《三浦右衛門的最後》譯者附記〔1〕

緣故呢？我也願意發掘真實，卻又望不見黎明，所以不能不爽然，而于此呈作者以真心的贊歎。

     但這一篇中也有偶然失于檢點的處所。

    右衛門已經上綁了——古代的綁法，一定是反剪的，——但乞命時候，卻又有兩手抵地的話，這明明是與上文沖突了，必須說是低頭之類，才合于先前的事情。

    然而這是小疵，也無傷于大體的。

     一九二一年六月三十日記。

     ※※※ 〔1〕本篇連同《三浦右衛門的最後》的譯文，最初發表于一九二一年七月《新青年》月刊第九卷第三号。

    後來譯文收入《現代日本小說集》時，本篇未收。

     〔2〕新潮派應為新思潮派。

    《新思潮》，日本雜志名，創刊于一九○七年十月，以後曾幾度停刊和複刊。

     〔3〕武士道日本武士應盡的義務及職責。

    興起于鐮倉幕府時代，明治維新後，武士等級在法律上被廢除。

     〔4〕名教封建社會的等級、名分和禮教。

     〔5〕張獻忠（1606—1646）延安柳樹澗（今陝西定邊東）人，明末農民起義領袖。

    崇祯三年（1630）起義，轉戰陝西、河南等地。

    崇祯十七年（1644）入川，在成都建立大西國。

    舊史書中常有關于他殺人的誇大記載。

    據《明史·張獻忠傳》：“順治三年（1646），獻忠盡焚成都宮殿廬舍，夷其城，率衆出川北，……至鹽亭界，大霧，獻忠曉行，猝遇我兵于鳳凰坡，中矢墜馬，蒲伏積薪下。

    于是我兵禽獻忠出，斬之。

    ” 〔6〕楊太真（719—756）即楊貴妃，名玉環，法号太真，蒲州永樂（今山西永濟）人。

    初為唐玄宗子壽王妃，後入宮得玄宗寵愛。

     她的堂兄楊國忠因她得寵而擅權跋扈，敗壞朝政。

    天寶十四年（755）安祿山以誅國忠為名，于範陽起兵反唐，進逼長安，玄宗倉惶奔蜀，至馬嵬驿，将士歸罪楊家，殺國忠，玄宗為安定軍心，令楊妃缢死。