瑪麗·德·托雷斯的故事（續）
關燈
小
中
大
着又補充道：“說不準，那個年輕人就是唱小夜曲的神秘歌手。
” 正在此時，對面屋子裡傳出吉他的序曲聲，而接下來的歌唱聲證明我丈夫的推測完全正确。
“這倒是件怪事，”我丈夫說道，“既然他已經結婚了，那麼，他的小夜曲就應該是獻給我們某位女鄰居的。
” “說實話，”埃爾維拉說道，“我相信這小夜曲是獻給我的。
” 她這純樸直率的話語讓我們啞然失笑，但此後我們便不再讨論這個話題。
我們在比利亞加住了六個星期，除第一天之外，對面屋子裡的百葉簾一直是拉下來的，我們根本沒有再見到鄰居。
我甚至覺得，他們應該在我們之前離開了比利亞加。
小住比利亞加的日子結束時，我們聽說，羅韋拉斯伯爵身體恢複得相當不錯，鬥牛表演會重辦，但他本人不會再親自上陣。
我們回到塞哥維亞。
城裡辦起各種歡慶活動，伯爵用來表白的新花樣層出不窮。
他的良苦用心終于打動埃爾維拉的芳心，兩人的婚禮極為盛大、極為氣派。
結婚三個星期後，伯爵聽說自己的流放期已滿，可以再次進宮面聖。
他非常開心，想把我妹妹也一起帶去。
不過，在離開塞哥維亞前，他想先弄清楚他的救命恩人是誰。
他派人沿街公告，誰要是能提供關于他救命恩人的線索，就能得到一百枚八字金币，每塊八字金币值八個皮斯托爾[1]。
于是，他第二天收到這樣一封信： 伯爵先生： 閣下正在做的是一件徒勞無益之事。
究竟是誰救了您的性命，請您不要再去打探了，您隻需要知道，您其實已經讓他生無可戀了。
羅韋拉斯将這封信拿給我丈夫看，他帶着非常傲慢的表情說，這封信肯定是埃爾維拉的一位愛慕者寫的，他事先不知道埃爾維拉還有過這樣一段感情經曆，他如果知道，肯定不會娶她。
我丈夫請伯爵說話穩重一些，不要信口開河，然後就轉身而去，沒有再進過伯爵的家。
進宮面聖的事情現在當然也不必再提了。
羅韋拉斯變得情緒低落，甚至惱羞成怒。
他的萬般虛榮化作嫉妒，嫉妒又轉為滿腔怒火。
我丈夫把這封匿名信的内容講給我聽，我們分析後得出結論，比利亞加那位喬裝打扮的農民應該就是這個愛慕者。
我們派人去打探消息，但那個陌生人早已消失不見，房子也已經被轉賣給别人。
埃爾維拉懷孕了，她丈夫在感情上的變化，凡是我們知情的，我們全都小心翼翼地向她隐瞞。
不過，她本人早已有所察覺，隻是不知事出何因。
伯爵宣布，為了不在妻子面前礙手礙腳，兩人從此分床就寝。
于是，兩人隻在吃飯的時候見面。
夫妻間的對話變得極為尴尬，差不多每一句都帶着嘲諷的口氣。
我妹妹懷孕到第九個月的時候，羅韋拉斯借口要去加的斯辦事，離開了她。
一周之後，來了位律師，他給埃爾維拉帶來一封信，并請她找見證人以便當衆宣讀。
我們一家人于是聚到一起，而這封信是這樣寫的： 夫人： 我發現您與堂桑喬·德·佩尼亞·松布雷之間的勾當。
此事我已懷疑多時。
他在比利亞加的房子足以證明您不守婦道，堂桑喬安排他妹妹來假扮自己的妻子，但這種掩蓋非常蹩腳。
或許，您真正看重的是我的财富。
不過，您不要妄想分家産的事，我們今後也不會再共同生活。
盡管如此，我會保證您的飲食起居，但您馬上要生下來的那個孩子，我是絕對不會認的。
埃爾維拉并沒有聽到信的結尾，剛讀沒幾行，她就已經暈過去。
我丈夫當晚就出發了，他要為我妹妹受到的羞辱雪恥。
羅韋拉斯剛登上一條去美洲的船，我丈夫就坐上另一條船追他。
他們遇到一場大風暴，兩人都喪生海中。
埃爾維拉産下一個女兒，但兩天後自己就去世了，她的女兒就是現在在我身邊的這個小姑娘。
我是怎麼活下來的呢？說實話，我自己也不知道。
我覺得，或許悲傷到極緻，便有了承受悲傷的力量。
我給小姑娘取了和她媽媽一樣的名字：埃爾維拉。
我盡自己所能，想讓她得到父親遺産的繼承權。
有人告訴我，要寫信給墨西哥城的法院。
我就寄了封信到美洲。
