《夏娃日記》小引
關燈
小
中
大
使夏娃用中文來做日記，恐怕也就如此一樣：更加值得一看了。
萊勒孚（ＬｅｓｔｅｒＲａｌｐｈ）〔９〕的五十餘幅白描的插圖，雖然柔軟，卻很清新，一看布局，也許很容易使人記起中國清季的任渭長〔１０〕的作品，但他所畫的是仙俠高士，瘦削怪誕，遠不如這些的健康；而且對于中國現在看慣了斜眼削肩的美女圖的眼睛，也是很有澄清的益處的。
一九三一年九月二十七夜，記。
〔１〕本篇最初印入李蘭譯、一九三一年十月上海湖風書局出版的《夏娃日記》，署名唐豐瑜。
〔２〕瑪克·土溫通譯馬克·吐溫，美國小說家，十九世紀美國現實主義文學的重要代表之一。
他年青時在密西西比河當領港人的學徒，在報告測量河水深度時，常要叫喊“馬克吐溫”，意思是“水深兩口尋”（一口尋合一·八二九米），後來他就以此作為筆名。
〔３〕《ｈｅＭｙｓｔｅｒｉｏｕｓＳｔｒａｎｇｅｒ》《神秘的陌生人》。
〔４〕亞倫·坡（１８０９—１８４９）通譯愛倫·坡，美國作家，著有小說《黑貓》等。
霍桑（１８０４—１８６４），美國小說家，著有小說《紅字》等。
惠特曼（１８１９—１８９２），美國詩人，著有《草葉集》等。
他們都是美國資本主義上升時期具有不同程度的民主主義傾向的作家。
〔５〕南北戰争也叫“美國内戰”（１８６１—１８６５），美國北部資産階級對南部種植園奴隸主所進行的資産階級民主革命戰争。
當時美國總統林肯在人民的支持下，采取解放黑奴等民主措施，鎮壓了南部奴隸主的武裝叛亂，建立了全國統一的資産階級政權。
〔６〕荷惠勒（１８３７—１９２０）通譯霍威爾斯，美國小說家。
他的創作采用所謂“溫和的現實主義”手法，回避階級矛盾。
著有小說《一個現代事例》等。
〔７〕詹谟士（１８４３—１９１６）通譯詹姆斯，美國小說家。
一八七六年定居英國，晚年入英國籍。
著有小說《一位婦女的畫像》等。
〔８〕新土地指當時的蘇聯。
〔９〕萊勒孚（１８７６—？）美國畫家。
〔１０〕任渭長（１８２２—１８５７）名熊，字渭長，浙江蕭山人，清末畫家。
萊勒孚（ＬｅｓｔｅｒＲａｌｐｈ）〔９〕的五十餘幅白描的插圖，雖然柔軟，卻很清新，一看布局，也許很容易使人記起中國清季的任渭長〔１０〕的作品，但他所畫的是仙俠高士，瘦削怪誕，遠不如這些的健康；而且對于中國現在看慣了斜眼削肩的美女圖的眼睛，也是很有澄清的益處的。
一九三一年九月二十七夜，記。
〔１〕本篇最初印入李蘭譯、一九三一年十月上海湖風書局出版的《夏娃日記》，署名唐豐瑜。
〔２〕瑪克·土溫通譯馬克·吐溫，美國小說家，十九世紀美國現實主義文學的重要代表之一。
他年青時在密西西比河當領港人的學徒，在報告測量河水深度時，常要叫喊“馬克吐溫”，意思是“水深兩口尋”（一口尋合一·八二九米），後來他就以此作為筆名。
〔３〕《ｈｅＭｙｓｔｅｒｉｏｕｓＳｔｒａｎｇｅｒ》《神秘的陌生人》。
〔４〕亞倫·坡（１８０９—１８４９）通譯愛倫·坡，美國作家，著有小說《黑貓》等。
霍桑（１８０４—１８６４），美國小說家，著有小說《紅字》等。
惠特曼（１８１９—１８９２），美國詩人，著有《草葉集》等。
他們都是美國資本主義上升時期具有不同程度的民主主義傾向的作家。
〔５〕南北戰争也叫“美國内戰”（１８６１—１８６５），美國北部資産階級對南部種植園奴隸主所進行的資産階級民主革命戰争。
當時美國總統林肯在人民的支持下，采取解放黑奴等民主措施，鎮壓了南部奴隸主的武裝叛亂，建立了全國統一的資産階級政權。
〔６〕荷惠勒（１８３７—１９２０）通譯霍威爾斯，美國小說家。
他的創作采用所謂“溫和的現實主義”手法，回避階級矛盾。
著有小說《一個現代事例》等。
〔７〕詹谟士（１８４３—１９１６）通譯詹姆斯，美國小說家。
一八七六年定居英國，晚年入英國籍。
著有小說《一位婦女的畫像》等。
〔８〕新土地指當時的蘇聯。
〔９〕萊勒孚（１８７６—？）美國畫家。
〔１０〕任渭長（１８２２—１８５７）名熊，字渭長，浙江蕭山人，清末畫家。
