《奔流》編校後記〔1〕
關燈
小
中
大
《文藝戰線上的封建餘孽》一文中的話：“我讀了他那篇随感錄（按指《我的态度氣量和年紀》）以後我得了三個判斷：第一，魯迅的時代在資本主義以前（ＰｒａCｓ＝ＫａｐｉFｔａｌｉｓｔｉｓｃｈ），更簡切的說，他還是一個封建餘孽。
第二，他連資産階級的意識形态（ＢüｒｇｅｒｌｉｃｈｅＩｄｅｏｌｏｇｉｅ）都還不曾确實的把握。
所以第三，不消說他是根本不了解辯證法的唯物論。
” 〔94〕小泉八雲（1850—1904）日本文藝評論家、小說家。
原名拉夫卡迪奧·海恩（ＬａｆｃａｄｉｏＨｅａｒｎ），生于希臘，後入日本籍，改名小泉八雲。
任東京帝國大學和早稻田大學講師。
著有《陌生日本的一瞥》、《試論日本》等。
下文所說的三篇講義，指他關于托爾斯泰的三篇文章：《藝術論》、《複活》、《求道心》 〔95〕“到民間去”這原是十九世紀七十年代俄國革命運動中的小資産階級派别“民粹派”提出的口号。
在五四運動及其後的一段時間裡，對我國知識界有一定的影響。
〔96〕成仿吾湖南新化人，文學評論家。
創造社主要成員。
他在《創造月刊》第一卷第九期（一九二八年二月）發表的《從文學革命到革命文學》一文第六節“革命的‘印貼利更追亞’團結起來”中說： “克服自己的小資産階級的根性，把你的背對向那将被‘奧伏赫變’的階級，開步走，向那龌龊的農工大衆！以明了的意識努力你的工作，驅逐資産階級的‘意德沃羅基’在大衆中的流毒與影響獲得大衆，不斷地給他們以勇氣，維持他們的自信！” 〔97〕王獨清（1898—1940）陝西西安人，創造社成員。
曾任廣東大學教授，後堕落為托洛茨基分子。
他在《我們》月刊創刊号（一九二八年五月）的《祝詞》中說：“現在我們的文學還不能與普羅列搭利亞特接觸，這是無容諱飾，但是我們第一步的工程卻是很容易辦到： 便是喚醒一般‘知識階級’”。
印貼利更追亞，俄語iUVMKKkMUeJ\的音譯，即知識分子。
〔98〕修善寺溫泉浴場日本北部伊豆半島的一個休養場所。
成仿吾于一九二八年夏曾到過這裡。
〔99〕Ｍａｉｓｋｉ馬伊斯基（XHZIYJZ，1884—？），曾任蘇聯駐日本代大使。
一九二八年九月十五日他在東京托爾斯泰紀念會上發表講演，題為《托爾斯泰》，魯迅的譯文載《奔流》第一卷第七期 〔100〕《馬克思主義者之所見的托爾斯泰》日本國際文化研究所編譯，一九二八年東京叢文閣出版。
〔101〕“為藝術的藝術”十九世紀法國作家戈蒂葉（．Ｇａｕｔｉｅｒ）提出的一種資産階級文藝觀點（見小說《莫班小姐》序）。
它認為藝術可以超越一切功利而存在，創作的目的就在于藝術作品的本身，與社會政治無關。
〔102〕《托爾斯泰自己的事情》托爾斯泰的長子Ｌ．Ｌ．bTKIVTZ（1869-1945）作，趙景深譯。
下文所引的一段英文，趙譯為“他向醫生說：‘我所有的安排，都得取消。
’ 〔103〕指藏原惟人的《訪革命後的托爾斯泰故鄉記》，許霞（許廣平）譯。
ＩａｓｎａｉａＰｏｌｉａｎａ，雅斯納雅·波良納，托爾斯泰的故鄉。
〔104〕Ｊ．Ｄｒｉｎｋｗａｔｅｒ杜林克華特（1882—1937），英國作家、文藝評論家。
《ｈｅＯｕｔｌｉｎｅｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ》，《文學大綱》。
〔105〕《Ｓｐｈｅｒｅ》《環球》。
英國作家、新聞工作者肖特（Ｃ．Ｋ．Ｓｈｏｒｔｅｒ，1857—1926）于一九○○年創辦的一種新聞周刊。
下文的ＪｕｌｉｕｓＨａｒｔ尤利烏斯·哈特（1859—1930），德國作家、文學評論家。
〔106〕Ｒｉｅｐｉｎ列賓（i．Ｅ．qMFJU，1844—1930），俄國畫家。
他的作品标志着十九世紀後期俄羅斯繪畫藝術的最高成就。
主要作品有《伏爾加河纖夫》、《臨刑前拒絕忏悔》等。
〔107〕谑畫（Ｃａｒｉｃａｔｕｒｅ）即漫畫。
〔108〕Ｄｏｓｔｏｉｅｖｓｋｉ即陀思妥耶夫斯基。
參看本書《〈窮人〉小引》及其注〔2〕。
〔109〕《無軌列車》文藝性半月刊。
一九二八年九月創刊，上海第一線書店編輯發行，共出八期。
第五期譯載了保爾·雪華的《由托爾斯泰家裡寄——百年祭通訊》一文 〔110〕讀賣新聞日本有較大影響的報紙之一，刊于一八七四年十一月 〔111〕Ｅｓｅｎｉｎ葉遂甯，俄國詩人。
他是托爾斯泰的孫女婿。
參看本卷第121頁注〔13〕。
〔112〕《日露藝術》一九二五年創刊于東京，日露藝術協會發行。
〔113〕趙景深四川宜賓人，文學研究會成員。
當時任上海開明書店編輯、《文學周報》主編。
