第16節 西方之窗
關燈
小
中
大
道夫！”佛羅多說：“我就知道是他。
灰袍甘道夫，我最尊敬的朋友，也是我們遠征隊的領袖，他在摩瑞亞犧牲了！” “米斯蘭達犧牲了！”法拉墨說：“你的遠征隊似乎被厄運所詛咒，我實在很難相信，如此睿智、擁有這麼強大力量的人會就這麼死亡，也帶走了無數的知識。
他曾經在我邦中施行了許多的奇迹。
你真的确定嗎？有沒有可能他隻是暫時離開？” “很遺憾，我很确定，”佛羅多說：“我親眼看見他落入了深淵之中。
” “我看得出來這背後有段相當恐怖的故事，”法拉墨說：“或許你可以稍後再告訴我。
我現在認為，這個米斯蘭達并不隻是撰述曆史的學者而已，他是在幕後操縱曆史運行的一名偉大人物。
如果他當時能夠為我們解讀那段預言，或許我們可以不需要派出信差，就可以清楚地了解預言的意義，但是，他可能不會這麼做，因為波羅莫注定要踏上旅途。
米斯蘭達一向不告訴我們未來會怎麼樣，也不明說他的目地。
我不知道他是如何獲得了迪耐瑟的許可，隻知道他可以自由的查閱我們的記載。
當他願意教導我的時候（這機會極為少有），我也沒從他身上學到多少。
他一直以來都專注地搜尋有關剛铎初創時于達哥拉一戰的相關記載，我們不願提及名号的那位魔頭，就是在這場戰役中被推翻的。
他也非常關注有關埃西铎的故事，不過我們在這方面就無法提供太多的消息，因為連我們也不确定他的下落如何。
” 法拉墨壓低了聲音繼續說：“但是，我至少知道，或是猜到了這麼多，并且将這些當作秘密藏在心裡至今：在他離開剛铎和人世間之前，埃西铎從無名者的手中取下了什麼東西，我想這就是米斯蘭達疑問的解答；不過，當時看起來，這隻是研究曆史者有興趣知道的細節而已。
即使在我們的夢中出現了那預言之後，我也沒有聯想到那和埃西铎的克星是同一個東西。
因為埃西铎是在半獸人的埋伏之下遭到射死，這是我們唯一所知道的傳說，米斯蘭達也沒有告訴我們更進一步的消息。
不過，我實在猜不出來這到底是什麼東西，但它一定是某種擁有強大力量，會帶來厄運的物品，或許是黑暗魔君所制造的某種邪惡武器。
如果那是種可以讓人取得優勢的武器，我毫不懷疑驕傲、無懼的，往往不加思索，将米那斯提力斯的勝利擺在第一位（和他個人的榮耀）的波羅莫，可能會想要取得這東西，甚至受到它的誘惑。
當初我就不應該讓他前往的！本來在我王和長老們的意見中，應該是由我來執行這任務；但是他自告奮勇前往，既然他是長子，又擁有更多的戰鬥經驗，我隻能讓賢了。
” “不要擔心！即使這樣東西就放在路邊，我也不會想要伸手。
就算米那斯提力斯即将淪陷，隻有我可以拯救它，我也不願意使用魔王的武器來對抗敵人。
不，德羅哥之子佛羅多，我不需要這樣的勝利。
” “愛隆主持的那場會議也是這麼認為，”佛羅多說：“我也一樣，如果我有選擇，我也不願意和它有所牽扯。
” “就我來說，”法拉墨說：“我甯願看到聖白樹再度開花結果，銀皇冠回到我城，米那斯提力斯重獲和平，米那斯雅諾恢複舊觀，充滿了光明和美麗，如同後中之後一樣的尊貴：而不是諸多奴隸中的女王，不，甚至不應該是諸多自願的奴仆中的善心女王。
在我們對抗那吞蝕一切的邪惡時，戰争是必要的手段，但我并不因刃利、箭尖而愛用它們，也不因戰士可以獲得榮耀而喜愛戰争。
我愛的是他們所緻力保衛的，努曼諾爾人的城市，我甯願讓人們回憶它的美麗、它的古典和它的睿智，而不是讓人畏懼它的力量；除非，這力量是來自于對于古代智者的尊敬。
” “因此，不要害怕！我并不打算要求你告訴我更進一步的消息，我甚至不準備問你我剛剛的猜測是否已經接近事實。
不過，如果你願意相信我，或許我可以給予你一些忠告，甚至，在你的任務中協助你。
