《勇敢的約翰》校後記〔1〕
關燈
小
中
大
勇敢的約翰》的世界語譯者。
〔4〕ＳáｎｄｏｒＢéｌáｔｏｌ山陀爾·貝拉（1872—1949），匈牙利畫家。
〔5〕學生雜志一種以青少年為對象的月刊，朱元善等編輯，上海商務印書館出版。
一九一四年七月創刊，原名《學生月刊》，一九二○年起改用本名。
一九四七年八月出至第二十四卷第八期終刊。
〔6〕哥薩克原為突厥語，意思是“自由的人”或“勇敢的人”。
他們原是俄羅斯的一部分農奴和城市貧民，十五世紀後半葉和十六世紀前半葉，因不堪封建壓迫，從俄國中部逃出，定居在俄國南部的庫班河和頓河一帶，自稱為“哥薩克人”。
他們善騎戰，沙皇時代多入伍當兵。
〔7〕Ａｌｆｒｅｄｅｎｉｅｒｓ通譯奧爾佛雷德·德涅爾斯，奧地利作家。
白莽（1909—1931），原名徐祖華，筆名白莽、殷夫，浙江象山人。
作家，“左聯”成員。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害。
他所譯的德涅爾斯的文章題為《彼得斐·山陀爾行狀》。
〔8〕Ｉ．Ｓｃｈｎｉｔｚｅｒ施尼策爾（1839—1921），匈牙利記者、詩人、翻譯家。
〔9〕湖南軍閥何鍵在一九三一年二月給國民黨政府教育部的咨文中說：“近日課本。
每每狗說。
豬說。
鴨子說。
以及貓小姐。
狗大哥。
牛公公之詞。
充溢行間。
禽獸能作人言。
尊稱加諸獸類。
鄙俚怪誕。
莫可言狀。
”（見一九三一年三月五日《申報》） 〔10〕騎了巨人到仙人島去做皇帝這是《勇敢的約翰》結尾的情節。
〔11〕詩人死後坐在上帝身旁吃糖果，見德國詩人海涅（1797—1856）的詩集《還鄉記》中的第六十六首小詩。
原詩的譯文是：“我夢見我自己做了上帝，昂然地高坐在天堂，天使們環繞在我身旁，不絕地稱贊着我的詩章。
我在吃糕餅、糖果，喝着酒，和天使們一起歡宴，我享受着這些珍品，卻無須破費一個小錢。
”
〔4〕ＳáｎｄｏｒＢéｌáｔｏｌ山陀爾·貝拉（1872—1949），匈牙利畫家。
〔5〕學生雜志一種以青少年為對象的月刊，朱元善等編輯，上海商務印書館出版。
一九一四年七月創刊，原名《學生月刊》，一九二○年起改用本名。
一九四七年八月出至第二十四卷第八期終刊。
〔6〕哥薩克原為突厥語，意思是“自由的人”或“勇敢的人”。
他們原是俄羅斯的一部分農奴和城市貧民，十五世紀後半葉和十六世紀前半葉，因不堪封建壓迫，從俄國中部逃出，定居在俄國南部的庫班河和頓河一帶，自稱為“哥薩克人”。
他們善騎戰，沙皇時代多入伍當兵。
〔7〕Ａｌｆｒｅｄｅｎｉｅｒｓ通譯奧爾佛雷德·德涅爾斯，奧地利作家。
白莽（1909—1931），原名徐祖華，筆名白莽、殷夫，浙江象山人。
作家，“左聯”成員。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害。
他所譯的德涅爾斯的文章題為《彼得斐·山陀爾行狀》。
〔8〕Ｉ．Ｓｃｈｎｉｔｚｅｒ施尼策爾（1839—1921），匈牙利記者、詩人、翻譯家。
〔9〕湖南軍閥何鍵在一九三一年二月給國民黨政府教育部的咨文中說：“近日課本。
每每狗說。
豬說。
鴨子說。
以及貓小姐。
狗大哥。
牛公公之詞。
充溢行間。
禽獸能作人言。
尊稱加諸獸類。
鄙俚怪誕。
莫可言狀。
”（見一九三一年三月五日《申報》） 〔10〕騎了巨人到仙人島去做皇帝這是《勇敢的約翰》結尾的情節。
〔11〕詩人死後坐在上帝身旁吃糖果，見德國詩人海涅（1797—1856）的詩集《還鄉記》中的第六十六首小詩。
原詩的譯文是：“我夢見我自己做了上帝，昂然地高坐在天堂，天使們環繞在我身旁，不絕地稱贊着我的詩章。
我在吃糕餅、糖果，喝着酒，和天使們一起歡宴，我享受着這些珍品，卻無須破費一個小錢。
”
