通訊〔1〕

是太陽的金色的光芒；可是他，反叛的，希求着巨風，好像在巨風中有什麼安甯！ 第二首《天使》，孫先生譯的有幾處和我譯的不同。

     （原文從略——編者。

    ）我是這樣的譯： 夜半天使沿着天空飛翔，寂靜的歌曲他唱着； 月，星，和烏雲一起很用心聽那神的歌曲。

     他歌着在天堂花園裡樹葉子的底上那無罪靈魂的幸福，他歌詠着偉大的上帝， 真實的贊美着他。

     他抱攏了年青們的心靈， 為的是這悲苦和淚的世界；歌曲的聲音，留在青年人的靈魂裡是——沒有隻字，但卻是活着。

     為無邊的奇怪的希望， 在這心靈，長久的于世界上不得安靜， 人間苦悶的樂曲， 是不能夠代替天上的歌聲。

     其餘孫先生所譯兩首《我出來》和《三棵棕榈樹》，可惜原本現時不在我手裡。

    以後有工夫時可向俄國朋友處借看。

    我對孫先生的譯詩，并不是來改正，乃本着真摯的心情，随便談談，請孫先生原諒！此請撰安。

     張逢漢。

    一九二九，五，七，于哈爾濱燦星社。

     〔1〕本篇最初發表于一九二九年七月二十日《奔流》月刊第二卷第三期。

     〔2〕泰戈爾（Ｒ．ａｇｏｒｅ，1861—1941）印度詩人。

    著有《新月集》、《園丁集》等。

    他的詩集《吉檀迦利》獲得一九一三年度的諾貝爾文學獎金。

     〔3〕曼殊斐兒（Ｋ．Ｍａｎｓｆｉｅｌｄ，1888—1923）通譯曼斯菲爾德，英國女作家。

    著有《幸福》、《鴿巢》等中短篇小說集。

    徐志摩在《小說月報》第十四卷第五号（一九二三年五月）發表的《曼殊斐兒》一文中，以輕佻的筆調和許多譬喻描寫了曼殊斐兒的身态，又用許多豔麗的詞句形容她的衣飾。

     〔4〕孫用原名蔔成中，浙江杭州人，翻譯家。