看，我推斷湖面的直徑在三百土瓦茲[2]左右，火山錐斜坡的總體傾斜度在七十度上下，故而我們可以得出，火山中心的深度為四百一十三土瓦茲，這意味着，火山噴發時造成了九百七十三萬四千四百五十五立方土瓦茲[3]物質的移動。
正如我剛才對您所說，人類所掌控的力，不論積累到何種程度，都不會産生這樣的效果。
” 利百加正想對他的論證做幾句補充的時候，吉普賽人首領帶着侯爵和他的同伴們回來了。
貝拉斯克斯的話題顯然無法讓衆人産生一緻的興趣，為了結束這段幾何學演繹，吉普賽人首領走到自己的貴賓身邊，對他說道：“大人，在我與您結識的時候，您是個隻生活在感情世界的人，您那時的長相也似天使般俊美。
您與埃爾維拉結合後，過的必定是最甜美、最喜樂的日子。
在人生的道路上，你們必定享盡芬芳，不曾遭遇過荊棘。
” “并不完全如此，”侯爵說道，“的确，在我的人生中，感情或許占據了過多的比例，但我并沒有忽略過我作為紳士的任何一種職責，因此，我可以毫不愧疚地坦承我的這項弱點。
既然我們重聚在這樣一個非常适合講述浪漫故事的地方，那麼，隻要您願意，我就把我這一生的經曆向您說一遍吧。
” 聽到這樣一個建議，現場所有人都情不自禁地鼓起了掌，侯爵便如此這般地講起他的故事： *** [1]譯注：卡呂普索（Calypso），古希臘語詞義為“我将隐藏”，是希臘神話中的海之女神，據說曾與奧德修斯在洞穴裡共同甜蜜生活七年，現馬耳他的戈佐島有卡呂普索岩洞。
[2]譯注：土瓦茲是法國舊長度單位，1土瓦茲約等于1949米。
[3]原注：斜坡斜度70度、直徑300土瓦茲的情況下