” 佛羅多沒有回答，他幾乎向自己渴求幫助和忠告的欲望低頭了，他想要告訴這個肩負重責大任的青年，他的話語聽起來從容睿智，似乎一切都已經了然于胸。
但有某種力量阻止了他，他的心中充滿了恐懼和哀傷：如果他和山姆真的是九人小隊最後的幸存者，那他就成了秘密的唯一保有者，甯可被誤會也不能魯莽地洩漏秘密。
當他看着法拉墨，傾聽着他的話語時，波羅莫在魔戒誘惑下戲劇性的轉變過程，也活生生地出現在他腦海：他們兩人雖然不完全一樣，但卻又有很多方面相同。
他們沉默地走了片刻，像是灰色和綠色的影子通過老樹下，腳步聲輕得難以察覺；在他們的頭頂上，有許多鳥雀鳴唱，太陽照耀在伊西立安長青的森林之上。
山姆完全沒有介入這次的對話，他隻是靜靜地傾聽着，同時，他也利用哈比人良好的聽力分析着四周的一切聲響。
他注意到一件事情，在這整段交談的過程中，咕魯這個名字一次也沒有出現過。
他很高興，隻不過，他并不敢奢望這個名字會從此永遠消失。
他很快就注意到，雖然他們隻有三個人走在一起，但附近還有許多其它的人類：不隻是丹姆拉和馬伯龍在陰影中穿梭，還有其它的人在附近遊走，全都是以各自不同的路線前往同樣一個地點。
有一次，他似乎被某種遭到偷窺的不适感所驅使，突如其來地回過頭，發覺有個黑色的小身影隐到樹林之中；他準備開口大叫，随即又閉了起來。
“我還不能夠百分之百确定，”他對自己說：“如果這兩個人都不打算再去想他，為什麼我又要提醒他們呢？我真希望自己可以把他忘記！” 因此，他們繼續往前，樹林慢慢變得越來越稀疏，地形也逐漸往下傾斜。
然後他們又快速地往右轉，來到一個狹窄山谷中的小河前：這是遠方的池塘所流出的同一條河流，現在已經成了一條越過許多岩石，泛着泡沫的激流。
他們往西看去，可以看見籠罩在朦胧微光中的大河安都因，草地披覆四周。
“終于到了，不過，很抱歉，我必須冒犯兩位，”法拉墨說：“我希望你們可以諒解一位直到目前為止，還沒有下令殺死或是綁起你們的人，從現在開始須要遮住兩位的眼睛。
這是上級的嚴格命令，任何外人，即使是和我們并肩作戰的洛汗骠騎也不例外，都不能夠看到我們即将踏上的道路。
” “就請你照着慣例來吧，”佛羅多說：“即使在我們跨越羅斯洛立安邊境的時候，精靈們也提出同樣的要求。
矮人金靂不願接受，但我們哈比人可是相當不願惹起争端的。
” “我将要帶你去的地方，無法和精靈的住所相提并論，”法拉墨說：“但我很高興你可以有風度地接受這個建議，不需要我動用武力。
” 他低聲輕呼，馬伯龍和丹姆拉立刻走出森林，回到他身邊。
“請替這些客人綁上眼罩，”法拉墨說：“綁緊一點，但不要讓他們覺得不舒服。
不用綁住他們的手，他們願意保證不會試着偷看，其實我甯願相信他們會主動閉起眼睛，隻是，人快摔倒的時候自然會睜開眼，我不能冒這個風險。
請你們帶領他們，免得他們跌跤。
” 兩名守衛利用綠色的領巾遮住了哈比人的眼睛，并且将他們的兜帽戴上，幾乎連嘴都遮住了。
他們很快的一人牽住一人的手，往前方繼續走去。
佛羅多和山姆對這最後一段路的了解，都是靠着在黑暗中的猜測。
過了一會兒之後，他們發現自己走在一條很陡的往下斜坡上，道路持續地縮窄，他們很快的就必須排成一排往前進。
守衛走在他們兩人背後，将手放在他們肩膀上，指引着他們在兩邊的山壁中前進。
有時他們會來到比較崎岖的地形上，會被暫時抱起來，然後又重新放回地面去。
水流的聲音一直在右手邊，也變得越來越清楚、越來越大聲，到了最後，一行人停了下來。
馬伯龍和丹姆拉将他們轉了好幾圈，讓他們完全失去了方向感，接着他們又往上爬了一段路，溫度變得比較冷，水流的聲音也變微弱了。
