第五十九天
關燈
小
中
大
第二天，我們迫不及待地等着天黑。
吉普賽人首領出現時，我們已經聚在一起很久了。
我們表現出如此濃厚的興趣，他非常高興，于是，他不等我們請求，便如此這般地接着講起他的故事： 吉普賽人首領的故事（續） 我之前向諸位說到，我盯着看那面威尼斯的鏡子，鏡子裡出現了女公爵懷抱孩子的畫面。
過了一會兒，幻象消失了，馬蒙收起百葉簾。
我對他說道：“巫師大人，我覺得您完全沒有必要借助魔鬼的力量給我施障眼法。
我認識女公爵，她已經像施魔法一樣愚弄了我一次，而且方式更加令人驚歎。
總之一句話，既然看到鏡子裡呈現出她的模樣，那我毫不懷疑，她本人現在應該就在這座城堡内。
” “您說的沒錯，”馬蒙說道，“我們這就去和她一起共進早餐吧。
” 他打開了一扇小暗門，我跪倒在我妻子腳下，而她也無法掩飾内心的激動。
在恢複平靜後，她這樣說道：“堂胡安，我在索裡恩特向您聲明的話，本應隻說一遍，不再重複，因為那些内容都是事實，而我的決定也是無可更改的。
但在您離開後，我一直深深自責，我覺得自己表現得太不溫柔，太不體貼。
作為女性，這種讓人覺得鐵石心腸的事，我在本能上是厭惡的。
出于這樣的本能，我決定在這裡等您，并和您做最後一次告别。
” “女士，”我向女公爵回答道，“您曾經是我生命中獨一無二的一個夢，對我來說，這個夢取代了所有的現實。
請追随您的命運前行吧，把堂胡安永遠忘了吧。
這一切我全都沒有意見，但請您想一想，我還有個孩子留在您身邊。
” “您過會兒就能見到她，”女公爵打斷我的話，“我們随後一起把她托付給那些未來将負責她教育成長的人。
” 諸位，我還有什麼話可以對你們說的呢？我當時認為，甚至到了此時此刻我還是這樣認為，女公爵做的沒錯。
我真的能和她生活在一起嗎？我隻是她沒有名分的丈夫。
我們的關系就算已經避開公衆的好奇心，但不可能一直瞞過我們家仆的眼睛，秘密是不可能長久守住的。
秘密失守的話，女公爵的命運無疑将遭到徹底的改變。
這就是為什麼我會認為，她有權這樣做，而我也理應順從。
再過一會兒，我就該見到我的小翁迪娜了，現在大家都這麼叫她，因為她隻是簡禮付洗，而沒有通過正規的儀式接受洗禮[1]。
吃中飯的時候，我們又聚在一起。
馬蒙對
吉普賽人首領出現時，我們已經聚在一起很久了。
我們表現出如此濃厚的興趣，他非常高興，于是，他不等我們請求，便如此這般地接着講起他的故事： 吉普賽人首領的故事（續） 我之前向諸位說到，我盯着看那面威尼斯的鏡子，鏡子裡出現了女公爵懷抱孩子的畫面。
過了一會兒，幻象消失了，馬蒙收起百葉簾。
我對他說道：“巫師大人，我覺得您完全沒有必要借助魔鬼的力量給我施障眼法。
我認識女公爵，她已經像施魔法一樣愚弄了我一次，而且方式更加令人驚歎。
總之一句話，既然看到鏡子裡呈現出她的模樣，那我毫不懷疑，她本人現在應該就在這座城堡内。
” “您說的沒錯，”馬蒙說道，“我們這就去和她一起共進早餐吧。
” 他打開了一扇小暗門，我跪倒在我妻子腳下，而她也無法掩飾内心的激動。
在恢複平靜後，她這樣說道：“堂胡安，我在索裡恩特向您聲明的話，本應隻說一遍，不再重複，因為那些内容都是事實，而我的決定也是無可更改的。
但在您離開後，我一直深深自責，我覺得自己表現得太不溫柔，太不體貼。
作為女性，這種讓人覺得鐵石心腸的事，我在本能上是厭惡的。
出于這樣的本能，我決定在這裡等您，并和您做最後一次告别。
” “女士，”我向女公爵回答道，“您曾經是我生命中獨一無二的一個夢，對我來說，這個夢取代了所有的現實。
請追随您的命運前行吧，把堂胡安永遠忘了吧。
這一切我全都沒有意見，但請您想一想，我還有個孩子留在您身邊。
” “您過會兒就能見到她，”女公爵打斷我的話，“我們随後一起把她托付給那些未來将負責她教育成長的人。
” 諸位，我還有什麼話可以對你們說的呢？我當時認為，甚至到了此時此刻我還是這樣認為，女公爵做的沒錯。
我真的能和她生活在一起嗎？我隻是她沒有名分的丈夫。
我們的關系就算已經避開公衆的好奇心，但不可能一直瞞過我們家仆的眼睛，秘密是不可能長久守住的。
秘密失守的話，女公爵的命運無疑将遭到徹底的改變。
這就是為什麼我會認為，她有權這樣做，而我也理應順從。
再過一會兒，我就該見到我的小翁迪娜了，現在大家都這麼叫她，因為她隻是簡禮付洗，而沒有通過正規的儀式接受洗禮[1]。
吃中飯的時候，我們又聚在一起。
馬蒙對
