第五十七天
關燈
小
中
大
官進行了一番商議，那個與我交談的人的态度并沒有獲得一緻認同。
過了一會兒，之前的那位軍官又來到我身邊，對我說道：“騎士大人，您好心向我們提供了解釋，但從這解釋中我們究竟該得出什麼結論，我的同伴和我無法達成一緻的意見。
我有幾位同伴覺得您的回複能讓他們滿意。
但很不幸，我的看法和他們相反，這讓我非常惱火，為了避免發生口舌之争，我已經跟他們說好，要和他們分别決鬥一番。
至于您，騎士大人，我承認，這件事說到底我該找布斯克羅斯大人理論的，但我想鬥膽說一句，憑他那個人的名聲，我要是和他決鬥，我是毫無榮耀可言的。
另一方面，大人，當時您總歸是和布斯克羅斯在一起的，而且在他笑的過程中，您甚至還瞄了我們一眼。
因此我認為，這件事本身我們都不必再放在心上了，但為了從此結束對事情的解釋，我們還是拔出各自的劍，這樣才合理正當。
” 上尉的同伴沒有放棄對他的勸說，他們想讓他明白，不論是找他們決鬥還是找我決鬥，他都是沒有任何理由的。
但他們也很清楚自己是在和什麼人打交道，他們最後隻得放棄努力，由其中一位做了我的見證人。
我們所有人都來到決鬥的場地。
我讓上尉受了處輕傷，但同時我的身體右側也挨了他一劍，當時的感覺就像被針紮了一樣。
中劍後沒一會兒，我狠狠地打了個寒戰，然後就倒在地上不省人事了。
吉普賽人首領的奇遇故事正講到這裡，有人打斷他的話，他隻得去處理自己部落的事務。
秘法師轉頭看我，然後向我問道：“要是我沒弄錯，刺傷阿瓦多羅的那位軍官，應該就是您父親吧？” “您說的沒錯，”我回答道，“在我父親那本記錄冊上提到過這場決鬥，我父親特意說明，因為擔心和那幾位不同意他看法的軍官發生無益的口舌之争，他當天和其中的三位進行了決鬥，并先後刺傷了他們。
” “上尉先生，”利百加說道，“您父親這麼做，确實證明他有非凡的先見之明。
因為擔心發生無益的口舌之争，他一天之内以決鬥的方式和别人交手了四次。
” 利百加冒昧地開我父親的玩笑，讓我很不開心。
我還沒來得及回擊她，衆人已四散而去，第二天才重新聚到一起。
*** [1]譯注：塔古斯河自西班牙東部流過伊比利亞半島，直到葡萄牙的大西洋沿岸，長1007千米。
[2]原注：魯伊斯·曼努埃爾·費爾南德斯·德·波托卡雷羅（LouisManuelFernadezdePortocarrero，1629-1709），紅衣主教，在1699年左右，他利用自己的影響力，促成安茹的腓力五世在卡洛斯二世去世後被立為西班牙王位繼任者。
[3]原注：奧羅佩薩伯爵（LeComteOropesa），在1685-1691年間、1698-1699年間任首相。
他支持奧地利家族繼承王位。
[4]原注：費迪南—博納文圖爾·德·哈拉齊（Ferdinand-BonaventuredeHarrach，1637-1706），神聖羅馬帝國駐西班牙大使，他盡其所能，想讓西班牙王位保留在奧地利家族。
過了一會兒，之前的那位軍官又來到我身邊，對我說道：“騎士大人，您好心向我們提供了解釋，但從這解釋中我們究竟該得出什麼結論，我的同伴和我無法達成一緻的意見。
我有幾位同伴覺得您的回複能讓他們滿意。
但很不幸，我的看法和他們相反，這讓我非常惱火，為了避免發生口舌之争，我已經跟他們說好，要和他們分别決鬥一番。
至于您，騎士大人，我承認，這件事說到底我該找布斯克羅斯大人理論的，但我想鬥膽說一句，憑他那個人的名聲，我要是和他決鬥，我是毫無榮耀可言的。
另一方面，大人，當時您總歸是和布斯克羅斯在一起的，而且在他笑的過程中，您甚至還瞄了我們一眼。
因此我認為，這件事本身我們都不必再放在心上了，但為了從此結束對事情的解釋，我們還是拔出各自的劍，這樣才合理正當。
” 上尉的同伴沒有放棄對他的勸說，他們想讓他明白，不論是找他們決鬥還是找我決鬥，他都是沒有任何理由的。
但他們也很清楚自己是在和什麼人打交道，他們最後隻得放棄努力，由其中一位做了我的見證人。
我們所有人都來到決鬥的場地。
我讓上尉受了處輕傷，但同時我的身體右側也挨了他一劍，當時的感覺就像被針紮了一樣。
中劍後沒一會兒，我狠狠地打了個寒戰，然後就倒在地上不省人事了。
吉普賽人首領的奇遇故事正講到這裡，有人打斷他的話，他隻得去處理自己部落的事務。
秘法師轉頭看我，然後向我問道：“要是我沒弄錯，刺傷阿瓦多羅的那位軍官，應該就是您父親吧？” “您說的沒錯，”我回答道，“在我父親那本記錄冊上提到過這場決鬥，我父親特意說明，因為擔心和那幾位不同意他看法的軍官發生無益的口舌之争，他當天和其中的三位進行了決鬥，并先後刺傷了他們。
” “上尉先生，”利百加說道，“您父親這麼做，确實證明他有非凡的先見之明。
因為擔心發生無益的口舌之争，他一天之内以決鬥的方式和别人交手了四次。
” 利百加冒昧地開我父親的玩笑，讓我很不開心。
我還沒來得及回擊她，衆人已四散而去，第二天才重新聚到一起。
*** [1]譯注：塔古斯河自西班牙東部流過伊比利亞半島，直到葡萄牙的大西洋沿岸，長1007千米。
[2]原注：魯伊斯·曼努埃爾·費爾南德斯·德·波托卡雷羅（LouisManuelFernadezdePortocarrero，1629-1709），紅衣主教，在1699年左右，他利用自己的影響力，促成安茹的腓力五世在卡洛斯二世去世後被立為西班牙王位繼任者。
[3]原注：奧羅佩薩伯爵（LeComteOropesa），在1685-1691年間、1698-1699年間任首相。
他支持奧地利家族繼承王位。
[4]原注：費迪南—博納文圖爾·德·哈拉齊（Ferdinand-BonaventuredeHarrach，1637-1706），神聖羅馬帝國駐西班牙大使，他盡其所能，想讓西班牙王位保留在奧地利家族。