下面引文中的ＡｎｎａＳｔａｎｎａｒｄ，安娜·斯坦納德。
《ＡｎｎａＫａｒｅｎｉｎａ》，《安娜·卡列尼娜》。
Ｐ．Ｅ．Ｎ．會，國際筆會。
Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ，高爾斯華綏（1867—1933），英國作家。
Ｓｔｅｎｄｈａｌ，司湯達（1783—1842），法國作家。
Ｂａｌｚａｃ，巴爾紮克（1799—1850），法國作家。
Ｆｌａｕｂｅｒｔ，福樓拜（1821—1880），法國作家。
Ｍａｕｐａｓｓａｎｔ，莫泊桑（1850—1893），法國作家。
Ｍｉｒｂｅａｕ，米爾博（1850—1917），法國作家。
Ｍ．Ｂｉｅｎｓｔｏｃｋ，賓斯妥克，法國作家。
Ｅｕｇｅ′ｎｅＭｅｌｃｈｉｏｒｄｅＶｏｇüｅ，歐仁·梅爾基奧爾·德·弗居耶（1843—1910），法國文學評論 家。
Ｍ．Ｒａｐｐｏｐｏｒｔ，拉拍波特（1865—？），法國新聞記者，曾任法共中央委員。
〔114〕《文學周報》文學研究會的機關刊物，一九二一年五月在上海創刊，原名《文學旬刊》，是《時事新報》副刊之一，鄭振铎等主編。
一九二三年七月改名《文學》（周刊），一九二五年改名《文學周報》，獨立發行，一九二九年六月停刊，先後約出四百期。
一九二八年九月該刊曾出《托爾斯泰百年紀念專号》。
《文化戰線》，周刊，上海現代文化社編輯，一九二八年五月創刊。
〔115〕指小泉八雲的《十九前半世紀英國的小說》，侍桁譯，連載于《奔流》第一卷第八、九、十期。
〔116〕伊發爾（Ｉｖａｎｏｖ）應作伊文（Ａ．Ａ．iNJU，1885—1942），蘇聯文學家。
當時在北京大學教授法文、俄文，曾将《儒林外史》的一部分和彭湃的《紅色的海豐》和《彭湃手記》等書譯成俄文。
鐵捷克，即特烈捷雅柯夫（Ｃ．Ｍ．bRMVL\YTN，1892—1939），蘇聯作家，在北京大學教授俄文 〔117〕《十二個》蘇聯勃洛克（1880—1921）的長詩，胡譯，魯迅寫有《後記》（收入《集外集拾遺》），一九二六年北新書局出版，為《未名叢刊》之一。
〔118〕Ｓｏｌｏｇｕｂ梭羅古勃（W．n．`TKT\jd，1863—1927），國作家。
作品多寫頹廢變态心理，充滿悲觀情緒，歌頌死亡。
著有長篇小說《小鬼》、《死人的魔力》等。
下文說譯載了他的一篇短篇，指《饑餓的光芒》，蓬子譯 〔119〕《炸彈和征鳥》長篇小說，白薇作。
連載于《奔流》第一卷第六期至第二卷第四期。
〔120〕這是鄭伯奇的話。
參看《二心集·“硬譯”與“文學的階級性”第五節。
〔121〕王羲之（321—379）字逸少，琅琊臨沂（今屬山東）人，東晉文學家、書法家。
〔122〕烏托邦拉丁文Ｕｔｏｐｉａ的音譯。
源于英國空想社會主義者湯姆士·爾在一五一六年所作的小說《烏托邦》。
作者描寫了一個稱作“烏托邦”的社會組織，寄托着空想社會主義的理想。
由此“烏托邦”就成了“空想”的同義語 〔123〕孫用的譯詩即萊蒙托夫的《帆》、《天使》、《我出來》、《三棵棕榈樹》。
下面引文中的《Ｉｓｍａｉｌ－Ｂｅｙ》，《伊思邁爾總督》。
〔124〕郁達夫在所譯《托爾斯泰回憶雜記》的附記中說：“當高爾基在意大利聽到托爾斯泰的出奔及死去的時候，寫給他友人的一封未完的信，在這信裡于悲悼痛哭之餘，又加了許多頌詞及當他和托爾斯泰在一道的時候的追憶雜事進去。
但這一封信，現在拟暫且不譯它。
”這信即一九一○年寫給柯羅連科的《一封信》。
〔125〕Ｅ．Ｄｏｗｄｅｎ道登（1843—1913），愛爾蘭文學評論家。
著有《文學研究》、《莎士比亞初階》、《雪萊傳》等。
這裡所說的論文指他的《法國文評》，語堂譯，連載于《奔流》第二卷第一、二期。
〔126〕野口米次郎（1875—1947）日本詩人。
著有《夏雲》、《站在山上》、《日本詩歌論》等。
〔127〕Ｙｅａｔｓ葉芝（1865—1939），愛爾蘭戲劇家、詩人。
著有劇本《心願之鄉》，詩集《莪辛漫遊記》等。
Ｓｙｎｇｅ，沁孤（1871—1909），愛爾蘭劇作家。
著有劇本《騎馬下海的人》、《西域的健兒》等。
〔128〕Ｄａｎｔｅ但丁（1265—1321），意大利詩人，主要作品有《神曲》、《新生》。
Ｐｕｓｈｋｉｎ，普希金（Ａ．Ｃ．ljGYJU，1799—1837），俄國詩人。
著有《寄西伯利亞囚徒》、《茨岡》、《歐根·奧涅金》等。
〔129〕指五色旗，一九一一年至一九二七年中華民國的國旗，由紅、黃、藍、白、黑五色橫列組成。
〔130〕“少年威德”威德，通譯維特，德國歌德（1749—1832）著小說《少年維特之煩惱》的主要人物。
