瑪麗·德·托雷斯的故事（續）
關燈
小
中
大
六年就這樣過去了，我真希望，從此不會再遭受到更大的不幸。
有一天，我們鎮的鎮長來到我家。
他知道堂桑喬那份奇特的聲明。
他帶了份報紙對我說道：“夫人，請允許我向您道喜，因為您外甥女将來的婚事會非常榮光。
請您讀一讀這篇文章吧。
” 堂桑喬·德·佩尼亞·松布雷為國王陛下立下顯赫功績。
一方面，他占有新墨西哥北部兩個富含金礦的省份；另一方面，他以穩妥謹慎的方式，平定了庫斯科的反叛。
因此，他不久前獲得了西班牙最高貴族的光榮稱号，并享有佩尼亞·貝雷斯伯爵的身份。
他剛剛被任命為菲律賓大都督，并已走馬上任。
“感謝上帝，”我對鎮長說道，“這樣的話，小埃爾維拉就算不嫁給他，至少也有了個保護人。
但願他能平安從菲律賓回來，然後被任命為墨西哥總督，把我們的财産歸還給我們。
” 我無比期待的這個願望四年後真的成了現實。
佩尼亞·貝雷斯伯爵被任命為墨西哥總督，我為了外甥女給他寫了封信。
他回信對我說，假如我以為他會忘記超凡脫俗的埃爾維拉的女兒，那對他而言無異于無情的羞辱，他不但沒有犯下這樣的罪過，而且已經開始讓人在墨西哥城的法院辦理必要的程序。
這場官司可能耗時良久，他也不敢催促，因為他既然隻會娶我的外甥女為妻，那麼，他向法院施壓，就相當于要求自己有特殊待遇，他覺得這樣是不妥當的。
通過這樣的回答，這個男人讓我看到了他信守諾言的态度。
過了沒多久，加的斯的一位銀行代理人轉交給我一千枚八字金币，但不肯告訴我這筆錢來自何方。
我當然有充足的理由認為這是總督送過來的，不過，謹慎起見，我并沒有接受這筆錢，甚至連碰都沒有碰。
我請代理人把錢存進了協定銀行[3]。
我盡自己最大可能，守住所有這些秘密，但最後消息還是傳開了。
在比利亞加，大家都知道，墨西哥總督看上了我的外甥女。
從此，别人一提到她，總會把她稱作“小總督夫人”。
我的小埃爾維拉當時十一歲，我想，要是換一個人，此刻肯定早已頭腦發熱、自我膨脹了。
但這個小姑娘心智與常人不同，她有另一種追求，這追求使虛榮心在她身上毫無滋生的空間。
不過，我很晚才意識到她的獨特個性。
還非常小的時候，她就口齒不清地說些情話般的甜言蜜語了，她這些過于早熟的情感，全是向她的小表哥隆澤托表達的。
每當看到他們在一起，我就總想将兩人拆散，但我不知道該拿我兒子怎麼辦。
有時我會訓斥外甥女，但這樣反倒使她事事都避着我。
您知道，在外省的小地方，人們能讀到的書，無非就是長篇小說或短篇小說，以及一些可以邊彈吉他邊吟唱的抒情詩歌。
在比利亞加，全鎮共有二十來本這類純文學的書，鎮上的文學愛好者你借給我，我借給你，互相傳閱。
我禁止小埃爾維拉看這些書，一頁也不可以看。
不過，在我想到對她宣布這條禁令時，她早已将這些書熟記于心了。
奇怪的是，我的小隆澤托，他也産生了同樣的愛讀書、愛浪漫的興趣。
兩個人默契到了極點，特别是在需要隐瞞我的時候，他們配合得天衣無縫。
其實這也不算什麼難事，因為您知道，母親或姨媽遇到孩子有這種事，跟丈夫遇到妻子有這種事是一樣的，總會一葉障目，不明真相。
不過，他們這套把戲終究還是讓我産生了一點點疑心，我想把小埃爾維拉送進修女院，但我的錢不夠支付各項費用。
最後，我該幹涉的事，當面我全都沒管，而小姑娘對總督夫人的名号毫不在意，她想讓自己做個擁有真愛的人，即便要面對悲情，即便要成為命運的巨大犧牲品，也在所不惜。
她把自己的美好想法告訴表哥，兩人決心一起捍衛愛的神聖權利，與命運的殘暴安排不懈抗争。
他們的行動持續了三年，這件事我完全蒙在鼓裡，毫不知情。
有一天，我在雞舍裡撞見他們，那是一副凄凄慘慘、悲悲切切的景象。
小埃爾維拉背靠雞籠半躺在地上，一塊手帕拿在手中，淚如雨下。
隆澤托跪在離她十步遠的地方，同樣是痛哭流涕。