然後他們又被抱着走下許多階樓梯，繞過一個轉角，突然間，他們又聽見清楚的水流沖激河床的聲音，這水聲似乎将他們團團包圍，細小的水滴落在他們全身。
到了最後，他們終于又被放回地面，他們呆立了片刻，心中忐忑不安，完全不知道自己身在何方，也沒有人對他們說話。
然後，法拉墨的聲音從後方傳來。
“解下他們的眼罩！”他說。
兩名守衛很快的拿掉他們的領巾和兜帽，他們眨着眼睛，深吸了一口氣。
他們站在打磨過的石闆上，地上濕濕的，身後彷佛是從岩石中鑿出來的大門和石階。
他們眼前則有一道水幕不停的流動着，近到讓佛羅多可以輕易地伸出手來觸摸這流水。
這瀑布面對着西方，落日光芒成束地濺灑在瀑布上，紅光被折射成許多道多彩的光芒。
仿佛他們面對的是一座精靈的高塔，窗廉上是挂着多彩珠寶和金銀的華美景象，這裡似乎有着紅寶石、藍寶石和紫晶石，一切都被熊熊的陽炎所吞食。
“至少我們來的時機剛巧，希望能夠彌補你們的耐心，”法拉墨說：“這是落日之窗，漢那斯安南，萬泉之地伊西立安中最美麗的瀑布，隻有極少數的外人曾經看過這裡，可惜的是之後并沒有華麗的廳堂可以與之相匹配。
請進吧！”當他說話的時候，太陽已經落下，流水中的火焰也跟着慢慢地消逝。
他們轉過身，進入低矮的拱門，立刻發現自己進入了一個石制的大廳，又寬又廣，連屋頂都高低不平。
潮濕的牆壁上插着幾支點燃的火把，讓室内充滿着微弱的光芒，其它人則是三三兩兩的從另一邊的窄門走進來。
當哈比人的眼睛習慣這黑暗之後，他們發現洞穴比之前想象大得多了，裡面裝滿了各式各樣的補給和武器。
“好啦，這就是我們的避難所，”法拉墨說：“并不是個很舒服的地方，但至少可以讓你安全地度過一夜，至少這裡不會那麼潮濕，你也有食物可以吃，隻是不能生火。
古代的時候流水流進這個大廳，從那扇拱門流出去；但是，古代的巧匠在上面的峽谷中把河道做了改變，讓流水從更高的地方化成瀑布流了下來。
為了避免流水再
灰袍甘道夫，我最尊敬的朋友，也是我們遠征隊的領袖，他在摩瑞亞犧牲了！” “米斯蘭達犧牲了！”法拉墨說：“你的遠征隊似乎被厄運所詛咒，我實在很難相信，如此睿智、擁有這麼強大力量的人會就這麼死亡，也帶走了無數的知識。
他曾經在我邦中施行了許多的奇迹。
你真的确定嗎？有沒有可能他隻是暫時離開？” “很遺憾，我很确定，”佛羅多說：“我親眼看見他落入了深淵之中。
” “我看得出來這背後有段相當恐怖的故事，”法拉墨說：“或許你可以稍後再告訴我。
我現在認為，這個米斯蘭達并不隻是撰述曆史的學者而已，他是在幕後操縱曆史運行的一名偉大人物。
如果他當時能夠為我們解讀那段預言，或許我們可以不需要派出信差，就可以清楚地了解預言的意義，但是，他可能不會這麼做，因為波羅莫注定要踏上旅途。
米斯蘭達一向不告訴我們未來會怎麼樣，也不明說他的目地。
我不知道他是如何獲得了迪耐瑟的許可，隻知道他可以自由的查閱我們的記載。
當他願意教導我的時候（這機會極為少有），我也沒從他身上學到多少。
他一直以來都專注地搜尋有關剛铎初創時于達哥拉一戰的相關記載，我們不願提及名号的那位魔頭，就是在這場戰役中被推翻的。
他也非常關注有關埃西铎的故事，不過我們在這方面就無法提供太多的消息，因為連我們也不确定他的下落如何。
” 法拉墨壓低了聲音繼續說：“但是，我至少知道，或是猜到了這麼多，并且将這些當作秘密藏在心裡至今：在他離開剛铎和人世間之前，埃西铎從無名者的手中取下了什麼東西，我想這就是米斯蘭達疑問的解答；不過，當時看起來，這隻是研究曆史者有興趣知道的細節而已。
即使在我們的夢中出現了那預言之後，我也沒有聯想到那和埃西铎的克星是同一個東西。
因為埃西铎是在半獸人的埋伏之下遭到射死，這是我們唯一所知道的傳說，米斯蘭達也沒有告訴我們更進一步的消息。