〔131〕“突變”這是當時創造社一些人提倡革命文學時的一種說法。
如石厚生（成仿吾）在《創造月刊》第一卷第十一期（一九二八年五月）發表的《畢竟是“醉眼陶然”罷了》中說：“我們這次的前進，在我們自己隻不過是當然的事，但是在素來與我背道而馳的人，這一定不免要說是‘突變’——這是不難理解的。
” 〔132〕卷末的一篇指英國納什（Ｊ．Ｎａｓｈ）的《木刻的曆史》，真吾譯。
ＤｏｕｇｌａｓＰｅｒｃｙＢｌｉｓｓ，道格拉斯·珀西·布利斯；《ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＷｏｏｄ—Ｅｎｇｒａｖｉｎｇ》，《木刻史》。
〔133〕這兩段英文的譯文是：《現代木刻》，赫伯特·福斯特著，一九二四年倫雷恩出版公司出版，書價四十二先令。
《當代國内外木刻》，薩拉蒙編撰，一九二七年倫敦攝影有限公司出版，書價七先令六便士。
〔134〕Ａ．Ｍｉｃｋｉｅｗｉｃｚ密茨凱維支，波蘭詩人。
主要作品有《青春頌》、《先人祭》和《塔杜施先生》等。
《小說月報》第十七卷第十期（一九二六年十月）載有鄭振铎的《文學大綱·十九世紀的波蘭文學》一文，對密茨凱維支作了詳細論述。
〔135〕指《三個布德力斯》和《一個斯拉夫王》，孫用譯。
〔136〕密茨凱維支紀念像一九二九年四月二十八日在巴黎阿爾馬廣場落成。
法國布爾德爾（1861—1929）雕塑。
《奔流》刊有這一雕像的全景和細部照片四幅。
〔137〕《青春的贊頌》即《青春頌》，石心譯。
〔138〕Ｉ．Ｍａｔｓａ馬察（1893—？），匈牙利文藝評論家。
一九一九年匈牙利革命失敗後流亡蘇聯。
著有《現代歐洲的藝術》、《西歐文學與無産階級》、《理論藝術學概論》等。
下文的《藝術及文學的諸流派》，雪峰譯，題為《現代歐洲藝術及文學諸流派》，連載于《奔流》第二卷第四、第五期。
〔139〕“打發”成仿吾在《文化批判》第二号（一九二八年二月）發表的《打發他們去》一文中的用語：“把一切封建思想，布爾喬亞的根性與他們的代言者清查出來，給他們一個正确的評價，替他們打包，打發他們去。
” 〔140〕察爾斯基的原話是：“藝術家的偉大的主人翁——那是廣告家，藝術作品的販賣者—最近也明白而且嗅到了這方面的事，他們不但買賣有名的名氏和僞造物，并喜歡制造新的名氏起來了。
在什麼地方的樓頂房裡住着的人，他——說得好，是病底地強于自愛的不遇的人，說得壞，是騙子。
”（見魯迅譯《文藝與批評·今日的藝術與明日的藝術》 〔141〕高長虹山西盂縣人，狂飙社主要成員之一，是當時思想上帶有虛無主義和無政府主義色彩的青年作者。
〔142〕方善境的署名符号。
〔143〕《美育》即《美育雜志》，不定期刊物，李金、屐妲編輯。
一九二八年一月創刊于上海，一九二九年十月出至第三期停刊，後于一九三七年一月在廣州複刊。
〔144〕《朝花旬刊》朝花社繼《朝花周刊》後出版的文藝旬刊，魯迅、柔石合編。
參看本卷第331頁注〔2〕。
〔145〕《子見南子》林語堂所作的獨幕劇，發表于《奔流》第一卷第六期。
一九二九年六月曲阜山東省立第二師範學校學生公演此劇時，當地孔氏族人以“公然侮辱宗祖孔子”為由，聯名向教育部提出控告，結果該校校長被調職。
參看《集外集拾遺補編·關于?子見南子〉》 〔146〕這裡說的“鳥瞰”，指趙景深從一九二七年六月起，陸續在《小說月報》、《文學周報》上發表的介紹世界文學概況的文章。
〔147〕《彼得斐行狀》奧地利奧爾佛雷德·德涅爾斯作，白莽譯。
〔148〕“ｎａｔｉｏｎ”德語：“民族”或“國民”。
魯迅在《南腔北調集·了忘卻的記念》中曾說：“夜裡，我将譯文和原文粗粗的對了一遍，知道除幾處誤譯之外，還有一個故意的曲譯。
他像是不喜歡‘國民詩人’這個字的，都改成‘民衆詩人’了。
〔149〕《裴彖飛詩論》匈牙利籁息所著《匈牙利文章史》的一章，魯迅（署名令飛）譯，載一九○八年八月《河南》月刊第七期。
《河南》，我國河南留日學生創辦的月刊，程克、孫竹丹等主編。
一九○七年十二月創刊于日本東京，一九○八年十二月停刊。
〔150〕《沉鐘》文學刊物，沉鐘社編輯，一九二五年十月創刊于北京。
初為周刊，共出十期後停刊。
次年八月複刊，改出半月刊，一九二七年一月出至第十二期停刊。
一九三二年又複刊，一九三四年二月出至新三十四号停刊。
馮至的論文《ＰｅｔｏCｆｉＳａ?洌洌铮颉罰ā杜岫喾苂山陀爾》），載該刊第二期（一九二六年八月）。
馮至，河北涿縣人，詩人。
沉鐘社主要成員。
〔151〕Ｌ．Ｓ．即魯迅。