我得到的回複是，遺産已被分成二十份，由其旁系親屬繼承，而且那裡的人都知道，
” 正在此時，對面屋子裡傳出吉他的序曲聲，而接下來的歌唱聲證明我丈夫的推測完全正确。
“這倒是件怪事，”我丈夫說道，“既然他已經結婚了，那麼，他的小夜曲就應該是獻給我們某位女鄰居的。
” “說實話，”埃爾維拉說道，“我相信這小夜曲是獻給我的。
” 她這純樸直率的話語讓我們啞然失笑，但此後我們便不再讨論這個話題。
我們在比利亞加住了六個星期，除第一天之外，對面屋子裡的百葉簾一直是拉下來的，我們根本沒有再見到鄰居。
我甚至覺得，他們應該在我們之前離開了比利亞加。
小住比利亞加的日子結束時，我們聽說，羅韋拉斯伯爵身體恢複得相當不錯，鬥牛表演會重辦，但他本人不會再親自上陣。
我們回到塞哥維亞。
城裡辦起各種歡慶活動，伯爵用來表白的新花樣層出不窮。
他的良苦用心終于打動埃爾維拉的芳心，兩人的婚禮極為盛大、極為氣派。
結婚三個星期後，伯爵聽說自己的流放期已滿，可以再次進宮面聖。
他非常開心，想把我妹妹也一起帶去。
不過，在離開塞哥維亞前，他想先弄清楚他的救命恩人是誰。
他派人沿街公告，誰要是能提供關于他救命恩人的線索，就能得到一百枚八字金币，每塊八字金币值八個皮斯托爾[1]。
于是，他第二天收到這樣一封信： 伯爵先生： 閣下正在做的是一件徒勞無益之事。
究竟是誰救了您的性命，請您不要再去打探了，您隻需要知道，您其實已經讓他生無可戀了。
羅韋拉斯将這封信拿給我丈夫看，他帶着非常傲慢的表情說，這封信肯定是埃爾維拉的一位愛慕者寫的，他事先不知道埃爾維拉還有過這樣一段感情經曆，他如果知道，肯定不會娶她。
我丈夫請伯爵說話穩重一些，不要信口開河，然後就轉身而去，沒有再進過伯爵的家。
進宮面聖的事情現在當然也不必再提了。
羅韋拉斯變得情緒低落，甚至惱羞成怒。
他的萬般虛榮化作嫉妒，嫉妒又轉為滿腔怒火。
我丈夫把這封匿名信的内容講給我聽，我們分析後得出結論，比利亞加那位喬裝打扮的農民應該就是這個愛慕者。
我們派人去打探消息，但那個陌生人早已消失不見，房子也已經被轉賣給别人。
埃爾維拉懷孕了，她丈夫在感情上的變化，凡是我們知情的，我們全都小心翼翼地向她隐瞞。
不過，她本人早已有所察覺，隻是不知事出何因。
伯爵宣布，為了不在妻子面前礙手礙腳，兩人從此分床就寝。
于是，兩人隻在吃飯的時候見面。
夫妻間的對話變得極為尴尬，差不多每一句都帶着嘲諷的口氣。
我妹妹懷孕到第九個月的時候，羅韋拉斯借口要去加的斯辦事，離開了她。
一周之後，來了位律師，他給埃爾維拉帶來一封信，并請她找見證人以便當衆宣讀。
我們一家人于是聚到一起，而這封信是這樣寫的： 夫人： 我發現您與堂桑喬·德·佩尼亞·松布雷之間的勾當。
此事我已懷疑多時。
他在比利亞加的房子足以證明您不守婦道，堂桑喬安排他妹妹來假扮自己的妻子，但這種掩蓋非常蹩腳。
或許，您真正看重的是我的财富。
不過，您不要妄想分家産的事，我們今後也不會再共同生活。
盡管如此，我會保證您的飲食起居，但您馬上要生下來的那個孩子，我是絕對不會認的。
埃爾維拉并沒有聽到信的結尾，剛讀沒幾行，她就已經暈過去。
我丈夫當晚就出發了，他要為我妹妹受到的羞辱雪恥。
羅韋拉斯剛登上一條去美洲的船，我丈夫就坐上另一條船追他。
他們遇到一場大風暴，兩人都喪生海中。
埃爾維拉産下一個女兒，但兩天後自己就去世了，她的女兒就是現在在我身邊的這個小姑娘。
我是怎麼活下來的呢？說實話，我自己也不知道。
我覺得，或許悲傷到極緻，便有了承受悲傷的力量。
我給小姑娘取了和她媽媽一樣的名字：埃爾維拉。
我盡自己所能，想讓她得到父親遺産的繼承權。
有人告訴我，要寫信給墨西哥城的法院。
我就寄了封信到美洲。
我得到的回複是，遺産已被分成二十份，由其旁系親屬繼承，而且那裡的人都知道，
