關于翻譯（下）〔1〕
關燈
小
中
大
爛，還可以吃得。
這麼一辦，譯品的好壞是明白了，而讀者的損失也可以小一點。
但這一類的批評，在中國還不大有，即以《自由談》所登的批評為例，對于《二十世紀之歐洲文學》，就是專指爛疤的；記得先前有一篇批評鄒韬奮〔5〕先生所編的《高爾基》的短文，除掉指出幾個缺點之外，也沒有别的話。
前者我沒有看過，說不出另外可有什麼可取的地方，但後者卻曾經翻過一遍，覺得除批評者所指摘的缺點之外，另有許多記載作者的勇敢的奮鬥，胥吏的卑劣的陰謀，是很有益于青年作家的，但也因為有了爛疤，就被抛在筐子外面了。
所以，我又希望刻苦的批評家來做剜爛蘋果的工作，這正如“拾荒”一樣，是很辛苦的，但也必要，而且大家有益的。
九月十一日。
〔1〕本篇最初發表于一九三三年九月十四日《申報·自由談》。
〔2〕蕭伯納于一九三三年乘英國皇後号輪船周遊世界，二月十七日途經上海。
〔3〕巴比塞（Ｈ．Ｂａｒｂｕｓｓｅ，1873—1935）法國作家。
著有長篇小說《火線》、《光明》及《斯大林傳》等。
〔4〕“大學教授，下職官員”這是邵洵美在《十日談》雜志第二期（一九三三年八月二十日）發表的《文人無行》一文中的話： “大學教授，下職官員，當局欠薪，家有兒女老少，于是在公餘之暇，隻得把平時借以消遣的外國小說，譯一兩篇來換些稿費……。
” 〔5〕鄒韬奮（1895—1944）原名恩潤，江西餘江人，政論家、出版家。
曾主編《生活》周刊，創辦生活書店，著有《萍蹤寄語》等書。
《高爾基》（原書名《革命文豪高爾基》）是他根據美國康恩所著的《高爾基和他的俄國》一書編譯而成，一九三三年七月上海生活書店出版。
這裡所談的批評，是指林翼之的《讀〈高爾基〉》一文，發表于一九三三年七月十七日《申報·自由談》。
這麼一辦，譯品的好壞是明白了，而讀者的損失也可以小一點。
但這一類的批評，在中國還不大有，即以《自由談》所登的批評為例，對于《二十世紀之歐洲文學》，就是專指爛疤的；記得先前有一篇批評鄒韬奮〔5〕先生所編的《高爾基》的短文，除掉指出幾個缺點之外，也沒有别的話。
前者我沒有看過，說不出另外可有什麼可取的地方，但後者卻曾經翻過一遍，覺得除批評者所指摘的缺點之外，另有許多記載作者的勇敢的奮鬥，胥吏的卑劣的陰謀，是很有益于青年作家的，但也因為有了爛疤，就被抛在筐子外面了。
所以，我又希望刻苦的批評家來做剜爛蘋果的工作，這正如“拾荒”一樣，是很辛苦的，但也必要，而且大家有益的。
九月十一日。
〔1〕本篇最初發表于一九三三年九月十四日《申報·自由談》。
〔2〕蕭伯納于一九三三年乘英國皇後号輪船周遊世界，二月十七日途經上海。
〔3〕巴比塞（Ｈ．Ｂａｒｂｕｓｓｅ，1873—1935）法國作家。
著有長篇小說《火線》、《光明》及《斯大林傳》等。
〔4〕“大學教授，下職官員”這是邵洵美在《十日談》雜志第二期（一九三三年八月二十日）發表的《文人無行》一文中的話： “大學教授，下職官員，當局欠薪，家有兒女老少，于是在公餘之暇，隻得把平時借以消遣的外國小說，譯一兩篇來換些稿費……。
” 〔5〕鄒韬奮（1895—1944）原名恩潤，江西餘江人，政論家、出版家。
曾主編《生活》周刊，創辦生活書店，著有《萍蹤寄語》等書。
《高爾基》（原書名《革命文豪高爾基》）是他根據美國康恩所著的《高爾基和他的俄國》一書編譯而成，一九三三年七月上海生活書店出版。
這裡所談的批評，是指林翼之的《讀〈高爾基〉》一文，發表于一九三三年七月十七日《申報·自由談》。