魯迅的譯詩共五首，載《語絲》周刊第十一期（一九二五年一月二十六日），總題為《Ａ．ＰｅｔｏCｆｉ的詩》。
其中《願我是樹，倘使你…》《我的愛——并不是》兩首，與白莽所譯《我要變為樹……》、《我的愛情——不是……》相重複 〔152〕孫用所譯的《勇敢的約翰》，後于一九三一年十月由上海湖風書局出版。
〔153〕契诃夫（Ａ．l．]MpTN，1860—1904）俄國作家。
寫了大量短篇小說及劇本。
下文所說的《愛》，短篇小說，王餘杞譯；《熊》，劇本，楊騷譯。
〔154〕指《契诃夫與新文藝》，俄國列夫·蘆加乞夫斯基作。
〔155〕Ｊ．Ａｈｏ約·阿河（1861—1921），又譯哀禾。
下文所說的這一篇”，指他所作的短篇小說《一個殘敗的人》，郁達夫譯 〔156〕ＰａCｉｖａCｒｉｎｔａ配伐林泰（1827—1913），芬蘭作家。
《Ｒｅｃ－ｌａｍ’ｓＵｎｉｖｅｒｓａｌＢｉｂｌｉｏｔｈｅｋ》，通譯《萊克朗氏萬有文庫》，又譯《萊克蘭世界文庫》，一八六七年德國出版的一種文學叢書。
〔157〕Ｆ．ｐｅ英語：典型。
〔158〕Ｆ．Ｐｏｐｐｅｎｂｅｒｇ菲·璞本白耳格，德國文學評論家。
他的《河的藝術》一文對阿河及其小說《愛麗的結婚》作了評介 〔159〕郁達夫在《阿河的藝術》譯後附記中說，翻譯時“覺得原著者的文章實在太華美不過，弄得我這一向是讀書不求甚解的胡塗譯者不得不連聲的叫苦。
最後費了六七天的氣力，總算勉勉強強地終把這篇論文譯出來了”。
〔160〕Ｋｏｇａｎ戈庚（l．Ｃ．nTkHU，1872—1932），蘇聯文學史家，莫斯科大學教授。
著有《西歐文學史概論》、《古代文學史概論》等。
他關于高爾基的短文，題為《瑪克辛·戈理基論》，洛揚譯。
〔161〕指高爾基一九二八年十月七日發表于蘇聯《真理報》的《給蘇聯的“機械的市民們”》，雪峰譯。
這是一封駁斥反蘇維埃謬論的公開信。
給高爾基寫信的人在信中自稱為“機械的地成為蘇聯底市民的居住人”。
〔162〕“獅子身中蟲”原為佛家的譬喻，指比丘（和尚）中破壞佛法的壞分子，見《蓮華面經》上卷：“阿難，譬如師（獅）子命絕身死，若空、若地、若水、若陸所有衆生，不*n食彼師子身肉，唯師子身自生諸蟲，還自*n食師子之肉。
阿難，我之佛法非餘能壞，是我法中諸惡比丘，猶如毒刺，破我三阿僧碉劫積行勤苦所積佛法。
”（據隋代那連提黎耶舍漢文譯本）這裡指混入革命陣營的投機分子。
〔163〕張勳（1854—1923）江西奉新人，北洋軍閥之一。
原為清朝軍官，辛亥革命後，他和所部官兵仍留着辮子，表示忠于清王朝，被稱為辮子軍。
一九一七年七月一日他在北京扶持清廢帝溥儀複辟，七月十二日即告失敗。
〔164〕《醒獅》之流指以反動政客曾琦、李璜、左舜生為首的“醒獅派”。
他們于一九二三年建立“中國國家主義青年團”，一九二四年刊行《醒獅周報》，極力鼓吹反動的“國家主義”，反對共産黨及其領導下的人民革命運動。
〔165〕蔣光Ｙ指蔣光慈（1901—1931），曾名蔣光赤（大革命失敗後改“赤”為慈），安徽六安人，作家，太陽社主要成員。
著有詩集《新夢》，小說《短褲黨》、《田野的風》等。
當時蔣光慈在日本。
ｏｒ，英語：或者。
〔166〕Ｖ．Ｌｉｄｉｎ符·理定（Ｂ．[．QJeJU），蘇聯“同路人”作家。
這期《奔流》上載有魯迅所譯的《ＶＬ．Ｇ．理定自傳》 〔167〕指《丹麥的思想潮流》，丹麥尤利烏斯·克勞森作，友松譯。
〔168〕指丹麥作家嚴森（1873—1950）的詩《母親之歌》、《盲女》（梅川譯）和小說《失去的森林》（柔石譯）；耶培·阿克耶爾（1866—1930）的詩《裸麥田邊》（柔石譯） 〔169〕Ｊａｃｏｂｓｅｎ雅各伯森（1847—1885）；Ｂａｎｇ，班恩（1857—1912）。
都是丹麥作家。
〔170〕跋佐夫（Ｉ．Ｍ．Ｖａｚｏｖ，1850—1921）通譯伐佐夫，保加利亞作家。
著有長篇小說《轭下》、劇本《升官圖》等。
這一期《奔流》刊有他的回憶文《過嶺記》，孫用譯。
魯迅曾譯他的小說《戰争中的威爾珂》，載一九二一年十月《小說月報》第十二卷第十号“被損害民族的文學号”。
〔171〕茅盾即沈雁冰，筆名茅盾，浙江桐鄉人，作家、文學評論家、社會活動家，文學研究會主要成員。
曾主編《小說月報》。
著有長篇小說《蝕》、《子夜》等。
大革命失敗後，他曾遭到國民黨政府的通緝。
〔172〕确木努易（Ｈ．bMSUrZ）俄國作家拉紮列夫（Ｈ．Ａ．，1863—1910）的筆名。
他的小品，指《青湖記遊》，魯迅譯。
〔173〕指雪峰所譯匈牙利馬察的《現代歐洲的藝術與文學諸流派》和魯迅所譯盧那察爾斯基的《蘇維埃國家與藝術》。
