《解放了的堂·吉诃德》後記〔1〕
關燈
小
中
大
但《堂吉诃德傳》第一部，出版于一六○四年，則那時當是十六世紀末，而表作十七世紀，也許是錯誤的罷，不過這也沒什麼大關系。
一九三三年十月二十八日，上海。
魯迅。
〔1〕本篇最初印入一九三四年四月上海聯華書局出版的中譯本《解放了的堂吉诃德》。
《解放了的堂吉诃德》，十場戲劇，盧那察爾斯基作，易嘉（瞿秋白）譯，為《文藝連叢》之一。
〔2〕黃天霸清代小說《施公案》中的人物。
〔3〕西萬提斯全名米蓋爾·德·塞萬提斯·薩阿維德拉，通譯塞萬提斯，歐洲文藝複興時期西班牙作家。
《堂·吉诃德傳》，全稱《拉曼卻的機敏騎士堂·吉诃德的生平和事業?罰ㄒ搿短胓吉诃德》，長篇小說。
〔4〕“非徒無益，而又害之”語見《孟子·公孫醜上》。
〔5〕掘墳指堂·吉诃德和侍醫巴坡的帕波設計使關在獄中的伯爵谟爾卻假死，埋入墳墓，然後把他挖出放走。
〔6〕羅曼羅蘭（ＲｏｍａｎＲｏｌｌａｎｄ，1866—1944）法國作家、社會活動家。
著有長篇小說《約翰·克利斯朵夫》等。
十月革命時，他同情社會主義，但又反對革命的暴力手段。
〔7〕愛因斯坦因（Ａ．Ｅｉｎｓｔｅｉｎ，1879—1955）通譯愛因斯坦，物理學家，相對論的創立者。
生于德國，一九三三年遷居美國。
〔8〕希特拉（Ａ．Ｈｉｔｌｅｒ，1889—1945）通譯希特勒，德國法西斯的“國家社會主義工人黨”首領，一九三三年一月出任德國内閣總理，是發動第二次世界大戰的罪魁。
當時“叙述希特勒生平和勳業的書”有張克林編的《希忒勒生活思想和事業》，上海南京書店一九三二年十月發行；楊寒光編譯的《希特勒》，上海光明書局一九三三年三月印行；蔣學楷編《希特勒與新德意志》，上海黎明書局一九三三年四月印行等多種。
〔9〕素琴的譯文，題為《法西斯德意志之訪問》，載一九三三年十月上海《大陸雜志》第二卷第四期。
〔10〕博心的譯文，題為《褐色恐怖》，載一九三三年上海《中外書報新聞》第三期。
〔11〕《北鬥》文藝月刊，“左聯”機關刊物之一，丁玲主編。
一九三一年九月在上海創刊，一九三二年七月出至第二卷第三、四期合刊後停刊，共出八期。
魯迅翻譯的《解放了的堂·吉诃德》第一場載于該刊第一卷第三期，署隋洛文譯。
一九三三年十月二十八日，上海。
魯迅。
〔1〕本篇最初印入一九三四年四月上海聯華書局出版的中譯本《解放了的堂吉诃德》。
《解放了的堂吉诃德》，十場戲劇，盧那察爾斯基作，易嘉（瞿秋白）譯，為《文藝連叢》之一。
〔2〕黃天霸清代小說《施公案》中的人物。
〔3〕西萬提斯全名米蓋爾·德·塞萬提斯·薩阿維德拉，通譯塞萬提斯，歐洲文藝複興時期西班牙作家。
《堂·吉诃德傳》，全稱《拉曼卻的機敏騎士堂·吉诃德的生平和事業?罰ㄒ搿短胓吉诃德》，長篇小說。
〔4〕“非徒無益，而又害之”語見《孟子·公孫醜上》。
〔5〕掘墳指堂·吉诃德和侍醫巴坡的帕波設計使關在獄中的伯爵谟爾卻假死，埋入墳墓，然後把他挖出放走。
〔6〕羅曼羅蘭（ＲｏｍａｎＲｏｌｌａｎｄ，1866—1944）法國作家、社會活動家。
著有長篇小說《約翰·克利斯朵夫》等。
十月革命時，他同情社會主義，但又反對革命的暴力手段。
〔7〕愛因斯坦因（Ａ．Ｅｉｎｓｔｅｉｎ，1879—1955）通譯愛因斯坦，物理學家，相對論的創立者。
生于德國，一九三三年遷居美國。
〔8〕希特拉（Ａ．Ｈｉｔｌｅｒ，1889—1945）通譯希特勒，德國法西斯的“國家社會主義工人黨”首領，一九三三年一月出任德國内閣總理，是發動第二次世界大戰的罪魁。
當時“叙述希特勒生平和勳業的書”有張克林編的《希忒勒生活思想和事業》，上海南京書店一九三二年十月發行；楊寒光編譯的《希特勒》，上海光明書局一九三三年三月印行；蔣學楷編《希特勒與新德意志》，上海黎明書局一九三三年四月印行等多種。
〔9〕素琴的譯文，題為《法西斯德意志之訪問》，載一九三三年十月上海《大陸雜志》第二卷第四期。
〔10〕博心的譯文，題為《褐色恐怖》，載一九三三年上海《中外書報新聞》第三期。
〔11〕《北鬥》文藝月刊，“左聯”機關刊物之一，丁玲主編。
一九三一年九月在上海創刊，一九三二年七月出至第二卷第三、四期合刊後停刊，共出八期。
魯迅翻譯的《解放了的堂·吉诃德》第一場載于該刊第一卷第三期，署隋洛文譯。