不過，我實在猜不出來這到底是什麼東西，但它一定是某種擁有強大力量，會帶來厄運的物品，或許是黑暗魔君所制造的某種邪惡武器。
如果那是種可以讓人取得優勢的武器，我毫不懷疑驕傲、無懼的，往往不加思索，将米那斯提力斯的勝利擺在第一位（和他個人的榮耀）的波羅莫，可能會想要取得這東西，甚至受到它的誘惑。
當初我就不應該讓他前往的！本來在我王和長老們的意見中，應該是由我來執行這任務；但是他自告奮勇前往，既然他是長子，又擁有更多的戰鬥經驗，我隻能讓賢了。
” “不要擔心！即使這樣東西就放在路邊，我也不會想要伸手。
就算米那斯提力斯即将淪陷，隻有我可以拯救它，我也不願意使用魔王的武器來對抗敵人。
不，德羅哥之子佛羅多，我不需要這樣的勝利。
” “愛隆主持的那場會議也是這麼認為，”佛羅多說：“我也一樣，如果我有選擇，我也不願意和它有所牽扯。
” “就我來說，”法拉墨說：“我甯願看到聖白樹再度開花結果，銀皇冠回到我城，米那斯提力斯重獲和平，米那斯雅諾恢複舊觀，充滿了光明和美麗，如同後中之後一樣的尊貴：而不是諸多奴隸中的女王，不，甚至不應該是諸多自願的奴仆中的善心女王。
在我們對抗那吞蝕一切的邪惡時，戰争是必要的手段，但我并不因刃利、箭尖而愛用它們，也不因戰士可以獲得榮耀而喜愛戰争。
我愛的是他們所緻力保衛的，努曼諾爾人的城市，我甯願讓人們回憶它的美麗、它的古典和它的睿智，而不是讓人畏懼它的力量；除非，這力量是來自于對于古代智者的尊敬。
” “因此，不要害怕！我并不打算要求你告訴我更進一步的消息，我甚至不準備問你我剛剛的猜測是否已經接近事實。
不過，如果你願意相信我，或許我可以給予你一些忠告，甚至，在你的任務中協助你。
” 佛羅多沒有回答，他幾乎向自己渴求幫助和忠告的欲望低頭了，他想要告訴這個肩負重責大任的青年，他的話語聽起來從容睿智，似乎一切都已經了然于胸。
但有某種力量阻止了他，他的心中充滿了恐懼和哀傷：如果他和山姆真的是九人小隊最後的幸存者，那他就成了秘密的唯一保有者，甯可被誤會也不能魯莽地洩漏秘密。
當他看着法拉墨，傾聽着他的話語時，波羅莫在魔戒誘惑下戲劇性的轉變過程，也活生生地出現在他腦海：他們兩人雖然不完全一樣，但卻又有很多方面相同。
他們沉默地走了片刻，像是灰色和綠色的影子通過老樹下，腳步聲輕得難以察覺；在他們的頭頂上，有許多鳥雀鳴唱，太陽照耀在伊西立安長青的森林之上。
山姆完全沒有介入這次的對話，他隻是靜靜地傾聽着，同時，他也利用哈比人良好的聽力分析着四周的一切聲響。
他注意到一件事情，在這整段交談的過程中，咕魯這個名字一次也沒有出現過。
他很高興，隻不過，他并不敢奢望這個名字會從此永遠消失。
他很快就注意到，雖然他們隻有三個人走在一起，但附近還有許多其它的人類：不隻是丹姆拉和馬伯龍在陰影中穿梭，還有其它的人在附近遊走，全都是以各自不同的路線前往同樣一個地點。
有一次，他似乎被某種遭到偷窺的不适感所驅使，突如其來地回過頭，發覺有個黑色的小身影隐到樹林之中；他準備開口大叫，随即又閉了起來。
“我還不能夠百分之百确定，”他對自己說：“如果這兩個人都不打算再去想他，為什麼我又要提醒他們呢？我真希望自己可以把他忘記！” 因此，他們繼續往前，樹林慢慢變得越來越稀疏，地形也逐漸往下傾斜。
然後他們又快速地往右轉，來到一個狹窄山谷中的小河前：這是遠方的池塘所流出的同一條河流，現在已經成了一條越過許多岩石，泛着泡沫的激流。
他們往西看去，可以看見籠罩在朦胧微光中的大河安都因，草地披覆四周。
