《現代日本小說集》附錄 關于作者的說明〔2〕
關燈
小
中
大
更深的根據：他想從含在這些材料裡的古人的生活當中，尋出與自己的心情能夠貼切的觸著的或物，因此那些古代的故事經他改作之後，都注進新的生命去，便與現代人生出幹系來了。
他在小說集《煙草與惡魔》（1917）的序文上說明自己創作态度道： &ldquo材料是向來多從舊的東西裡取來的。
&hellip&hellip但是材料即使有了，我如不能進到這材料裡去，&mdash&mdash便是材料與我的心情倘若不能貼切的合而為一，小說便寫不成。
勉強的寫下去，就成功了支離滅裂的東西了。
&ldquo說到著作着的時候的心情，與其說是造作着的氣分，還不如說養育着的氣分&lsquo更為适合&rsquo。
人物也罷，事件也罷，他的本來的動法隻是一個。
我便這邊那邊的搜索着這隻有一個的東西，一面寫着。
倘若這個尋不到的時候，那就再也不能前進了。
再往前進，必定做出勉強的東西來了。
&rdquo 《鼻子》（Hana）見小說集《鼻》（1918）中，又登在羅馬字小說集内。
内道場供奉禅智和尚的長鼻子的事，是日本的舊傳說。
《羅生門》（Bashōmon）也見前書，原來的出典是在平安朝〔26〕的故事集《今昔物語》〔27〕裡。
※※※ 〔1〕《現代日本小說集》魯迅和周作人合譯的現代日本短篇小說集，收作家十五人的小說三十篇（魯迅所譯者為作家六人，小說十一篇），一九二三年六月由上海商務印書館出版，列為《世界叢書》之一。
〔2〕本篇最初印入《現代日本小說集》。
〔3〕夏目漱石（1867&mdash1916）原名金之助，日本作家。
著有長篇小說《我是貓》、《哥兒》等。
〔4〕朝日新聞日本報紙，一八七九年創刊于東京。
〔5〕高濱虛子（1874&mdash1959）原名高濱清，日本詩人。
著有《雞頭》、《俳諧師》等。
〔6〕觸著指創作能反映社會現實的問題，反之為&ldquo不觸著&rdquo。
〔7〕俳諧日本詩體之一，一般以五言、七言、五言三句十七音組成，又稱十七音詩。
〔8〕《子規》日本雜志名，日本詩人正岡子規（1867&mdash1902）于一八九七年創辦。
〔9〕明治日本天皇睦仁的年号（1868&mdash1912）。
〔10〕新江戶藝術指明治時期（1868&mdash1912）的文藝。
江戶藝術則指江戶時期（1603&mdash1867）的文藝。
〔11〕森鷗外（1862&mdash1922）日本作家、翻譯家。
著有
他在小說集《煙草與惡魔》（1917）的序文上說明自己創作态度道： &ldquo材料是向來多從舊的東西裡取來的。
&hellip&hellip但是材料即使有了，我如不能進到這材料裡去，&mdash&mdash便是材料與我的心情倘若不能貼切的合而為一，小說便寫不成。
勉強的寫下去，就成功了支離滅裂的東西了。
&ldquo說到著作着的時候的心情，與其說是造作着的氣分，還不如說養育着的氣分&lsquo更為适合&rsquo。
人物也罷，事件也罷，他的本來的動法隻是一個。
我便這邊那邊的搜索着這隻有一個的東西，一面寫着。
倘若這個尋不到的時候，那就再也不能前進了。
再往前進，必定做出勉強的東西來了。
&rdquo 《鼻子》（Hana）見小說集《鼻》（1918）中，又登在羅馬字小說集内。
内道場供奉禅智和尚的長鼻子的事，是日本的舊傳說。
《羅生門》（Bashōmon）也見前書，原來的出典是在平安朝〔26〕的故事集《今昔物語》〔27〕裡。
※※※ 〔1〕《現代日本小說集》魯迅和周作人合譯的現代日本短篇小說集，收作家十五人的小說三十篇（魯迅所譯者為作家六人，小說十一篇），一九二三年六月由上海商務印書館出版，列為《世界叢書》之一。
〔2〕本篇最初印入《現代日本小說集》。
〔3〕夏目漱石（1867&mdash1916）原名金之助，日本作家。
著有長篇小說《我是貓》、《哥兒》等。
〔4〕朝日新聞日本報紙，一八七九年創刊于東京。
〔5〕高濱虛子（1874&mdash1959）原名高濱清，日本詩人。
著有《雞頭》、《俳諧師》等。
〔6〕觸著指創作能反映社會現實的問題，反之為&ldquo不觸著&rdquo。
〔7〕俳諧日本詩體之一，一般以五言、七言、五言三句十七音組成，又稱十七音詩。
〔8〕《子規》日本雜志名，日本詩人正岡子規（1867&mdash1902）于一八九七年創辦。
〔9〕明治日本天皇睦仁的年号（1868&mdash1912）。
〔10〕新江戶藝術指明治時期（1868&mdash1912）的文藝。
江戶藝術則指江戶時期（1603&mdash1867）的文藝。
〔11〕森鷗外（1862&mdash1922）日本作家、翻譯家。
著有
