第五十二天
關燈
小
中
大
驟然劃過天際，我不禁打了幾個寒戰。
我努力回想我與堂彼列的最後一次對話。
突然，我聽到一個陰森低沉的聲音連叫三遍：“戈拉内斯，戈拉内斯，戈拉内斯。
” “天啊！”桑塔雷斯夫人驚叫道，“這是上天的神靈還是地獄的魔鬼？他肯定是在通知我，我的父親已離開人世了。
” 我頓時失去知覺。
醒過來後，我馬上出門，朝曼薩納雷斯河的橋邊走去。
我想見堂彼列，看還有沒有最後一搏的機會。
半道上，我被一隊警察攔下來。
他們将我帶到一個我從沒去過的街區，接着又将我帶入一幢我更加沒有概念的房子。
不過，我很快就看出來，這房子是所監獄。
我被拴上鐵鍊，然後被關進一間昏暗的地下室。
我聽到身邊傳來一陣鐵鍊的響動——“你是小埃瓦斯嗎？”和我同處一間牢房的那個不幸的人向我問道。
“是的，”我對他說道，“我是埃瓦斯，我聽出了你的聲音，你是克裡斯托瓦爾·斯帕拉多斯。
你有戈拉内斯的消息嗎？他是不是清白的？” “他是清白的，”堂克裡斯托瓦爾說道，“但指控他的人謀劃得很高妙，他是生是死，全在這個人股掌之間。
此人找他要三千皮斯托爾，但戈拉内斯交不出這筆錢，于是，他們剛才在監獄裡把他給吊死了。
他們還讓我自己選擇，到底是被吊死，還是在非洲海邊拉臘什城堡[1]的監獄裡度過餘生。
我選擇了後一條路，打算到時候一有機會就越獄逃走，然後做一個穆斯林。
至于你，我的朋友，肯定會有人逼你承認一些你完全一無所知的事情，畢竟你和桑塔雷斯夫人關系親密，别人自然會認為你什麼都知道，他們還會推斷，你是她父親的同謀。
” 您可以想象，一個人長久沉溺在肉體的歡愉中，他的身心都已萎靡；突然間，這個人要面臨漫長而殘酷的折磨，這種威脅對他來說會有多麼恐怖。
我仿佛已經感受到酷刑給我肉體造成的痛苦，我毛發盡豎，徹骨的寒意滲入我的肢體。
我在驚吓中不斷地打着哆嗦：我的肢體已不再受我意志的控制，隻會像痙攣一樣，冷不防地抽動幾下。
一個獄卒走進牢房，準備把斯帕拉多斯帶走。
斯帕拉多斯從我身邊經過時扔給我一把匕首，可我根本沒有勇氣把匕首攥在手中，更沒有勇氣用它來刺死自己。
我已經絕望到脫離常情的地步，連一死了之這種解脫方式也不能讓我安心。
“哦，彼列！”我高聲叫了起來，“彼列，我很清楚你到底是誰，但我現在還是隻能祈求你的保佑！” “我來了，”這個邪惡的魔頭高聲回應道，“拿起這把匕首，割破你的皮肉，用你的血在我給你的這張紙上簽名。
” “啊！守護我的善天使
我努力回想我與堂彼列的最後一次對話。
突然，我聽到一個陰森低沉的聲音連叫三遍：“戈拉内斯，戈拉内斯，戈拉内斯。
” “天啊！”桑塔雷斯夫人驚叫道，“這是上天的神靈還是地獄的魔鬼？他肯定是在通知我，我的父親已離開人世了。
” 我頓時失去知覺。
醒過來後，我馬上出門，朝曼薩納雷斯河的橋邊走去。
我想見堂彼列，看還有沒有最後一搏的機會。
半道上，我被一隊警察攔下來。
他們将我帶到一個我從沒去過的街區，接着又将我帶入一幢我更加沒有概念的房子。
不過，我很快就看出來，這房子是所監獄。
我被拴上鐵鍊，然後被關進一間昏暗的地下室。
我聽到身邊傳來一陣鐵鍊的響動——“你是小埃瓦斯嗎？”和我同處一間牢房的那個不幸的人向我問道。
“是的，”我對他說道，“我是埃瓦斯，我聽出了你的聲音，你是克裡斯托瓦爾·斯帕拉多斯。
你有戈拉内斯的消息嗎？他是不是清白的？” “他是清白的，”堂克裡斯托瓦爾說道，“但指控他的人謀劃得很高妙，他是生是死，全在這個人股掌之間。
此人找他要三千皮斯托爾，但戈拉内斯交不出這筆錢，于是，他們剛才在監獄裡把他給吊死了。
他們還讓我自己選擇，到底是被吊死，還是在非洲海邊拉臘什城堡[1]的監獄裡度過餘生。
我選擇了後一條路，打算到時候一有機會就越獄逃走，然後做一個穆斯林。
至于你，我的朋友，肯定會有人逼你承認一些你完全一無所知的事情，畢竟你和桑塔雷斯夫人關系親密，别人自然會認為你什麼都知道，他們還會推斷，你是她父親的同謀。
” 您可以想象，一個人長久沉溺在肉體的歡愉中，他的身心都已萎靡；突然間，這個人要面臨漫長而殘酷的折磨，這種威脅對他來說會有多麼恐怖。
我仿佛已經感受到酷刑給我肉體造成的痛苦，我毛發盡豎，徹骨的寒意滲入我的肢體。
我在驚吓中不斷地打着哆嗦：我的肢體已不再受我意志的控制，隻會像痙攣一樣，冷不防地抽動幾下。
一個獄卒走進牢房，準備把斯帕拉多斯帶走。
斯帕拉多斯從我身邊經過時扔給我一把匕首，可我根本沒有勇氣把匕首攥在手中，更沒有勇氣用它來刺死自己。
我已經絕望到脫離常情的地步，連一死了之這種解脫方式也不能讓我安心。
“哦，彼列！”我高聲叫了起來，“彼列，我很清楚你到底是誰，但我現在還是隻能祈求你的保佑！” “我來了，”這個邪惡的魔頭高聲回應道，“拿起這把匕首，割破你的皮肉，用你的血在我給你的這張紙上簽名。
” “啊！守護我的善天使