“終于到了，不過，很抱歉，我必須冒犯兩位，”法拉墨說：“我希望你們可以諒解一位直到目前為止，還沒有下令殺死或是綁起你們的人，從現在開始須要遮住兩位的眼睛。
這是上級的嚴格命令，任何外人，即使是和我們并肩作戰的洛汗骠騎也不例外，都不能夠看到我們即将踏上的道路。
” “就請你照着慣例來吧，”佛羅多說：“即使在我們跨越羅斯洛立安邊境的時候，精靈們也提出同樣的要求。
矮人金靂不願接受，但我們哈比人可是相當不願惹起争端的。
” “我将要帶你去的地方，無法和精靈的住所相提并論，”法拉墨說：“但我很高興你可以有風度地接受這個建議，不需要我動用武力。
” 他低聲輕呼，馬伯龍和丹姆拉立刻走出森林，回到他身邊。
“請替這些客人綁上眼罩，”法拉墨說：“綁緊一點，但不要讓他們覺得不舒服。
不用綁住他們的手，他們願意保證不會試着偷看，其實我甯願相信他們會主動閉起眼睛，隻是，人快摔倒的時候自然會睜開眼，我不能冒這個風險。
請你們帶領他們，免得他們跌跤。
” 兩名守衛利用綠色的領巾遮住了哈比人的眼睛，并且将他們的兜帽戴上，幾乎連嘴都遮住了。
他們很快的一人牽住一人的手，往前方繼續走去。
佛羅多和山姆對這最後一段路的了解，都是靠着在黑暗中的猜測。
過了一會兒之後，他們發現自己走在一條很陡的往下斜坡上，道路持續地縮窄，他們很快的就必須排成一排往前進。
守衛走在他們兩人背後，将手放在他們肩膀上，指引着他們在兩邊的山壁中前進。
有時他們會來到比較崎岖的地形上，會被暫時抱起來，然後又重新放回地面去。
水流的聲音一直在右手邊，也變得越來越清楚、越來越大聲，到了最後，一行人停了下來。
馬伯龍和丹姆拉将他們轉了好幾圈，讓他們完全失去了方向感，接着他們又往上爬了一段路，溫度變得比較冷，水流的聲音也變微弱了。
然後他們又被抱着走下許多階樓梯，繞過一個轉角，突然間，他們又聽見清楚的水流沖激河床的聲音，這水聲似乎将他們團團包圍，細小的水滴落在他們全身。
到了最後，他們終于又被放回地面，他們呆立了片刻，心中忐忑不安，完全不知道自己身在何方，也沒有人對他們說話。
然後，法拉墨的聲音從後方傳來。
“解下他們的眼罩！”他說。
兩名守衛很快的拿掉他們的領巾和兜帽，他們眨着眼睛，深吸了一口氣。
他們站在打磨過的石闆上，地上濕濕的，身後彷佛是從岩石中鑿出來的大門和石階。
他們眼前則有一道水幕不停的流動着，近到讓佛羅多可以輕易地伸出手來觸摸這流水。
這瀑布面對着西方，落日光芒成束地濺灑在瀑布上，紅光被折射成許多道多彩的光芒。
仿佛他們面對的是一座精靈的高塔，窗廉上是挂着多彩珠寶和金銀的華美景象，這裡似乎有着紅寶石、藍寶石和紫晶石，一切都被熊熊的陽炎所吞食。
“至少我們來的時機剛巧，希望能夠彌補你們的耐心，”法拉墨說：“這是落日之窗，漢那斯安南，萬泉之地伊西立安中最美麗的瀑布，隻有極少數的外人曾經看過這裡，可惜的是之後并沒有華麗的廳堂可以與之相匹配。
請進吧！”當他說話的時候，太陽已經落下，流水中的火焰也跟着慢慢地消逝。
他們轉過身，進入低矮的拱門，立刻發現自己進入了一個石制的大廳，又寬又廣，連屋頂都高低不平。
潮濕的牆壁上插着幾支點燃的火把，讓室内充滿着微弱的光芒，其它人則是三三兩兩的從另一邊的窄門走進來。
當哈比人的眼睛習慣這黑暗之後，他們發現洞穴比之前想象大得多了，裡面裝滿了各式各樣的補給和武器。
“好啦，這就是我們的避難所，”法拉墨說：“并不是個很舒服的地方，但至少可以讓你安全地度過一夜，至少這裡不會那麼潮濕，你也有食物可以吃，隻是不能生火。
古代的時候流水流進這個大廳，從那扇拱門流出去；但是，古代的巧匠在上面的峽谷中把河道做了改變，讓流水從更高的地方化成瀑布流了下來。
為了避免流水再