我問他們這是在幹什麼，他們回答我說，他們正在表演一段小說裡的場景，小說的名字叫“福恩·德·羅
有一天，我們鎮的鎮長來到我家。
他知道堂桑喬那份奇特的聲明。
他帶了份報紙對我說道：“夫人，請允許我向您道喜，因為您外甥女将來的婚事會非常榮光。
請您讀一讀這篇文章吧。
” 堂桑喬·德·佩尼亞·松布雷為國王陛下立下顯赫功績。
一方面，他占有新墨西哥北部兩個富含金礦的省份；另一方面，他以穩妥謹慎的方式，平定了庫斯科的反叛。
因此，他不久前獲得了西班牙最高貴族的光榮稱号，并享有佩尼亞·貝雷斯伯爵的身份。
他剛剛被任命為菲律賓大都督，并已走馬上任。
“感謝上帝，”我對鎮長說道，“這樣的話，小埃爾維拉就算不嫁給他，至少也有了個保護人。
但願他能平安從菲律賓回來，然後被任命為墨西哥總督，把我們的财産歸還給我們。
” 我無比期待的這個願望四年後真的成了現實。
佩尼亞·貝雷斯伯爵被任命為墨西哥總督，我為了外甥女給他寫了封信。
他回信對我說，假如我以為他會忘記超凡脫俗的埃爾維拉的女兒，那對他而言無異于無情的羞辱，他不但沒有犯下這樣的罪過，而且已經開始讓人在墨西哥城的法院辦理必要的程序。
這場官司可能耗時良久，他也不敢催促，因為他既然隻會娶我的外甥女為妻，那麼，他向法院施壓，就相當于要求自己有特殊待遇，他覺得這樣是不妥當的。
通過這樣的回答，這個男人讓我看到了他信守諾言的态度。
過了沒多久，加的斯的一位銀行代理人轉交給我一千枚八字金币，但不肯告訴我這筆錢來自何方。
我當然有充足的理由認為這是總督送過來的，不過，謹慎起見，我并沒有接受這筆錢，甚至連碰都沒有碰。
我請代理人把錢存進了協定銀行[3]。
我盡自己最大可能，守住所有這些秘密，但最後消息還是傳開了。
在比利亞加，大家都知道，墨西哥總督看上了我的外甥女。
從此，别人一提到她，總會把她稱作“小總督夫人”。
我的小埃爾維拉當時十一歲，我想，要是換一個人，此刻肯定早已頭腦發熱、自我膨脹了。
但這個小姑娘心智與常人不同，她有另一種追求，這追求使虛榮心在她身上毫無滋生的空間。
不過，我很晚才意識到她的獨特個性。
還非常小的時候，她就口齒不清地說些情話般的甜言蜜語了，她這些過于早熟的情感，全是向她的小表哥隆澤托表達的。
每當看到他們在一起，我就總想将兩人拆散，但我不知道該拿我兒子怎麼辦。
有時我會訓斥外甥女，但這樣反倒使她事事都避着我。
您知道，在外省的小地方，人們能讀到的書，無非就是長篇小說或短篇小說，以及一些可以邊彈吉他邊吟唱的抒情詩歌。
在比利亞加，全鎮共有二十來本這類純文學的書，鎮上的文學愛好者你借給我，我借給你，互相傳閱。
我禁止小埃爾維拉看這些書，一頁也不可以看。
不過，在我想到對她宣布這條禁令時，她早已将這些書熟記于心了。
奇怪的是，我的小隆澤托，他也産生了同樣的愛讀書、愛浪漫的興趣。
兩個人默契到了極點，特别是在需要隐瞞我的時候，他們配合得天衣無縫。
其實這也不算什麼難事，因為您知道，母親或姨媽遇到孩子有這種事，跟丈夫遇到妻子有這種事是一樣的，總會一葉障目，不明真相。
不過，他們這套把戲終究還是讓我産生了一點點疑心，我想把小埃爾維拉送進修女院，但我的錢不夠支付各項費用。
最後，我該幹涉的事，當面我全都沒管，而小姑娘對總督夫人的名号毫不在意，她想讓自己做個擁有真愛的人，即便要面對悲情，即便要成為命運的巨大犧牲品，也在所不惜。
她把自己的美好想法告訴表哥，兩人決心一起捍衛愛的神聖權利，與命運的殘暴安排不懈抗争。
他們的行動持續了三年，這件事我完全蒙在鼓裡，毫不知情。
有一天，我在雞舍裡撞見他們，那是一副凄凄慘慘、悲悲切切的景象。
小埃爾維拉背靠雞籠半躺在地上，一塊手帕拿在手中，淚如雨下。
隆澤托跪在離她十步遠的地方，同樣是痛哭流涕。
我問他們這是在幹什麼，他們回答我說，他們正在表演一段小說裡的場景，小說的名字叫“福恩·德·羅
