鴨的喜劇⑴

“伊和希珂先，沒有了，蝦蟆的兒子。

    ”傍晚時候，孩子們一見他回來，最小的一個便趕緊說。

     “唔，蝦蟆？” 仲密夫人也出來了，報告了小鴨吃完科鬥的故事。

     “唉，唉！……”他說。

     待到小鴨褪了黃毛，愛羅先珂君卻忽而渴念着他的“俄羅斯母親”⑸了，便匆匆的向赤塔去。

     待到四處蛙鳴的時候，小鴨也已經長成，兩個白的，兩個花的，而且不複咻咻的叫，都是“鴨鴨”的叫了。

    荷花池也早已容不下他們盤桓了，幸而仲密的住家的地勢是很低的，夏雨一降，院子裡滿積了水，他們便欣欣然，遊水，鑽水，拍翅子，“鴨鴨”的叫。

     現在又從夏末交了冬初，而愛羅先珂君還是絕無消息，不知道究竟在那裡了。

     隻有四個鴨，卻還在沙漠上“鴨鴨”的叫。

     一九二二年十月。

     □注釋 ⑴本篇最初發表于一九二二年十二月上海《婦女雜志》第八卷第十二号。

     ⑵愛羅先珂（１８８９—１９５２）：俄國詩人和童話作家。

    童年時因病雙目失明。

    曾先後到過日本、泰國、緬甸、印度。

    一九二一年在日本因參加“五一”遊行被驅逐出境，後輾轉來到我國。

    一九二二年從上海到北京，曾在北京大學、北京世界語專門學校任教。

    一九二三年回國。

    他用世界語和日語寫作，魯迅曾譯過他的作品《桃色的雲》、《愛羅先珂童話集》等。

     ⑶“入芝蘭之室，久而不聞其香”：語見《孔子家語·六本》。

     ⑷《小雞的悲劇》：童話。

    魯迅于一九二二年七月譯出，發表于同年九月上海《婦女雜志》第八卷第九号，後收入《愛羅先珂童話集》。

     ⑸“俄羅斯母親”：俄羅斯人民對祖國的愛稱。