〔174〕《文藝與批評》盧那察爾斯基的論文集，魯迅譯。
一九二九年十月上海水沫書店出版，為《科學的藝術論叢書》之六。
第二，他連資産階級的意識形态（ＢüｒｇｅｒｌｉｃｈｅＩｄｅｏｌｏｇｉｅ）都還不曾确實的把握。
所以第三，不消說他是根本不了解辯證法的唯物論。
” 〔94〕小泉八雲（1850—1904）日本文藝評論家、小說家。
原名拉夫卡迪奧·海恩（ＬａｆｃａｄｉｏＨｅａｒｎ），生于希臘，後入日本籍，改名小泉八雲。
任東京帝國大學和早稻田大學講師。
著有《陌生日本的一瞥》、《試論日本》等。
下文所說的三篇講義，指他關于托爾斯泰的三篇文章：《藝術論》、《複活》、《求道心》 〔95〕“到民間去”這原是十九世紀七十年代俄國革命運動中的小資産階級派别“民粹派”提出的口号。
在五四運動及其後的一段時間裡，對我國知識界有一定的影響。
〔96〕成仿吾湖南新化人，文學評論家。
創造社主要成員。
他在《創造月刊》第一卷第九期（一九二八年二月）發表的《從文學革命到革命文學》一文第六節“革命的‘印貼利更追亞’團結起來”中說： “克服自己的小資産階級的根性，把你的背對向那将被‘奧伏赫變’的階級，開步走，向那龌龊的農工大衆！以明了的意識努力你的工作，驅逐資産階級的‘意德沃羅基’在大衆中的流毒與影響獲得大衆，不斷地給他們以勇氣，維持他們的自信！” 〔97〕王獨清（1898—1940）陝西西安人，創造社成員。
曾任廣東大學教授，後堕落為托洛茨基分子。
他在《我們》月刊創刊号（一九二八年五月）的《祝詞》中說：“現在我們的文學還不能與普羅列搭利亞特接觸，這是無容諱飾，但是我們第一步的工程卻是很容易辦到： 便是喚醒一般‘知識階級’”。
印貼利更追亞，俄語iUVMKKkMUeJ\的音譯，即知識分子。
〔98〕修善寺溫泉浴場日本北部伊豆半島的一個休養場所。
成仿吾于一九二八年夏曾到過這裡。
〔99〕Ｍａｉｓｋｉ馬伊斯基（XHZIYJZ，1884—？），曾任蘇聯駐日本代大使。
一九二八年九月十五日他在東京托爾斯泰紀念會上發表講演，題為《托爾斯泰》，魯迅的譯文載《奔流》第一卷第七期 〔100〕《馬克思主義者之所見的托爾斯泰》日本國際文化研究所編譯，一九二八年東京叢文閣出版。
〔101〕“為藝術的藝術”十九世紀法國作家戈蒂葉（．Ｇａｕｔｉｅｒ）提出的一種資産階級文藝觀點（見小說《莫班小姐》序）。
它認為藝術可以超越一切功利而存在，創作的目的就在于藝術作品的本身，與社會政治無關。
〔102〕《托爾斯泰自己的事情》托爾斯泰的長子Ｌ．Ｌ．bTKIVTZ（1869-1945）作，趙景深譯。
下文所引的一段英文，趙譯為“他向醫生說：‘我所有的安排，都得取消。
’ 〔103〕指藏原惟人的《訪革命後的托爾斯泰故鄉記》，許霞（許廣平）譯。
ＩａｓｎａｉａＰｏｌｉａｎａ，雅斯納雅·波良納，托爾斯泰的故鄉。
〔104〕Ｊ．Ｄｒｉｎｋｗａｔｅｒ杜林克華特（1882—1937），英國作家、文藝評論家。
《ｈｅＯｕｔｌｉｎｅｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ》，《文學大綱》。
〔105〕《Ｓｐｈｅｒｅ》《環球》。
英國作家、新聞工作者肖特（Ｃ．Ｋ．Ｓｈｏｒｔｅｒ，1857—1926）于一九○○年創辦的一種新聞周刊。
下文的ＪｕｌｉｕｓＨａｒｔ尤利烏斯·哈特（1859—1930），德國作家、文學評論家。
〔106〕Ｒｉｅｐｉｎ列賓（i．Ｅ．qMFJU，1844—1930），俄國畫家。
他的作品标志着十九世紀後期俄羅斯繪畫藝術的最高成就。
主要作品有《伏爾加河纖夫》、《臨刑前拒絕忏悔》等。
〔107〕谑畫（Ｃａｒｉｃａｔｕｒｅ）即漫畫。
〔108〕Ｄｏｓｔｏｉｅｖｓｋｉ即陀思妥耶夫斯基。
參看本書《〈窮人〉小引》及其注〔2〕。
〔109〕《無軌列車》文藝性半月刊。
一九二八年九月創刊，上海第一線書店編輯發行，共出八期。
第五期譯載了保爾·雪華的《由托爾斯泰家裡寄——百年祭通訊》一文 〔110〕讀賣新聞日本有較大影響的報紙之一，刊于一八七四年十一月 〔111〕Ｅｓｅｎｉｎ葉遂甯，俄國詩人。
他是托爾斯泰的孫女婿。
參看本卷第121頁注〔13〕。
〔112〕《日露藝術》一九二五年創刊于東京，日露藝術協會發行。
〔113〕趙景深四川宜賓人，文學研究會成員。
當時任上海開明書店編輯、《文學周報》主編。
下面引文中的ＡｎｎａＳｔａｎｎａｒｄ，安娜·斯坦納德。
《ＡｎｎａＫａｒｅｎｉｎａ》，《安娜·卡列尼娜》。
Ｐ．Ｅ．Ｎ．會，國際筆會。
Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ，高爾斯華綏（1867—1933），英國作家。
Ｓｔｅｎｄｈａｌ，司湯達（1783—1842），法國作家。
Ｂａｌｚａｃ，巴爾紮克（1799—1850），法國作家。
Ｆｌａｕｂｅｒｔ，福樓拜（1821—1880），法國作家。
Ｍａｕｐａｓｓａｎｔ，莫泊桑（1850—1893），法國作家。
Ｍｉｒｂｅａｕ，米爾博（1850—1917），法國作家。
Ｍ．Ｂｉｅｎｓｔｏｃｋ，賓斯妥克，法國作家。
Ｅｕｇｅ′ｎｅＭｅｌｃｈｉｏｒｄｅＶｏｇüｅ，歐仁·梅爾基奧爾·德·弗居耶（1843—1910），法國文學評論 家。
Ｍ．Ｒａｐｐｏｐｏｒｔ，拉拍波特（1865—？），法國新聞記者，曾任法共中央委員。
〔114〕《文學周報》文學研究會的機關刊物，一九二一年五月在上海創刊，原名《文學旬刊》，是《時事新報》副刊之一，鄭振铎等主編。
一九二三年七月改名《文學》（周刊），一九二五年改名《文學周報》，獨立發行，一九二九年六月停刊，先後約出四百期。
一九二八年九月該刊曾出《托爾斯泰百年紀念專号》。
《文化戰線》，周刊，上海現代文化社編輯，一九二八年五月創刊。
〔115〕指小泉八雲的《十九前半世紀英國的小說》，侍桁譯，連載于《奔流》第一卷第八、九、十期。
〔116〕伊發爾（Ｉｖａｎｏｖ）應作伊文（Ａ．Ａ．iNJU，1885—1942），蘇聯文學家。
當時在北京大學教授法文、俄文，曾将《儒林外史》的一部分和彭湃的《紅色的海豐》和《彭湃手記》等書譯成俄文。
鐵捷克，即特烈捷雅柯夫（Ｃ．Ｍ．bRMVL\YTN，1892—1939），蘇聯作家，在北京大學教授俄文 〔117〕《十二個》蘇聯勃洛克（1880—1921）的長詩，胡譯，魯迅寫有《後記》（收入《集外集拾遺》），一九二六年北新書局出版，為《未名叢刊》之一。
〔118〕Ｓｏｌｏｇｕｂ梭羅古勃（W．n．`TKT\jd，1863—1927），國作家。
作品多寫頹廢變态心理，充滿悲觀情緒，歌頌死亡。
著有長篇小說《小鬼》、《死人的魔力》等。
下文說譯載了他的一篇短篇，指《饑餓的光芒》，蓬子譯 〔119〕《炸彈和征鳥》長篇小說，白薇作。
連載于《奔流》第一卷第六期至第二卷第四期。
〔120〕這是鄭伯奇的話。
參看《二心集·“硬譯”與“文學的階級性”第五節。
〔121〕王羲之（321—379）字逸少，琅琊臨沂（今屬山東）人，東晉文學家、書法家。
〔122〕烏托邦拉丁文Ｕｔｏｐｉａ的音譯。
源于英國空想社會主義者湯姆士·爾在一五一六年所作的小說《烏托邦》。
作者描寫了一個稱作“烏托邦”的社會組織，寄托着空想社會主義的理想。
由此“烏托邦”就成了“空想”的同義語 〔123〕孫用的譯詩即萊蒙托夫的《帆》、《天使》、《我出來》、《三棵棕榈樹》。
下面引文中的《Ｉｓｍａｉｌ－Ｂｅｙ》，《伊思邁爾總督》。
〔124〕郁達夫在所譯《托爾斯泰回憶雜記》的附記中說：“當高爾基在意大利聽到托爾斯泰的出奔及死去的時候，寫給他友人的一封未完的信，在這信裡于悲悼痛哭之餘，又加了許多頌詞及當他和托爾斯泰在一道的時候的追憶雜事進去。
但這一封信，現在拟暫且不譯它。
”這信即一九一○年寫給柯羅連科的《一封信》。
〔125〕Ｅ．Ｄｏｗｄｅｎ道登（1843—1913），愛爾蘭文學評論家。
著有《文學研究》、《莎士比亞初階》、《雪萊傳》等。
這裡所說的論文指他的《法國文評》，語堂譯，連載于《奔流》第二卷第一、二期。
〔126〕野口米次郎（1875—1947）日本詩人。
著有《夏雲》、《站在山上》、《日本詩歌論》等。
〔127〕Ｙｅａｔｓ葉芝（1865—1939），愛爾蘭戲劇家、詩人。
著有劇本《心願之鄉》，詩集《莪辛漫遊記》等。
Ｓｙｎｇｅ，沁孤（1871—1909），愛爾蘭劇作家。
著有劇本《騎馬下海的人》、《西域的健兒》等。
〔128〕Ｄａｎｔｅ但丁（1265—1321），意大利詩人，主要作品有《神曲》、《新生》。
Ｐｕｓｈｋｉｎ，普希金（Ａ．Ｃ．ljGYJU，1799—1837），俄國詩人。
著有《寄西伯利亞囚徒》、《茨岡》、《歐根·奧涅金》等。
〔129〕指五色旗，一九一一年至一九二七年中華民國的國旗，由紅、黃、藍、白、黑五色橫列組成。
〔130〕“少年威德”威德，通譯維特，德國歌德（1749—1832）著小說《少年維特之煩惱》的主要人物。
〔131〕“突變”這是當時創造社一些人提倡革命文學時的一種說法。
