《文藝連叢》〔1〕
關燈
小
中
大
有畢斯凱萊夫木刻裝飾一幀，大小共十三幀，尤可賞心悅目，為德譯本所不及。
每本實價五角。
正在校印中的，還有—— 3．《山民牧唱》〔2〕西班牙巴羅哈作，魯迅譯。
西班牙的作家，中國大抵隻知道伊本納茲，但文學的本領，巴羅哈實遠在其上。
日本譯有《選集》一冊〔3〕，所記的都是山地住民，跋司珂族的風俗習慣，譯者曾選譯數篇登《奔流》上，頗為讀者所贊許。
這是《選集》的全譯。
不日出書。
4．《ＮｏａＮｏａ》〔4〕法國戈庚作，羅怃〔5〕譯。
作者是法國畫界的猛将，他厭惡了所謂文明社會，逃到野蠻島泰息谛〔6〕去，生活了好幾年。
這書就是那時的記錄，裡面寫着所謂“文明人”的沒落，和純真的野蠻人被這沒落的“文明人”所毒害的情形，并及島上的人情風俗，神話等。
譯者是一個無名的人，但譯筆卻并不在有名的人物之下。
有木刻插畫十二幅。
現已付印。
〔1〕本篇最初刊載于一九三三年五月野草書屋出版的《不走正路的安得倫》卷末。
《文藝連叢》，文學藝術叢書。
魯迅編輯，一九三三年五月起陸續出版。
〔2〕《山民牧唱》中譯單行本在魯迅生前未出版。
〔3〕指《海外文學新選》第十三編《跋司珂牧歌調》，日本笠井鎮夫、永田寬定等譯。
〔4〕《ＮｏａＮｏａ》毛利語，音譯“諾阿、諾阿”，“芬芳”的意思。
戈庚（Ｐ．Ｇａｕｇｕｉｎ，1848—1903），通譯高更，法國後期印象派畫家。
〔5〕羅怃魯迅的筆名。
〔6〕泰息谛通譯塔希提，南太平洋的社會群島中最大的島。
每本實價五角。
正在校印中的，還有—— 3．《山民牧唱》〔2〕西班牙巴羅哈作，魯迅譯。
西班牙的作家，中國大抵隻知道伊本納茲，但文學的本領，巴羅哈實遠在其上。
日本譯有《選集》一冊〔3〕，所記的都是山地住民，跋司珂族的風俗習慣，譯者曾選譯數篇登《奔流》上，頗為讀者所贊許。
這是《選集》的全譯。
不日出書。
4．《ＮｏａＮｏａ》〔4〕法國戈庚作，羅怃〔5〕譯。
作者是法國畫界的猛将，他厭惡了所謂文明社會，逃到野蠻島泰息谛〔6〕去，生活了好幾年。
這書就是那時的記錄，裡面寫着所謂“文明人”的沒落，和純真的野蠻人被這沒落的“文明人”所毒害的情形，并及島上的人情風俗，神話等。
譯者是一個無名的人，但譯筆卻并不在有名的人物之下。
有木刻插畫十二幅。
現已付印。
〔1〕本篇最初刊載于一九三三年五月野草書屋出版的《不走正路的安得倫》卷末。
《文藝連叢》，文學藝術叢書。
魯迅編輯，一九三三年五月起陸續出版。
〔2〕《山民牧唱》中譯單行本在魯迅生前未出版。
〔3〕指《海外文學新選》第十三編《跋司珂牧歌調》，日本笠井鎮夫、永田寬定等譯。
〔4〕《ＮｏａＮｏａ》毛利語，音譯“諾阿、諾阿”，“芬芳”的意思。
戈庚（Ｐ．Ｇａｕｇｕｉｎ，1848—1903），通譯高更，法國後期印象派畫家。
〔5〕羅怃魯迅的筆名。
〔6〕泰息谛通譯塔希提，南太平洋的社會群島中最大的島。