如石厚生（成仿吾）在《創造月刊》第一卷第十一期（一九二八年五月）發表的《畢竟是“醉眼陶然”罷了》中說：“我們這次的前進，在我們自己隻不過是當然的事，但是在素來與我背道而馳的人，這一定不免要說是‘突變’——這是不難理解的。
” 〔132〕卷末的一篇指英國納什（Ｊ．Ｎａｓｈ）的《木刻的曆史》，真吾譯。
ＤｏｕｇｌａｓＰｅｒｃｙＢｌｉｓｓ，道格拉斯·珀西·布利斯；《ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＷｏｏｄ—Ｅｎｇｒａｖｉｎｇ》，《木刻史》。
〔133〕這兩段英文的譯文是：《現代木刻》，赫伯特·福斯特著，一九二四年倫雷恩出版公司出版，書價四十二先令。
《當代國内外木刻》，薩拉蒙編撰，一九二七年倫敦攝影有限公司出版，書價七先令六便士。
〔134〕Ａ．Ｍｉｃｋｉｅｗｉｃｚ密茨凱維支，波蘭詩人。
主要作品有《青春頌》、《先人祭》和《塔杜施先生》等。
《小說月報》第十七卷第十期（一九二六年十月）載有鄭振铎的《文學大綱·十九世紀的波蘭文學》一文，對密茨凱維支作了詳細論述。
〔135〕指《三個布德力斯》和《一個斯拉夫王》，孫用譯。
〔136〕密茨凱維支紀念像一九二九年四月二十八日在巴黎阿爾馬廣場落成。
法國布爾德爾（1861—1929）雕塑。
《奔流》刊有這一雕像的全景和細部照片四幅。
〔137〕《青春的贊頌》即《青春頌》，石心譯。
〔138〕Ｉ．Ｍａｔｓａ馬察（1893—？），匈牙利文藝評論家。
一九一九年匈牙利革命失敗後流亡蘇聯。
著有《現代歐洲的藝術》、《西歐文學與無産階級》、《理論藝術學概論》等。
下文的《藝術及文學的諸流派》，雪峰譯，題為《現代歐洲藝術及文學諸流派》，連載于《奔流》第二卷第四、第五期。
〔139〕“打發”成仿吾在《文化批判》第二号（一九二八年二月）發表的《打發他們去》一文中的用語：“把一切封建思想，布爾喬亞的根性與他們的代言者清查出來，給他們一個正确的評價，替他們打包，打發他們去。
” 〔140〕察爾斯基的原話是：“藝術家的偉大的主人翁——那是廣告家，藝術作品的販賣者—最近也明白而且嗅到了這方面的事，他們不但買賣有名的名氏和僞造物，并喜歡制造新的名氏起來了。
在什麼地方的樓頂房裡住着的人，他——說得好，是病底地強于自愛的不遇的人，說得壞，是騙子。
”（見魯迅譯《文藝與批評·今日的藝術與明日的藝術》 〔141〕高長虹山西盂縣人，狂飙社主要成員之一，是當時思想上帶有虛無主義和無政府主義色彩的青年作者。
〔142〕方善境的署名符号。
〔143〕《美育》即《美育雜志》，不定期刊物，李金、屐妲編輯。
一九二八年一月創刊于上海，一九二九年十月出至第三期停刊，後于一九三七年一月在廣州複刊。
〔144〕《朝花旬刊》朝花社繼《朝花周刊》後出版的文藝旬刊，魯迅、柔石合編。
參看本卷第331頁注〔2〕。
〔145〕《子見南子》林語堂所作的獨幕劇，發表于《奔流》第一卷第六期。
一九二九年六月曲阜山東省立第二師範學校學生公演此劇時，當地孔氏族人以“公然侮辱宗祖孔子”為由，聯名向教育部提出控告，結果該校校長被調職。
參看《集外集拾遺補編·關于?子見南子〉》 〔146〕這裡說的“鳥瞰”，指趙景深從一九二七年六月起，陸續在《小說月報》、《文學周報》上發表的介紹世界文學概況的文章。
〔147〕《彼得斐行狀》奧地利奧爾佛雷德·德涅爾斯作，白莽譯。
〔148〕“ｎａｔｉｏｎ”德語：“民族”或“國民”。
魯迅在《南腔北調集·了忘卻的記念》中曾說：“夜裡，我将譯文和原文粗粗的對了一遍，知道除幾處誤譯之外，還有一個故意的曲譯。
他像是不喜歡‘國民詩人’這個字的，都改成‘民衆詩人’了。
〔149〕《裴彖飛詩論》匈牙利籁息所著《匈牙利文章史》的一章，魯迅（署名令飛）譯，載一九○八年八月《河南》月刊第七期。
《河南》，我國河南留日學生創辦的月刊，程克、孫竹丹等主編。
一九○七年十二月創刊于日本東京，一九○八年十二月停刊。
〔150〕《沉鐘》文學刊物，沉鐘社編輯，一九二五年十月創刊于北京。
初為周刊，共出十期後停刊。
次年八月複刊，改出半月刊，一九二七年一月出至第十二期停刊。
一九三二年又複刊，一九三四年二月出至新三十四号停刊。
馮至的論文《ＰｅｔｏCｆｉＳａ?洌洌铮颉罰ā杜岫喾苂山陀爾》），載該刊第二期（一九二六年八月）。
馮至，河北涿縣人，詩人。
沉鐘社主要成員。
〔151〕Ｌ．Ｓ．即魯迅。
魯迅的譯詩共五首，載《語絲》周刊第十一期（一九二五年一月二十六日），總題為《Ａ．ＰｅｔｏCｆｉ的詩》。
其中《願我是樹，倘使你…》《我的愛——并不是》兩首，與白莽所譯《我要變為樹……》、《我的愛情——不是……》相重複 〔152〕孫用所譯的《勇敢的約翰》，後于一九三一年十月由上海湖風書局出版。
〔153〕契诃夫（Ａ．l．]MpTN，1860—1904）俄國作家。
寫了大量短篇小說及劇本。
下文所說的《愛》，短篇小說，王餘杞譯；《熊》，劇本，楊騷譯。
〔154〕指《契诃夫與新文藝》，俄國列夫·蘆加乞夫斯基作。
〔155〕Ｊ．Ａｈｏ約·阿河（1861—1921），又譯哀禾。
下文所說的這一篇”，指他所作的短篇小說《一個殘敗的人》，郁達夫譯 〔156〕ＰａCｉｖａCｒｉｎｔａ配伐林泰（1827—1913），芬蘭作家。
《Ｒｅｃ－ｌａｍ’ｓＵｎｉｖｅｒｓａｌＢｉｂｌｉｏｔｈｅｋ》，通譯《萊克朗氏萬有文庫》，又譯《萊克蘭世界文庫》，一八六七年德國出版的一種文學叢書。
〔157〕Ｆ．ｐｅ英語：典型。
〔158〕Ｆ．Ｐｏｐｐｅｎｂｅｒｇ菲·璞本白耳格，德國文學評論家。
他的《河的藝術》一文對阿河及其小說《愛麗的結婚》作了評介 〔159〕郁達夫在《阿河的藝術》譯後附記中說，翻譯時“覺得原著者的文章實在太華美不過，弄得我這一向是讀書不求甚解的胡塗譯者不得不連聲的叫苦。
最後費了六七天的氣力，總算勉勉強強地終把這篇論文譯出來了”。
〔160〕Ｋｏｇａｎ戈庚（l．Ｃ．nTkHU，1872—1932），蘇聯文學史家，莫斯科大學教授。
著有《西歐文學史概論》、《古代文學史概論》等。
他關于高爾基的短文，題為《瑪克辛·戈理基論》，洛揚譯。
〔161〕指高爾基一九二八年十月七日發表于蘇聯《真理報》的《給蘇聯的“機械的市民們”》，雪峰譯。
這是一封駁斥反蘇維埃謬論的公開信。
給高爾基寫信的人在信中自稱為“機械的地成為蘇聯底市民的居住人”。
〔162〕“獅子身中蟲”原為佛家的譬喻，指比丘（和尚）中破壞佛法的壞分子，見《蓮華面經》上卷：“阿難，譬如師（獅）子命絕身死，若空、若地、若水、若陸所有衆生，不*n食彼師子身肉，唯師子身自生諸蟲，還自*n食師子之肉。
阿難，我之佛法非餘能壞，是我法中諸惡比丘，猶如毒刺，破我三阿僧碉劫積行勤苦所積佛法。
”（據隋代那連提黎耶舍漢文譯本）這裡指混入革命陣營的投機分子。
〔163〕張勳（1854—1923）江西奉新人，北洋軍閥之一。
原為清朝軍官，辛亥革命後，他和所部官兵仍留着辮子，表示忠于清王朝，被稱為辮子軍。
一九一七年七月一日他在北京扶持清廢帝溥儀複辟，七月十二日即告失敗。
〔164〕《醒獅》之流指以反動政客曾琦、李璜、左舜生為首的“醒獅派”。
他們于一九二三年建立“中國國家主義青年團”，一九二四年刊行《醒獅周報》，極力鼓吹反動的“國家主義”，反對共産黨及其領導下的人民革命運動。
〔165〕蔣光Ｙ指蔣光慈（1901—1931），曾名蔣光赤（大革命失敗後改“赤”為慈），安徽六安人，作家，太陽社主要成員。
著有詩集《新夢》，小說《短褲黨》、《田野的風》等。
當時蔣光慈在日本。
ｏｒ，英語：或者。
〔166〕Ｖ．Ｌｉｄｉｎ符·理定（Ｂ．[．QJeJU），蘇聯“同路人”作家。
這期《奔流》上載有魯迅所譯的《ＶＬ．Ｇ．理定自傳》 〔167〕指《丹麥的思想潮流》，丹麥尤利烏斯·克勞森作，友松譯。
〔168〕指丹麥作家嚴森（1873—1950）的詩《母親之歌》、《盲女》（梅川譯）和小說《失去的森林》（柔石譯）；耶培·阿克耶爾（1866—1930）的詩《裸麥田邊》（柔石譯） 〔169〕Ｊａｃｏｂｓｅｎ雅各伯森（1847—1885）；Ｂａｎｇ，班恩（1857—1912）。
都是丹麥作家。
〔170〕跋佐夫（Ｉ．Ｍ．Ｖａｚｏｖ，1850—1921）通譯伐佐夫，保加利亞作家。
著有長篇小說《轭下》、劇本《升官圖》等。
這一期《奔流》刊有他的回憶文《過嶺記》，孫用譯。
魯迅曾譯他的小說《戰争中的威爾珂》，載一九二一年十月《小說月報》第十二卷第十号“被損害民族的文學号”。
〔171〕茅盾即沈雁冰，筆名茅盾，浙江桐鄉人，作家、文學評論家、社會活動家，文學研究會主要成員。
曾主編《小說月報》。
著有長篇小說《蝕》、《子夜》等。
大革命失敗後，他曾遭到國民黨政府的通緝。
〔172〕确木努易（Ｈ．bMSUrZ）俄國作家拉紮列夫（Ｈ．Ａ．，1863—1910）的筆名。
他的小品，指《青湖記遊》，魯迅譯。
〔173〕指雪峰所譯匈牙利馬察的《現代歐洲的藝術與文學諸流派》和魯迅所譯盧那察爾斯基的《蘇維埃國家與藝術》。
〔174〕《文藝與批評》盧那察爾斯基的論文集，魯迅譯。
一九二九年十月上海水沫書店出版，為《科學的藝術論叢書》之六。
